Születés |
1812. május 19 Uffington ( in ) ( Lincolnshire , Anglia ) |
---|---|
Halál |
1895. január 15 - én(82 éves) Dorset |
Név anyanyelven | Lady Charlotte Elizabeth Vendég és Lady Charlotte Schreiber |
Születési név | Charlotte bertie |
Állampolgárság | angol |
itthon | Dowlais ( in ) |
Tevékenységek | Fordító , nyelvész , vállalkozó , író , műalkotások gyűjtője |
Apu | Albemarle bertie |
Anya | Charlotte Layard ( d ) |
Házastársak |
John Josiah Vendég (tól1833 nál nél 1852) Charles Schreiber (mivel1855) |
Gyermekek |
Ivor vendég Blanche Vere vendég ( d ) Katharine Gwladys vendég ( d ) Mary Enid Evelyn vendég ( d ) Charlotte Maria vendég ( d ) Constance Rhiannon vendég ( d ) Arthur vendég ( en ) Thomas Merthyr vendég ( d ) Montague vendég ( en ) Augustus Frederick vendég ( d ) |
Terület | Nyelvi |
---|---|
Irattár által őrzött | Walesi Nemzeti Könyvtár |
Lady Charlotte Elizabeth Vendég , született Bertie the 1812. május 19 és tovább halt 1895. január 15 - énbrit fordító és üzletasszony volt. A walesi irodalom és a walesi nyelv tanulmányainak fontos alakja, leginkább arról ismert, hogy ő fordította elsőként a Mabinogion és más középkori walesi meséket angolra .
Charlotte Guest született Uffington , Lincolnshire , lánya Albemarle Bertie (9. Earl Lindsey) , és második felesége, Charlotte Susanna Elizabeth Layard. Apja csak hatéves korában halt meg, és édesanyja újra feleségül vette Peter Pegus tiszteletes urat, akit Charlotte nem szeretett. Nagyon alkalmas a tanulmányokra, és egyedül tanul arab , héber és perzsa nyelven .
Miután rövid kacérkodott azzal, aki Benjamin Disraeli , az Egyesült Királyság miniszterelnöke lesz , 1833-ban megnősülve megúszta hanyag családi életét , ami korának ellenére nem volt szokványos. Férje, John Josiah Guest walesi iparművész, a Dowlais Iron Company, a világ legnagyobb öntödéjének tulajdonosa; ő az idősebb, mivel ő 49 éves volt, amikor csak a 21. költöznek Dowlais a megyei Merthyr Tydfil , ennek eredményeként a megválasztását az alsóház a 1832 . A házasság boldog, a párnak tíz gyermeke lesz. Lelkesen érdekli férje filantróp tevékenységeit a helyi közösség nevében, és az ipari ügyekbe is beleköt, és technikai dokumentumokat fordít francia nyelvre . John Guest 1838-ban végül bárót szerzett .
Férje egészségi állapotának romlása arra kényszerítette, hogy több időt töltsön az üzleti ügyintézésben, és teljes irányítás alatt álljon, amikor 1852- ben meghalt . Mind a munkásaival, mind a versengő öntödék tulajdonosainak meg kellett küzdenie, amíg 1852-ben fel nem adta ezt a helyzetet , amikor feleségül vette Charles Schreibert. Schreiber humanista és Cheltenham , majd Poole parlamenti képviselője . Elhagyták Waleset, és több évet töltöttek Európában, kerámiákat gyűjtöttek, amelyeket a Viktória és Albert Múzeumnak hagyott . Rajongókat , társasjátékokat és kártyákat gyűjt , amelyek a British Museumba kerülnek .
A vendég Ivors (Sir Ivor Bertie Guest) legidősebb fia lesz az első báró Wimborne, és feleségül veszi Lady Cornelia Spencer-Churchillet, Marlborough hetedik hercegének legidősebb lányát, és ezért Winston Churchill nagynénjét . A fiuk az első Wimborne vikomt. További leszármazottaik között van az amerikai ág (a szocialista CZ Vendég egyikük felesége volt), Bessborough grófjai és Chelmsford vikomtok.
Walesi életük során a Charlotte Guest megtanulta a walesi nyelvet , irodalmi szakemberekkel együttműködve, köztük Thomas Price , Théodore Hersart de La Villemarqué , Bosanquet bíró és Gwallter Mechain, akik munkájára ösztönözték. Több középkori dalt és verset fordított, végül a Mabinogiont , amely azonnali sikerrel járt. Az ezekhez a történetekhez általánosan használt Mabinogion kifejezés Charlotte Guest-től származik; technikailag a Mabinogi szó csak a négy mese elsőjére vonatkozik, amelyet Mabinogi négy ágának neveznek . Az egyik kézirat a "mabynnogyon" szót tartalmazza, amelyet többes számban értett meg, és az egész gyűjteményre alkalmazta.
A Mabinogion meséit William Owen Pughe foglalta össze a walesi Myvyrian Archaiology-ban, aki 1835-ben fejezte be a mesék fordítását, amely halála után kiadatlan maradt . Charlotte Guest nem bízott ezekben a fordításokban, bár az 1803-ban elkészült walesi szótárat használta . Ő Mabinogion az első angol nyelvű fordítását közzé kell tenni, voltak nyomtatva többkötetes között 1838 és 1849 . Az első köteteket az Arthur-legendának szentelik ; I. kötet tartalmazza a walesi románcok Y Tair Rhamant , Owain, vagy a hölgy a szökőkút , Peredur ab Evrawc és Gereint ac Enid és hangerő II tartalmaz, eközben Kulhwch és Olwen és álma Rhonabwy . Geraint és Enid Alfred Tennyson alapjául szolgált két versének, amelyet Geraint -nak szentelt a király idilljeiben .
Lady Guest „idegen” volt Walesben, aki segített a walesi kultúra felelevenítésében . Közeli kortárs Lady Llanover a művészetek nagy jótevőjének tartja. Az 1980-as években Dowlaisban épült fogadó viseli a nevét.