Karipúna

Ez a cikk egy nyelv és Brazília vázlata .

Megoszthatja ismereteit fejlesztésével ( hogyan? ) A megfelelő projektek ajánlásai szerint .

Karipúna
Ország Brazília
Vidék Amapá és Pará államok
Besorolás családonként
Nyelvi kódok
ISO 639-3 kmv
IETF kmv

A Karipuna (is írt Karipuna , karipouna ) egy nyelv kreol alapú lexikai francia beszélt Államok brazil a Amapá és Pará mintegy 500 fő

Ezt a kreolt a guyanai kreol változatának is tekintik .

Bemutatás

Ez a kreol helyileg Louço-Francés vagy Luso-Francés (lusofon / francia) vagy "lanc Patua" néven is ismert. Ez egy kreol, amelynek jelentősége egyre növekszik Francia Guyana, Amapá és Pará (Brazília) között.

Valójában még nem tekinthető kreolnak, inkább dialektusnak vagy patoisnak, mert a terület nyugati irányától keletre fontos változatait ismeri, ezért a beszélők száma bizonytalan. Munkahelyi okokból sok fiatal, aki ezt a kreol nyelvet beszél, Brazília más régióiban vagy Francia Guyana-ban szétszórva van, ami még nehezebbé teszi a becsléseket. Még olyan területeken is jelen van, ahol Sranan Tongót beszélnek , egy angol kreol Suriname-ban és Francia Guyana-ban.

Az aranybányászat elleni műveletek során a francia csendőrség megjegyzi, hogy a letartóztatott garimperók (illegális brazil aranybányászok) gyakran értenek franciául, és hogy gyakran egyfajta dialektussal kommunikálnak, portugál és francia szavak keverékével , és gyakran angolul . a Suriname- i határ .

A Karipuna beszélői, ha egymás között beszélnek, nem Karipuna nevének ezt a patoisát jelölik ki, amelyet különösen a brazilok és a franciák használnak, hanem a "lanc'patua Louço-Francés" nevét. Általánosságban elmondható, hogy a karipuna beszélők kétnyelvű karipuna / portugál, de ritkábban karipuna / francia nyelvűek.

A Karipuna-beszélők összeírása azért is nehéz, mert ezek a gyakran nagyon fiatal és mozgékony beszélők sokat mozognak, és nem ritka, hogy egész falvak vándorolnak egyik partról a másikra (aranymosás) vagy egy távolabbi erdőbe terület. Ezenkívül a brazil kormány által előterjesztett adatok csak nem ellenőrzött becslések, és alacsonyak. Brazília abban a hitben, hogy más sürgetőbb prioritásokkal kell szembenéznie. Így a becslések köre széles, és az alacsonyabb becslések számai 500 beszélőről szólnak, a magasabb becslés pedig legalább 20 000 beszélőről szól.

Amapá államban sok lakosnak van némi fogalma a franciáról, főleg, hogy a francia az első tanított idegen nyelv. Amikor külföldiekkel beszélnek, gyakran keverik a portugál szavakat a franciával, ám itt korántsem a nyelvészek által felépített és körülvett karipuna kreolról van szó.

Lásd is

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek

Megjegyzések és hivatkozások

  1. (a) John A. Holm , Pidgin és Creoles: Volume 2, referencia Survey , Cambridge University Press ,1989, 476  p. ( ISBN  978-0-521-35940-5 , online olvasás ) , p.  381, megtekintve 2011. december 28.