Jorge Semprún
Jorge Semprún
Jorge Semprún a
Comédie du Livre de
Montpellier-ben , a
2009. május 23.
Elsődleges művek
Kiegészítések
Spanyol kulturális miniszter a 1988. július 7 nál nél 1991. március 12.
Jorge Semprún Maura , született 1923. december 10A Madrid ( Spanyolország ) és meghalt 2011. június 7A párizsi , egy író , forgatókönyvíró és politikus spanyol a legtöbb irodalmi mű íródott francia .
Életrajz
Jorge Semprún a spanyol felső középosztály családjából származik. Édesanyja, Susana Maura (meghalt 1932-ben) az 1880–1925-es évek liberális politikusának, Antonio Maurának , a spanyol kormány elnökének és Miguel Maura miniszternek, mérsékelt republikánusnak a húga . Apja, José María Semprún Gurrea (1893-1966) katolikus és republikánus, ügyvéd és jogprofesszor a második köztársaság idején a tartomány polgári kormányzójának ( Toledo , Santander ) volt a feladata. A spanyol polgárháború alatt diplomata volt a Hágai Spanyol Köztársaság szolgálatában . 1939-ben, a republikánusok veresége után szülei végleg Franciaországban telepedtek le.
A háború időszaka Spanyolországban
A spanyol polgárháború kitörése idején ,1936. július, a család a Bilbao közelében fekvő Lekeitióban nyaral ; hajóval ér el Bayonne-ba , először Lestelle-Bétharramban ( Basses-Pyrénées ) tartózkodik Jean-Marie Soutou , az Esprit közeli barátjának házában , amelynek José María Semprún levelezője volt Spanyolországban, majd Genf régiójában, ahol diplomáciai posztot ajánlanak fel : 1937 elejétől egészen1939. február, képviseli a Spanyol Köztársaságot Hollandiában. Jorge és hat testvére tehát két évet tölt ebben az országban; Jorge egy helyi középiskolába járt, és akkor folyékonyan beszélt hollandul.
Száműzetés Franciaországban
A hágai köztársasági küldöttség bezárása után a család száműzetésbe ment Franciaországban ; Jorge fejezte másodlagos tanulmányait a Lycée Henri-IV , a Paris ; részt vesz a hazafias tüntetésen1940. november 11. 1941-ben elnyerte a 2 e filozófia árát a verseny körül, és megkapta az alapképzést, és a Sorbonne-ban kezdi meg a filozófia tanulmányait .
Ellenállás
Ő is csatlakozott az Ellenálláshoz . Kapcsolatba lépett a Francs-tireurs et partisans-Main-d'oeuvre Ouvrière bevándorló (FTP-MOI) kommunista hálózatával , és 1942-ben csatlakozott a Spanyol Kommunista Párthoz (PCE) . De a MOI egyetértésével integrálja a Jean-Marie Action hálózatot , amely a Buckmaster szervezet alá tartozik , vagyis a brit titkosszolgálat ( SOE ) franciaországi részlegébe . Ez a hálózat, Henri Frager vezetésével , Burgundiában működik, ejtőernyős cseppeket fogadva és elosztva Yonne és Côte-d'Or maquis-ban.
Kitoloncolás
Szeptemberben 1943-as , Jorge Semprun letartóztatták a Gestapo a Joigny amikor házigazdája Irene Puppy (ami szintén lehet állítani), és miután egy tartózkodás börtönben Auxerre, deportálták a koncentrációs tábort a buchenwaldi . A petit táborban tartott karanténidőszak után a tábor földalatti kommunista szervezete az Arbeitsstatistikhoz (munkaügyi igazgatás) osztotta be , anélkül azonban, hogy kiváltságos fogvatartottak kategóriájába került volna ( Prominenten ).
Ebben a szervezet, a felettesei a jövő káderek népszerű demokráciák: Josef Frank , Ladislav Holdoš (cs) , Ernst Busse (de) , Walter Bartel (de) , Willi Seifert (de) ( kápó a Arbeitsstatistik ). A PCE nevében, amelynek vezetője a táborban Jaime Nieto (más néven „Bolados”), ő felel a spanyol deportáltak kulturális tevékenységeinek megszervezéséért. Ezenkívül lehetősége van (a vasárnap délutáni félnapos pihenő alatt) gyakrabban látogatni Maurice Halbwachs szociológust , valamint Henri Maspero szinológust , akit szintén Buchenwaldban őrizetbe vesznek, amíg ott nem halnak meg. .
Röviddel azelőtt, hogy az amerikai csapatok megérkeztek Patton tábornok irányításába, részt vett a deportáltak felkelésében. A tábor felszabadult1945. április 11 ; Jorge Semprúnt 26-án kiürítették, és a hónap végén visszatért Párizsba.
Visszatérés a civil életbe
A polgári életbe való visszatérés nagyon nehéz lesz, különösen azzal az esettel, amikor a vonatról elesett a Saint-Prix állomásra (ahol az apja lakik)1945. augusztus. Ezután megkezdi Buchenwald emlékeinek megírását, de a svájci Ticino kantonban tartózkodik húga, Maribel (d ') családjával.1945. október nál nél 1946. január) rájön, hogy e munka folytatása veszélybe sodorja. Majd úgy dönt, hogy nemcsak véget vet, de nem is gondolkodik újra ezen évek során történteken („önkéntes amnéziáról” beszél).
1947-ben fia, Jaime született Loleh Bellon színésznővel .
Spanyol Kommunista Párt
A PCE aktív tagja marad . Néhány évig kampányolt munka közben, főleg fordítóként az UNESCO-nál . 1952-ben az illegális munkára kijelölt párt állandó tagja lett Spanyolországban.
1953 és 1962 között ő koordinálta a kommunista ellenállást a Franco- rezsimmel szemben , hosszú ideig Spanyolországban tartózkodott különböző álnevek alatt, nevezetesen "Federico Sánchez" alatt. Különösen a szellemi körökkel való kapcsolatokért felel.
1954- ben csatlakozott a PCE Központi Bizottságához , majd 1956-ban a Végrehajtó Bizottsághoz (Politikai Iroda) . Számos missziót is végrehajtott a keleti országokban, különösen Dolores Ibárruri , a párt főtitkára mellett:1956. január, Bukarestben; és 1959-ben, Ouspenskoie-ban (Szovjetunió), Santiago Carrillo-val : Dolores Ibárruri ekkor jelentette be látogatóinak, hogy lemondanak a főtitkári posztról. Ebben az időben ő volt a párt második helyezettje Santiago Carrillo mögött:
1962-ben Santiago Carrillo, aki főtitkár lett, úgy döntött, hogy visszavonja őt az illegális munkától Spanyolországban.
Ő kizárták a párt 1964 , valamint Fernando claudin . Ennek oka: "nézeteltérés a pártvonallal szemben" . Ettől a pillanattól kezdve főleg az írásnak szentelte magát.
Politikai fellépés 1964 után
1966-ban hivatalos útlevelet kért a spanyol hatóságoktól, amelyet múltjára tekintettel vonakodva adtak ki neki. Így szabadon mozoghat Spanyolország és Franciaország között, ahol továbbra is lakik. Jorge Semprún 1969-ben részt vett a Champ Libre kiadások létrehozásában Gérard Lebovici mellett .
Fontos epizód 1988 és 1991 között: Jorge Semprún kulturális miniszter posztját tölti be Felipe González szocialista kormányában . Ebben a funkcióban konfliktusba kerül Alfonso Guerrával , a PSOE , a Spanyol Szocialista Munkáspárt második vezetőjével ; 1991-ben elhagyta a kormányt, Felipe González úgy döntött, hogy az Alfonso Guerrát vádoló korrupciós ügyekről számol be; ezt a magyarázatot adja Federico Sánchez című könyvében . Úgy tűnik azonban, hogy a bátyja meggazdagodásával kapcsolatos botrányba keveredett Guerra 1991. január 15-én, három hónappal a Semprun távozását megelőző tisztújítás előtt lemondott a kormányról. Ez utóbbi keményen bírálta Alfonso Guerrát, "oportunistának tartva, akinek nincs más egyértelmű politikai vonala, mint az, hogy megpróbálja populista és demagóg módon elhelyezni magát a baloldaliak bal oldalán". Jorge Semprun szókimondásának áldozata mégis jó viszonyban van Felipe González-szel.
1989-ben részt vett Dolores Ibárruri , valamint Fernando Claudín temetésén.
Halál
Ő meghalt 2011. június 7A párizsi és temették „a spanyol köztársasági zászló ” a Garentreville , a Seine-et-Marne .
Irodalmi mű
Jorge Semprun kitalált munkája néhány olyan téma és nagy esemény köré szerveződik, amelyek elhatározták a létét. Számos kiemelkedően önéletrajzi műve tanúskodik, reflektál arra a szörnyű élményre, amelyet a párizsi Gestapo , majd a buchenwaldi tábor helyiségeiben élt, és annak nehéz rehabilitációját: Le Grand Voyage , L'Évanouissement , Quel beautiful Sunday , The dead man , Szentírás vagy élet és húsz év és egy nap .
Mások inkább a Franco-korszak alatti földalatti útjára emlékeznek, amikor a PCE kiemelkedő tagja volt: Federico Sanchez önéletrajza és Ramon Mercader második halála .
Egy másik fontos kategória a francia száműzetésben töltött életét és a Franco utáni korszak éveit érinti: Búcsú, élénk tisztaság ... , folytatódik a Montand la vie , L'Algarabie , La Montagne blanche és Federico Sánchez köszöntenek .
Semprun azt állítja, hogy 1945 végén egy öngyilkossági kísérlet után lehetetlen volt húsz évig bármit is írnia deportált tapasztalatairól, hogy megvédje saját létét, amelyet a kimondhatatlanok írása veszélyeztet. Másrészt más témákról írt; maga idéz Federico Sanchez önéletrajzában néhány szöveget azoktól, amelyeket ebben az időszakban írt. Ez vonatkozik például Soledadra , a kommunista irányultságú játékra, valamint számos, a személyiség kultuszával kapcsolatos versre. Ezeket a produkciókat azonban nem tartja nagy érdeklődésnek, és csak a politikai periódus, a diadalmas sztálinizmus visszatükröződéseként említi őket. Mindenesetre a Le Grand Voyage előtt az irodalomíró tevékenység nagyon korlátozott helyet foglalt el létezésében.
Művek
-
1963 : Le Grand Voyage - Formentor-díj ; az Ellenállás irodalmi díja
-
1967 : ájulás
-
1969 : Ramón Mercader második halála - Femina díj
-
1976 : önéletrajza Federico Sánchez ( önéletrajza Federico Sánchez ) - Planeta díjat 1977
-
1980 : Milyen szép vasárnap
-
1981 : Algarabia
-
1983 : Montand élet folytatódik , Denoël
-
1986 : A Fehér-hegy
-
1987 : Nechajev visszatért
-
1993 : Federico Sánchez köszönti önt
-
1994 : Írás vagy élet - Femina Vacaresco-díj
-
1995 : Gonosz és modernitás
-
1995 : Csend lehetetlen , az Elie Wiesel
-
1998 : Viszlát, világos tisztaság
-
1998 : Carola Neher és a Harlequin kabát visszatérése
-
2001 : A halál, amire szükség van - Prix des Charmettes / J.-J. Rousseau 2001
-
2002 : Les Sandales , Mercure de France, ( ISBN 2715223676 ) ,
-
2003 : Veinte años y un día ( húsz év és egy nap )
-
2005 : L'Homme européenne , Dominique de Villepin , Tempus-gyűjtemény, Perrin, 2006, Párizs, ( ISBN 2-262-02395-6 )
-
2008 : Hová tart a baloldal? , Flammarion
-
2010 : sír a felhők üregében . Esszék Európáról tegnap és ma , Climats gyűjtemény, Flammarion
-
2012 : Túlélési gyakorlatok , Gallimard
-
2013 : A nyelv az én hazám , Éditions Buchet / Chastel
Egyéb művek
-
Az ellenállás erkölcse: Husserl, Bloch, Orwell , Jorge Semprun, Francia Nemzeti Könyvtár, 10/2002.
-
Az elkötelezettség nagysága és szerénysége , Jorge Semprun, Éditions Descartes et Cie, 11/2005.
-
A száműzetéstől a feledésig: spanyol menekülttáborok Franciaországban (1936-1939) , Jorge Semprun, Éditions Hugo et Compagnie, 2006.02.
-
Picasso: Az ezer maszkkal rendelkező férfi , Jorge Semprun, Maria Teresa Ocaña, Jean-Paul Barbier-Mueller , Pierre Daix , Éditions Somogy, 05/2006.
-
Spanyol: Főiskola / Gimnázium , Jorge Semprun, Annie Bertrand, Malika Cessac, Andrée Paul, Éditions De La Cite, 2004. 08.
-
Krónikák máshonnan , Paul Steinberg, Jorge Semprun, Ramsay Editions, 2007/2007.
Cikkek
- "Léon Blum és igen Európának", Jorge Semprun, a Le Nouvel Observateur cikk2005. március 31 a 40–42.
Összegzés: Jorge Semprun nézőpontja 2005-ben az európai alkotmányról, emlékeztetve Léon Blum 1948 óta Európa iránti elkötelezettségére Léon Blum szövegeinek kivonatával.
- „A kimondhatatlan az, amit nem hallgathatunk el”, Jorge Semprun és Alexandre Lacroix, cikk a Philo Éditions-ban ,2006. április.
Összegzés: A
Kertész Imre könyv szerzője által adaptált Sors nélküli film megjelenésétől kezdve Jorge Semprun az alkalmazkodás nehézségeire és a koncentrációs tábori tapasztalatok elterjedésére reflektál.
- „El frentismo todavía lastra a España”, Jorge Semprun és Lluis Amiguet, Maubeugeoise kiadóvállalat, 2007.04.18.
Összegzés: Egy interjúban a Semprun összehasonlítja a francia és a spanyol politikai életet.
Operatőr munka
Filmográfia
Forgatókönyvíró, hacsak másképp nincs meghatározva
Különféle
Díjak
Jorge Semprún regényeket , önéletrajzi beszámolókat, színdarabokat és forgatókönyveket írt, amelyekért számos díjat kapott. Munkájában visszatérő téma a háborús borzalmak, és különösen a koncentrációs táborok felmondása.
Irodalmi díjak
Filmdíjak
Kitüntetések
Díszek
Tributes
- A Henri-IV Lycée 2014. évi érettségijének promóciója Jorge Semprún nevet viseli, hogy tisztelegjen rangos volt tanítványa előtt.
-
Jorge Semprun utcai in Paris 12 -én
- Készült 2012-ben, az Association of Friends of Jorge Semprún célok „állandósítani emlékét Jorge Semprun, hanem [a] egy élő találkozó színhelyére, beszélgetés, vita, konferenciák, szimpóziumok, a kutatás a férfi, Jorge Semprun és elkötelezettségei, harcai ".
Megjegyzések és hivatkozások
Megjegyzések
-
Lestelle-Bétharram 15 km-re fekszik Lourdes városától .
-
Jean-Marie Soutou (1912-2003) felesége, 1942-ben, Maribel Semprún Maura; Chaillet atyával és Alexandre Glasberg- szel együtt ő volt a keresztény barátság ellenállási hálózat egyik alapítója, amelynek célja a zsidók megmentése.
-
A Semprún Maura testvérek a következőkből állnak: Susana (1920), Maribel (1921), Gonzalo (1922), Jorge, Alvaro (1924), Carlos (1926), Francisco (1928).
-
Lásd a Spanyol Köztársasággal szemben erőszakosan ellenséges prédikáció epizódját a templomban, amelyen a család részt vesz .
-
1939 februárjától júniusig harmadikként végzett a Henri-IV-n; közvetlenül felvették az elsőbe, de ezt az osztályt a Saint-Louis-i Lycée-n vette át, Henri-IV 1939–40-ben női lycée volt; visszatér a Henri-IV-be a terminálért; az érettségi után megkezdi az École normale supérieure felkészülését, de aztán egy kis pénzt kell keresnie, egy idő után feladja.
-
Ez az út nem szokványos, és néhány buchenwaldi kommunista néha gyanús lesz Jorge Semprúnnal szemben, a társadalmi eredete által megerősített bizalmatlanság miatt.
-
Jorge Semprún Henri Fragerrel találkozik Buchenwaldban.
-
Az ő írásos emlékekben Jorge Semprún elismeri, hogy azért, mert az ő munkája, a túlélési esélyei jobbak voltak, mint a többi deportáltak a táborba.
-
Néhányan a buchenwaldi ellenállási tevékenységük miatt is tisztításon esnek át (átminősítve "együttműködés az ellenséggel"). Frank, a csehszlovák PC főtitkárhelyettese a szlanski per egyik áldozata lesz. Az NDK-ban Walter Bartel felismeri a hibákat, de az ellenséggel való kompromisszumot nem. Később egyetemi tanár lesz. Willi Seifert belép a Volkspolizei-be, és nevét a Slansky-per során említik, de nyomon követés nélkül.
-
Maurice Halbwachs Jorge Semprún egyik professzora volt a Sorbonne-ban; 1945 márciusában halt meg.
-
Csak tizenöt évvel később, 1960-ban, miután hét évet töltött veszélyes körülmények között, de egészen más, mint a spanyolországi ferences frankó földalattijai, visszatérhetett ehhez a témához a Nagy Utazás első tervezetével .
-
A PCE ezután titkos, amelyet a francia kormány 1950 szeptemberében betiltott, valamint az összes közeli spanyol szervezet (PSUC, Euzkadi PC stb.).
-
"Federico Sánchez" pontosan Jorge Semprún kiléte a PCE vezetésében; Spanyolországban cikkek aláírására használja, de hamis papírjai más neveket viselnek („Rafael Artigas”; „Juan Larrea”; 1956-ban borítója egy francia szociológus fedezete); az általa megismert helyi spanyol aktivisták csak keresztnéven ismerik.
-
Jorge Semprun Yves Montandról írt könyvében „dokumentumszerkesztésként és a spanyol polgárháborúban mindkét oldalon részt vett aktivistákkal és politikai vezetőkkel készített interjúk filmjeként mutatja be. Innen ered a címe. "
-
Semprún nem léphetett be a Francia Akadémiára, mert megtartotta spanyol állampolgárságát, amelyet néhány akadémikus kritizált.
Hivatkozások
-
Anne Muratori-Philip , " Jorge Semprun eltűnése ", Le Figaro ,2011. június 8( online olvasás ).
-
(es) „Fallece Jorge Semprún” , La Voz de Barcelona .
-
Búcsú, világos tisztaság .
-
Búcsú, erős fény… , p. 3 és milyen szép vasárnap! .
-
A halott , p. 180.
-
Milyen szép vasárnap! .
-
Pierre-Jules GAYE , " Jorge Semprún alias Gérard Sorel, kertész Villeneuve-ben " , a www.auxerretv.com oldalon ,2011. június 8(megtekintés : 2020. január 15. ) .
-
A halál, és milyen szép vasárnap .
-
A halott , p. 88.
-
Szentírás vagy élet .
-
Az ájulás .
-
(es) Jorge Semprún genealógiai feljegyzése .
-
"A nemzetközi kapcsolatok történésze, Georges-Henri Soutou" Interjú, The New History Review , n o 86, 2016. szeptember-október, p. 6–9.
-
Federico Sanchez önéletrajza .
-
Lásd Federico Sánchez Salute You : Ez a könyv részletesen bemutatja a szerző kormányzati tapasztalatait.
-
" SPANYOLORSZÁG: a kormány átalakítása Jorge Semprun úr, az ikonoklaszt visszatér könyveihez ", Le Monde ,1991. március 14( online olvasás )
-
Manuel Vázquez Montalbán , La Pasionaria és a hét törpe , küszöb, 1998, p. 251; információ (törölve) való részvételéről szóló, Jorge Semprun 80 -én évfordulója Dolores Ibárruri tűnik rossz.
-
“[…] Jorge Semprun Párizsban hunyt el 87 éves korában, tudtuk meg unokájától, Thomas Landmantól. Vasárnap temetik el Seine-et-Marne-ban "a spanyol republikánus zászló alatt " - jelentette be Thomas Landman. […] Felesége, Colette mellett fog pihenni, aki 2007-ben halt meg Garentreville faluban, ahol vidéki háza volt […]. » , Le Monde (hozzáférés: 2011. június 8.).
-
Lásd: The Sandals Presentation .
-
Lásd Bertrand Le Gendre elemzését , Le Monde , 2010. március 18.
-
Jérôme Garcin , " Viszlát, és köszönöm " , a nouveauobs.com oldalon ,2012. november 12(megtekintés : 2012. november 12. ) .
-
Az Európai Irodalom Jean Monnet-díjának hivatalos oldala .
-
(es) „ Relación de premiados del año 2007 ” , a Kulturális Minisztériumról ,2007(hozzáférés : 2015. január 18. ) [PDF] .
-
" Jorge Semprun vagy az emberi méltóság tisztelete " ,2011. június 14(megtekintés : 2014. augusztus 19. ) .
-
http://www.u-pem.fr/recherche/la-commission-de-la-recherche-cr/docteurs-honoris-causa/ .
-
Jelölések és promóciók archívuma a Művészetek és Levelek Rendjében .
-
" Jorge Semprún Barátai Szövetség" Kik vagyunk? " "
Függelékek
Bibliográfia
- Antoine Bargel, Jorge Semprún, a történelem regénye , doktori disszertáció, rend. Jean-Pierre Martin és Massimo Lollini, Lyon, Université Lumière, 2010.
- Corinne Benestroff, Jorge Semprun : Az ellenállás és az ellenálló képesség között , Párizs, CNRS Éditions,2017. május 18, 300 p. ( ISBN 2271094097 )
- Gérard de Cortanze, Jorge Semprun, az élet írása , Párizs, Gallimard, ösz. "Folio" ( n ° 4037)2004( 1 st ed. 1997), 315 p. ( ISBN 2-07-031531-2 )
- Soledad Fox, Jorge Semprun: Írás és élet , Párizs, Flammarion, ösz. "Nagy életrajzok",2017. január 11, 389 p. ( ISBN 9782081341425 )
- Céspedes Gallego, Jaime, La obra, Jorge Semprún. Claves de interpretación , Bern, Berlin, Brüsszel, Frankfurt, New York, Oxford és Bécs, Peter Lang, 2012.
- Céspedes Gallego, Jaime (University of Artois, szerk.), Mozi és eljegyzés: Jorge Semprún forgatókönyvíró , a CinémAction gyűjtemény 140. száma , Corlet Éditions, 2011.
- Céspedes Gallego, Jaime, „André Malraux meg Jorge Semprún: az örökölt egy küldetés”, Revue André Malraux véleményét , n o 33, Norman, University of Oklahoma, 2005, p. 86-101 .
- Émilie Denis, Jorge Semprun, a kultúrák emberének útvonala: amikor a mesemondó prózája összeegyezteti a múlt és a jelen identitását, a diplomamunka, a levelek osztálya, Université Grenoble, 1998.
- Maria Liénard Ortega, Női képek a kitalált és autofiktív univerzumban, Jorge Semprún , doktori disszertáció, Kortárs Spanyol Irodalom Tanszék, Charles de Gaulle Egyetem (Lille), 2004.
- Tijana Miletic, Európai irodalmi bevándorlás a francia nyelvre. Gary, Kristof, Kundera és Semprun olvasmányai, Amszterdam / New York, Rodopi, 2008, 372 o.
- Françoise Nicoladzé, Jorge Semprun második élete: A történelem spiráljaival fonott írás , Castelnau-le-Lez, Climats,1998. május, 284 p. ( ISBN 284158075X )
- Françoise Nicoladze, La Lecture et la vie , Párizs, Gallimard, 2002, 162 p.
- Françoise Nicoladzé, olvassa újra Jorge Semprúnt a Giraudoux-ösvényen, hogy találkozzon Judith- tal, Párizs, L'Harmattan, 2014.
-
(es) Felipe Nieto, La Aventura comunista, Jorge Semprún. Exilio, clandestinidad y ruptura , Barcelona, Tusquets, 2014, 627 o.
-
(es) Xavier Pla, (szerk.) Jorge Semprún o las espirales de la memoria , Kassel, Reichenberger, 2010.
- Eva Raynal, Az oda-vissza mitikus figurák frissítése Alfred Döblinnel, Jorge Semprúnnal és Vercorsszal . Az Aix-Marseille-i Egyetemen megvédett doktori disszertáció, rend. Alexis Nuselovici, 2019. november.
- Patrick Rotman, Ivo & Jorge , Párizs, Grasset,2021. március 31, 368 p. ( ISBN 9782246827580 )
- Marta Ruiz Galbete, Jorge Semprún: átírás és ideológiai emlék , rend . Paul Aubert, Aix-en-Provence, Provence-i Egyetem, 2001.
- Maria Angelica Semilla Durán, A maszk és az álarcosok , Jorge Semprun és az emlékezet szakadékai , Spanyolország, Presses Universitaires du Mirail (Hesperides), 2005, 253 p.
Kapcsolódó cikkek
Külső linkek