A sakkozó

A sakkozó
A Sakkozó című cikk szemléltető képe
Elke Rehder: A sakkozó
( fametszet ).
Kiadvány
Szerző Stefan Zweig
Eredeti cím Schachnovelle
Nyelv német
Kiadás 1943

A sakkozó , vagy a Chess News ( német  : Schachnovelle ), egy kisregény által Stefan Zweig , posztumusz az 1943 . Stefan Zweig utolsó műve, amelyet Brazíliában írtélete utolsó hónapjai alatt, öngyilkosságáig.

A könyv története

Stefan Zweig írt rövid történet 1938 és 1941 között száműzetése alatt a Rio de Janeiro , Brazília , ötleteket merítenek saját életét a magány, amely kitölti a visszajátszása játékok sakk. Ez Zweig utolsó könyve, amely napjait befejezi1942. február 22.

Az első kiadás megjelent 1942. december 7A Buenos Aires egy limitált 300 példányban . Az Európában , ez a munka megjelent az első alkalommal1943. december A Gottfried Bermann-Fischer Exilverlag (könyvkiadó az emigráns irodalom ) a stockholmi .

Az első angol fordítás 1944-ben jelent meg New Yorkban .

Az első francia nyelvű fordítás 1944-ben jelent meg Svájcban , és 1981-ben a szerző neve nélkül módosították.

Az 1974-es papírkötéses megjelenése óta a könyv ismertsége nagyon megnőtt, és idővel Németországban több mint 1,2 millió példányban kelt el a bestseller kategóriában .

összefoglaló

Ez a novella a mise en abyme elve szerint írt kerettörténet  : a fő történetbe két hosszú történet kerül beillesztésre, amelyek alapvető fontosságúak a történet megértése szempontjából.

Tantárgy

A New York- ból Buenos Airesbe tartó óceánjárón találkozjon két teljesen különálló sakkozóval : az uralkodó szerény származású és félelmetes taktikával rendelkező világbajnokkal, valamint egy osztrák arisztokratával, aki csak gyakorolni tudja a játékot. Mentálisan elszigetelt egy náci börtönben ausztriai német megszállás alatt.

A narrátor

Az Argentínába tartó osztrák narrátor értesül a sakk világbajnok, Mirko Czentović fedélzetén való jelenlétéről. Intelligens ember és szenvedélyes a pszichológiáért, a fejébe veszi, hogy jobban megértse ezt a kíváncsi karaktert.

Czentović

Czentović gyermekkora számunkra részletes: egy árva, akit a falusi pap nevelt fel, a fiatal fiú hallgatólagos, apatikus és nem tudja megtanulni, amit tanítanak neki. Bár lassú és lassú, mégis elvégzi a rá háruló feladatokat; nem tesz semmit anélkül, hogy megkérdeznék, és amikor befejezte, egy sarokban ül. Egy este a plébános és egy barátja, egy házvezetőnő napi sakkjátékaik egyikét játsszák, amikor a papot sürgősen felkérik egy haldokló nőért. A házvezetőnő, aki játékpartner nélkül találja magát, megkérdezi - nem rosszindulat nélkül - Mirkót, aki megjavítja a sakktáblát, ha be akarja fejezni a játékot. Ez elfogadja, és meglepetésként egymás után kétszer néhány ütéssel megveri ellenfelét. Odahaza a plébános eksztázisban van a csodagyerekben, és megállapítja, hogy sem ő, sem barátja nem képes megverni Mirkót. Ezután úgy döntenek, hogy bemutatják más, erősebb játékosoknak. A csodagyerek végül megveri a többségüket, kivéve két vagy három követőt. Ez arra késztette a lelkes játékosokat és egy öreg sakkbarátot, hogy biztosítsa számára az eszközöket, hogy Bécsben folytassa tanoncát . Húsz évesen világbajnok volt.

Cselekmény

A fedélzeten az elbeszélő, aki kíváncsiságból játszana a jeles mester ellen, fokozatosan sok amatőrt vonz egy sakktábla köré. Néhány másodpercre végül felkeltik Czentović figyelmét, aki egy pillanat alatt felmérve a játék minőségét, csak messziről passzol. De az egyik játékos megkéri, hogy egyezzen meg velük. Fizetés fejében elfogadja, és természetesen megveri szerény ellenfeleit. De a visszavágás során egy titokzatos idegen érkezik azok segítségére, akik szeretnék megtörni a bajnok hideg arroganciáját, és figyelemre méltó képességekkel felruházva megszerzi a döntetlent. Ott, kínosan és elgondolkodva, hogy beleavatkozott a játékba, azt is jelzi, hogy több mint húsz éve nem érintette meg a sakktáblát, majd visszavonul, így hitetlenkedő közönség marad, de kíváncsiságát felkeltik. Felfedezzük, hogy osztrák, mint az elbeszélő; Ezért ez utóbbi felelős a "főzésért" , aki vele együtt pszichoanalitikus szerepet játszik.

Az idegen "Mr. B."

Az idegen, az "MB" története nagyon zavarónak bizonyul. Ausztriában ügyvéd, sokáig nagy összegeket rejtegetett a nácik elől, akik szívesen kizsákmányolták őket, mindennek ellenére pezsegtek. Így végül bebörtönözték a közjegyzőt, de különös módon: valójában egy luxushotel ( Hôtel Métropole de Vienne ) egyik szobájában szállásolták el, de a külvilággal nem volt kapcsolata (az ablak csukva van, nincs más társa, csak egy csendes őr ...). Több hónapig maradt így, majd a Gestapo az első kihallgatásainak vetette alá . Mivel elszigetelve tölti az idejét a szobájában, válaszai kevésbé körültekintővé válnak, elveszíti önuralmát, mert elméje "forog" , semmi kézzelfoghatóval.

De egy nap, miközben az előszobában várja a kihallgatását, meglát egy könyvet, akinek kabátja lóg a horogról. Csodák csodája a szemében, meg kell ragadnia őket, hogy legyőzze a magányt és az őt fenyegető őrületet. "Lopd el! Ő utasította magát. Kockázatos fogás segítségével sikerült, és cellájában visszatért, bosszúsan rájön, hogy ez egy sakkkönyv. Aki Goethe prózájáról vagy Homérosz eposzáról álmodozott, feldühödött érthetetlen képletek, "a1, c4, h2 ..." szekvenciák előtt , amelyeknek nem értette a jelentését. De végül megértette ezeket a kódokat: megfelelnek a darabok sakktáblán elfoglalt helyzetének, és a könyv a nemzetközi mesterek által vitatott legnagyobb játékok gyűjteménye. Miután megpróbált fizikai sakktáblát készíteni kenyérgombóccal, mint játékdarabokkal, és annak kissé szögletes, összehajtogatott lapjával deszkaként, majdnem feladja, de kitart, megtanul néhány játékot fejből. Néhány nap alatt sikerül megfosztania magát először a daraboktól, majd ettől az improvizált támogatástól, mentálisan játszva a részeket. Így megismerkedik a játék finomabb pontjaival, taktikájával stb. A kihallgatások jobban mennek, és azt hiszi, meghökkenti börtönőrjeit, akiknek csapdáit kitalálja és elkerüli.

Néhány hónap múlva azonban eltűnik a könyv 150 részének vonzereje, mivel mindet ismeri, és minden érdeklődés nélkül automatizmussá válnak. Ezért meg kell próbálnia valami mást: játszani saját maga ellen, azzal a fő nehézséggel, hogy sikeresen figyelmen kívül hagyja a virtuális sakktábla mindkét oldalán tervezett taktikát, és később egyfajta skizofréniába merül . Valóban sikerrel jár, de rövid idő múlva megosztott elméje "elveszíti a helyét" . Az őr, aki hallotta sikoltását, felszalad, azt gondolva, hogy veszekedik egy másik személlyel. De valójában saját maga ellen sújtja az MB: „Játssz! De játssz, gyáva ... gyáva! … ” A fehérek és a feketék fellázadnak ellene, és eszméletét vesztve kórházban ébred. Az együttérző orvosnak sikerül kiszabadítania, őrültként vagy felelőtlenül távozik, ezért nem érdekli a nácikat. Mindennek ellenére azt javasolja, hogy többé ne sakkozzon, különben visszaeshet skizofréniájába.

A könyv vége

A történet logikus, bár váratlan módon zárul. Az MB-t felszólítják a vonalhajó fedélzetére, hogy szembenézzen az arrogáns Czentovićval. Első meccset játszanak, és a bajnok megadja magát, hogy ne legyőzze teljesen. Az orvos figyelmeztetése ellenére az "idegen" nem tud ellenállni egy második játék kísértésének, és vállalja, hogy visszavágót játszik. Ott "elveszíti a helyét"  : Czentović, aki megértette, hogy lassúsága felizgatja riválisát, játszik ezen az ötleten. Egy idő után úgy tűnik, hogy MB elveszíti a játék menetét: valószínűleg túl sok ideje van arra, hogy előre számoljon Czentović véget nem érő lövései során (aki a végéig felhasználja a mozdulatonkénti tíz percet). Más játékra gondol, mint amit játszik, és végül helytelen ütést végez. Az elbeszélő nyomására kivonul a játékból, ismét elgondolkodva és zavartan.

- Kár - mondta Czentović nagylelkűen. A támadás nem ment olyan rosszul. Egy dilettáns számára ez az úr valóban rendkívül tehetséges. "

Francia nyelvű kiadások

Ezt a hírt a megjelenés dátuma óta sokszor lefordították francia nyelvre.

Zsebméretű könyvek

Hangoskönyvek

Digitális könyv

Alkalmazkodások

Színház

Film

Grafikus novellák

Megjegyzések és hivatkozások

  1. Jean-Pierre Lefebvre ( rend . ) ( Németből fordította  : Bernard Lortholary ), Stefan Zweig, rómaiak, Nouvelles et Récits II. , Párizs, Gallimard , 1555  p. ( ISBN  978-2-07-013758-9 ).
  2. Zweig 1941. szeptember 29-én írta volt feleségének: „Elkezdtem egy kis sakk-novellát, amelyet egy magányom kitöltésére vásárolt tankönyv ihletett, és naponta visszajátszom a nagy mesterjátékokat. " Kivonat a" Zsebkönyv "gyűjtemény előadásából.
  3. Kivonat a "The Pocket Book" gyűjtemény bemutatójából.

Függelékek

Bibliográfia

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek