| Születés |
1669 Saint Jean de Luz |
|---|---|
| Állampolgárság | Francia |
| Tevékenységek | Katolikus pap , műfordító , író |
| Vallás | katolicizmus |
|---|---|
| Mozgalom | Sare Iskola ( d ) |
Joanes Haraneder ( Saint-Jean-de-Luz , 1669 -?) Baszk nyelvű író, pap és az evangéliumok és az odaadó irodalom fordítója .
Jean de Haraneder nemesi családból származott, és pap maradt születési városában. Ő az Újszövetség első katolikus fordításának a szerzője .
Bár a négy evangélium , az Apostolok cselekedetei , az Levelek és a Jelenések fordításának kézirata 1740-ből származik, csak 1855-ben jelent meg, amikor Dassance és Harriet adaptálták Jesu-Christo gure Iaunaren Testament Berria [Új Jézus Krisztus Urunk testamentuma].
Szerint Mitxelena , Joanes Haraneder segítette más fordítókkal. Újabban Patxi Altuna a teljes kéziratot Jesu Christoren Evanjelio Saindua [Jézus Krisztus szent evangéliuma] címmel tette közzé ( Euskaltzaindia , 1990).
Haraneder Philotea a második fordítási munka, Edo devocioneraco Bide erakusçaillea megjelent 1749 Toulouse , bár Sylvain Pouvreau már lefordította 1664-ben egy évvel később megjelent a fordítást a Lorenzo Scupoli a Combat Spirituel cím alatt Gudu izpirituala.