A kalóz (regény)

A kalóz
A Le Pirate (regény) cikk szemléltető képe
Első francia kiadás
Szerző Walter Scott
Ország Skócia
Kedves történelmi regény
Eredeti verzió
Nyelv • Angol
• skót az alföld
Cím A kalóz
Szerkesztő Rendőr
A kiadás helye Edinburgh
Kiadási dátum 21 vagy 1821. december 22
francia változat
Fordító Defauconpret
Szerkesztő Gosselin
A kiadás helye Párizs
Kiadási dátum 1822
Média típus 4 köt. -12
Kronológia
Előző Kenilworth
Nigel kalandjai 		következő

A kalóz (The Pirate) egy történelmi regény a skót szerző Walter Scott kiadású 1821. decemberaz aláírás szerint „a szerző a Waverley , Kenilworth ,  stb”  ". Szabadon ihlette John Gow (in) kalóz Orkney-ba való visszatérése 1725-ben, valamint az ezekről a szigetekről érkező, gazdag fiatal lánnyal való kapcsolata. Azáltal, hogy megpróbálja azonosítani a két lényt, különösképpen Minna karakterén keresztül feltárva egy távoli szigetekről érkező fiatal nő elszigeteltségét, hiszékenységét, romantikáját és babonáit, Scott megpróbálja megérteni, hogyan volt lehetséges egy ilyen kapcsolat.  

A történetet a XVII .  Század végén, a Független Skócia idején Shetlandra költözteti. Célja az olvasó megismertetése a szokásokkal, szokásokkal és babonákkal, amelyek a shetlandiaké volt, még mielőtt a skótoknak sikerült rájuk kényszeríteniük magukat.

A könyv utolsó negyedévében az akció Orkney-ra költözik.

Genezis

Scott kötötte kiadóját, a Constable- t az öt regényhez, amely Kenilworth után fog következni . Ban ben1820 augusztus, az első ilyen könyv kiadását a következő év júniusára tervezik. Még nem ismerjük a címet és a tárgyat. Csakúgy, mint Kenilworth esetében , a Constable is előállt a regény témájának ötletével. A1820. december 25, két nappal azelőtt, hogy Scott befejezte Kenilworth-t , Constable címet és tárgyat ajánl neki. A következő regény neve A Bucanier lesz . Három olyan regicid története ihlette, akik a helyreállítás során Új-Angliában találtak menedéket, ahol kalózok fogták el őket . Scott megtartja a kalózkodás témáját, de nem a Constable által javasolt témát. Van még egy ötlete.

1814-ben elkísérte a skót szigetek bejárását Robert Stevenson ( Robert Louis Stevenson nagyapja ), a világítótorony szolgálatának mérnöke, az Northern Light Houses biztosai . Az Orkney , hogy hallott egy kalóz nevű John Gow  (in) , akik visszatértek ezekre a szigetekre, az identitás egy tekintélyes kereskedő, elcsábította egy fiatal lány. Regény megírása e történet alapján alkalom lenne Scott számára, hogy elmélyítse ismereteit a Skócia északi részén fekvő szigetekről.

Források

Utazása során naplót vezetett. Az Orkney-ban és Shetlandben készült feljegyzések szolgálják majd őt.

Felfedezi az erkölcsök kalózok a könyvben Charles Johnson és Claud Lovat Fraser  (en) , Kalózok, az életét és kalandjait Vegyes tételek Notorious Pirates , és hogy egy névtelen, története és élete leghírhedtebb kalózok és azok személyzetének . Malcolm Laing orkadi történész - akinek nagyapja segített elfogni Gow-t - további részleteket közöl vele erről a kalózról. De Scott romantikus karaktert fog csinálni Gow-ból à la Byron-ba . Dokumentációja inkább a borzalmas Goffe és társai festésére szolgál.

Emellett Tobias Smollett életrajzán dolgozik . Számára ez a lehetőség a Peregrine Pickle kalandjainak (1751) újraolvasására , amelyekből inspirálta a tengeri életet.

Írás

Scott termelési aránya magas. Az előző hét évben tizenegy regényt írt. A következő négy évben hatat fog írni. 1821-ben csak a Kalózt írta , mert mindenféle irodalmon kívüli és irodalmi tevékenység elvitte.

18-án kezdi a könyvet 1821. április 19. A három kötet közül az elsőt aAugusztus 9. Szeptemberben otthonában fogadja régi iskolai barátját, William Erskine  -t . Ez utóbbi Orkney és Shetland útjára kísérte. Most ezeknek a szigeteknek a seriffje . Scotthoz hozza tudásának értékes segítségét. A könyv október végén fejeződik be.

Kiadvány

A kalóz. A szerző a Waverley , Kenilworth ,  stb (The Pirate, a szerző a Waverley , Kenilworth ,  stb ) megjelenik a három kötetek21 hol a 1821. december 22a Edinburgh a Archibald Constable and Co., és a1821. december 24A London a Hurst, Robinson and Co .. A kiadvány évente megjelenő könyv 1822.

Történelmi összefüggés

Shetland és Skócia

A vikingek a IX .  Században hódították meg , a norvég Shetland öt évszázadig maradt fenn. 1472-ben, egy kifizetetlen hozomány esetén (esküvői Jacques III Skócia és lánya Christian  I st Dánia és Norvégia ), a Scotland melléklet Shetland.

Mint történeti regényeiben, Walter Scott, mint gyakran, megragadja azt a pillanatot, amikor a régi rend (a Magnus Troilban megtestesült norvég szokások) utat engednek az új rendnek ( skót feudalizmus , amelyet Yellowley képvisel).

A XVII .  Század végén Skócia mindig független. De a megosztottság gyengítette: a felvidékiek felfegyverzik magukat az alföldi lakosok , a viljamiták  ( III . Vilmos támogatói ) a jakobiták ( II . Jacques támogatói ), a whigek a toryk ellen . És Anglia élesedik ellen Skóciában. Ebben a regényben a válság ezért kettős: a norvég hagyományok vonakodnak beleolvadni a skót igényekbe, míg a háttérben a Dicsőséges Forradalom készíti elő Skócia Nagy-Britanniába való beolvadását.

John gow

Scott lazán John Gow  (in) kalózának a története , aki az Orkney-i Stromness- ben nőtt fel . A francia , spanyol és portugál vizeken elterjedt . Egy pillanatra el akarják felejteni, és visszatér Orkney-ba. Átnevezi hajóját, és tekintélyes kereskedőként jelent Smith néven. Elcsábítja Miss Gordont, egy gazdag fiatal lányt. Egy nap felismerik hajóját. Gow visszamegy a tengerre, de kitart. AFebruár 10, Támad egy kastély, a Hall of Clestrain , a Orphir . Értékeket vesz és elrabol két cselédet. Megtámadni akarta egykori osztálytársa, James Fea otthonát, az Eday- szigeten, és csónakját az Eday-i Borjú- szigeten sodorta . AFebruár 17, James Fea-nek sikerül elfogni a kalózokat. Londonba szállítják őket tárgyalás céljából.

A fiatal lány, Gow elcsábította, Londonba megy, de csak a kivégzés után érkezik. Meglátja a holttestet. Megérinti a kezét, így folytatja a hitet, amelyet adott neki - hogy megkímélje magát attól, hogy a szellem meglátogassa őt, mert később valamilyen élő embernek elkötelezte magát egy már megígért hit mellett.

A történet dátumai és helyei

Dátumok

John Gow 1725. év elején tért vissza Orkney-ba. Ekkor azonban a norvég partikularizmusokat kiszorították. Scott érdekesebb, ha átadja számláját a skót függetlenség idején, a XVII .  Század végén, amikor a feszültség nagy az őslakos etnikai norvég és skót telepesek között. Mark Weinstein és Alison Lumsden júliusban helyezik el a történetet1689. augusztus, a dicsőséges forradalom idején .

Helyek

Mert Henri Suhamy , mi azonnal jellemzi ezt a könyvet, és ami áthatja az emlékezet sokáig, a hangulat: „Az akció zajlik egész évben 1700, de az idő nem számít. Az a hely, amely meghatározza a színét és az esemény . A Kalóz földrajzi regény, több, mint történelmi ... " A könyv felidézi " a sirályok kiáltását, a sós szél, a szörfözés és a pezsgőfürdőket, a szigetelt növényzetet és máshol ismeretlen növényeket, a halászhajók bejövetelét és menetét a lakók ősi partikularizmusa. "

A történet nagy része Shetlandban játszódik , a szárazföldtől délre , a fő szigeten. A regény bizonyos helyei megtalálhatók az összes térképen ...

Shetland más helyei bizonytalanok. Csak a szerző által adott jelzésekben bízhatunk:

A könyv utolsó negyedévében a történetet Orkney-ba szállítják . A szárazföld északi partján fekvő Kirkwall a szigetcsoport fő városa. A Hoy- sziget a szárazföldtől délnyugatra található. A Stenness álló kövei a szárazföldön vannak, délnyugatra.

összefoglaló

Shetlandban

Sumburgh elhagyatott hegyfokán, Irlshof falucska közelében, a titokzatos Basil Mertoun és fia, Mordaunt három vagy négy éve bérel egy romos "kastélyban", amely az öreg Magnus Troilhoz tartozik.

Alatt apja „sötét órákban” , Mordaunt hosszúra kalandjával a tenger és a sziget. Különösen előnyös tulajdonosuk vendégszeretetéről, aki mintegy húsz mérföldnyire északabbra, Burgh-Westra kastélyában él. Magnus Troil-nak két lánya van, a barna és a komoly Minna, valamint a játékos Brenda: Mordaunt nagyon közel áll, de nem választotta.

Túllépve a shetlandiak ajánlásait (soha nem segítenek a hajótulajdonosokon, csak bajokat hoznak), Mordaunt egy vihar után egy nappal megment egy tengerészt a fulladástól. Ezt a kellemetlen egyént Clement Cleveland-et Magnus Troil veszi be. És Mordaunt több hétig telik hír nélkül Burgh-Westrától.

A Szent János , Magnus Troil kínál egy nagy párt az ország egész területén. Mordaunt úgy dönt, hogy oda megy, bár gyanítja, hogy a megmentett ember kiszorította barátai szívébe.

Valóban, hidegen fogadja, mind az apa, mind a két lánya. De Brenda tudatja vele, hogy titokban megőrzi megbecsülését: nem akar hinni annak a rágalmazásnak, amelyet egy Cleveland terjesztett, amiről semmi sem ismert. Minna viszont ebben a zavaró karakterben fantáziájának erejéig szeretőt talált.

Reggel a bálna vadászat folytatódik. Cleveland viszont megmenti Mordaunt a fulladástól. Abban a hitben, hogy ilyen módon befizette adósságát, megérteti a fiút, hogy ők most riválisok, és a dolog kockáztatja, hogy puskalövésekkel rendezzék.

Az éjszaka közepén Norna, Magnus távoli és furcsa rokona, megjelenik a két troil lány szobájában, hogy elmondja nekik saját történetét és egy gonosz törpével kötött paktumát. Korábban Orkney- ban ő is jobban szerette a halálos idegenek iránti szenvedélyt, mint a bölcs szerelmet, amelyet a fiatal Magnus iránt érzett, akinek a családja szánta.

Cleveland azt mondja Minnának, hogy kalóz, ami nem zavarja. Minna a viking kalózok leszármazottja . Szerinte ezek a nagylelkű férfiak csak azért léptek át a tengereken, hogy megbosszulják a nyugatiakat azért az igáért, amelyet egy degenerált Róma rájuk helyezett . A korabeli kalózok ( "a Nyugati-óceán független harcosai" ) ugyanazt a "lélek nagyságát" mutatják be , és csak azért támadják a spanyolokat, hogy megbosszulják az indiánok mészárlását . Tehát Minna nem bánja, hogy szereti Clevelandet, aki csak kegyetlennek tetteti magát. Hogy a vagyona érdekelheti, egy pillanatra sem jár a fejében a fiatal lánynak.

Ennek ellenére titok sújtja: úgy véli, hogy Cleveland megölte Mordaunt, akibe a nővére szerelmes.

Orkney

Mordaunt csak megsérült. Norna az Orkney-szigetekre , Hoy szigetére szállította . Gondoskodott róla. A fiú kíváncsi ennek a nőnek a mentális egészségére. Azt mondja neki, hogy ő az anyja. De egy anya, aki minden további késedelem nélkül meghatározza, hogy fiának szánja a felmagasztalt Minnát (akiben önmagát felismeri), és főleg nem a realista Brendát (akinek hitetlensége súrolja).

Közben Kirkwallban Cleveland újra összeállt társaival, és különösen hű hadnagyával, Bunce-val, akire szerelmi érzelmeit bízza. Kísértés, hogy feladja a kereskedelmet Minnáért.

Cleveland hadifogságba önkormányzatok, míg a legénység fedélzetén Magnus Troil a fogdából . Minnában felismerve Cleveland szeretetét, Bunce megvédi a két fiatal lányt a legénység túlzásaitól. Elengedi őket. De a kalózok vad teljesítményével emelt Minnának most pontosabb képe van arról, hogy mi a kalóz.

Kirkwallban Norna megszökik Clevelandből, aki újra csatlakozik hajójához, és kiszabadítja Magnus Troilt. Azzal, hogy horgonyon elidőzve látja Minnát még egyszer, veszélyezteti legénységét. Bunce úgy akarja megoldani a problémát, hogy felülkerekedik a helyszínen Clevelanden, és elfogja Minnát és nővérét. Mordaunt fegyveres beavatkozása meghiúsította a kísérletet. Cleveland fogságba esik. Ezután a kalózhajóra felszáll L'Alcyon , egy angol fregatt, Norna tájékoztatta jelenlétéről. A kalózokat elveszik.

Norna és Basile Mertoun, Mordaunt édesapja beszélgetéséből kiderül az olvasó előtt, hogy Mertoun-t egykor Vaughan-nak hívták. Félelmetes kalóz volt. Norna gyermeke született. Nem Mordaunt, hanem Cleveland. Mordaunt egy későbbi viszonyból született - Vaughan apasága kétséges, az anyát pedig meggyilkolta.

Az Alcyon Londonba viszi a kalózokat, hogy bíróság elé álljanak. A fregattparancsnok közbenjár a kapitányuk nevében. Valóban tudja, hogy nyolc évvel korábban, Új-Spanyolországban Cleveland két minőségi nőt vett el kalózai vállalkozó kedvéből. Cleveland kegyelmet kapott.

Két évvel később, nagy vonakodás után, Magnus Troil beleegyezik abba, hogy Brenda feleségül veszi Mordaunt. Ami Minnát illeti, megtudja, hogy Cleveland most megtisztelő módon viselkedik. Végül értesül a bátor haláláról. Ő maga nagyon magas korban hal meg.

Karakterek

itthon

A Kalóz azonnali nyilvános sikert arat. A XIX .  Század folyamán a szerző egyik legnépszerűbb regénye, és az egyik legtöbbször újranyomtatott regény.

A kommentelők megosztottak. Az Edinburgh Magazine és a New Edinburgh Review rendkívül dicséretes. Csak helytelenítik a helyek és szokások hosszú leírását, valamint a történet hitelességének hiányát. Ezeket a fenntartásokat élesen bírálják más sajtószervek, amelyek a könyvben a shetlandiak szokásainak szentelt esszét tekintik többé, mint szépirodalmi alkotást.

Barbey d'Aurevilly "fennköltnek" írja le a történetet .

Stevenson , akinek "egy vagy két skót regénye van" közeli barátai " kis körében , soha nem tudta befejezni A kalózot , sem gyerekkorában, sem felnőttkorában. Scott szerinte nincs messze "a regényírók legnagyobbja" . Valóban remek ajándékai vannak, "nemcsak a romantikus, hanem a tragikus ékezetekért is" , ami nem akadályozza meg abban, hogy "oly gyakran elcsaljon minket bágyadt és összefüggéstelen hülyeségekkel" . Mindennek az az eredménye, hogy "meghatározhatatlan varázslat" fakad bizonyos rosszul gondozott könyvekből, és sokáig fennmarad, miután bezárták őket. A "Le Pirate " , egy "rosszul megírt, rongyos" regény jó példával szolgálna. Stevenson szerint a szerző mégis megmutatja kivételes tulajdonságait. De a gyengeségeire is: a történet túlzó ellentétre épül, amelyet a pálmafák ligetei című édes dal illusztrál, amelyet a rémisztő kalóz suttog, amikor Minna ablakai alatt szerenádozik.

Scott és a polgári rend

Szerint Taine , Scott írja : „a polgári és polgári” . Ha a regényíró nosztalgiával játszik, ha nagy gondot fordít a festői és a babonák részletezésére, nem felejti el felhívni a figyelmet arra, hogy mindez a múlt időkhöz kapcsolódik. A történelem mozgásban van, az ész, a kereskedelem és a legerősebbek törvénye mindig diadalmaskodik.

Az utolsó oldalakon a L ' Alcyon (a boldog ómadár madara) angol fregatt fenséges megjelenése vet véget a rendellenességeknek. Bejelentette, hogy a londoni parlament átveszi a skót kereskedők érdekeit (akiket itt képviselnek a Kirkwall kereskedők , akik képesek lesznek nyugodtabban elkötelezni magukat tevékenységeik mellett): az Unió cselekedetei 18 évvel késõbb szülnek. Nagy-Britannia .

Ha a megható Minna egész életében hű marad a figyelem eltereléséhez, mint egy naiv fiatal lány, akkor nem kevésbé ígér hűséget egy fojtogató konformizmushoz azzal, hogy megtiltja magának, hogy újra magasztos álmai férfiját láthassa. Még a nehezen kezelhető arisztokrata Magnus Troil is integrálja a polgári rendet azzal, hogy végül elfogadja, hogy Brenda feleségül veszi a gonosz született Mordauntot.

Első kiadások franciául

Örökség

A kalóz erős légkörrel nyit: Illshof vad magánya; a szomorú vár; hallgatólagos és tompa apa, egykor kalóz Amerikában; fia hosszú elmenekülése mocsarakon és mocsarakon keresztül; a sötét hajú lány, komoly és álmodozó ... Mindez előrevetíti az emlékiratok „Combourg” részét a síron túlról, amelyet Chateaubriand 28 évvel később tett közzé. Az ember a síron túli Emlékiratok e kezdetén talál egy utalást Scottra, és talán Nornára is: "Kaledónia ködében Lucile a második látvánnyal felruházott Walter Scott égi asszonya lett volna. "

Henri Suhamy szerint Scottot "a testvérgyilkosság témája kísért" a Le Pirate-ben és a Les Eaux de Saint-Ronan- ban ( 1823 ). Kíváncsi, vajon az író e könyveken keresztül nem idézi-e fel azokat a veszekedéseket, melyeket testvéreivel gyermekkorában, majd felnőttkorában folyt volna. Csodálkozva Stevenson fenntartásaival kapcsolatban a kalóz kapcsán , emlékeztet arra, hogy ez a könyv "az egyik olyan regény, amely a legvilágosabban hirdeti Stevenson művészetét" . Suhamy nyilvánvalóan a Kincses-sziget kezdetére és Cleveland "két karakterére" gondol, akiket Jekyll doktor és Mr. Hyde furcsa ügyében vettek fel  ; hanem a Ballantrae mesteréhez is , ahol megtalálhatjuk a testvérek közötti lankadhatatlan gyűlöletet, ahol a kalóz testvér a kíséretét leigázó gonosz inkarnációja.

Megjegyzések és hivatkozások

  1. (en) "A kalóz", a walterscott.lib.ed.ac.uk címen , 2011. december 19. (hozzáférés: 2017. április 9.).
  2. (in) "A szigetek ura" a walterscott.lib.ed.ac.uk címen , 2011. december 19. (hozzáférés: 2017. április 10.). - Henri Suhamy , Sir Walter Scott , Párizs, Fallois, 1993, p.  175.
  3. Henri Suhamy, op. cit. , P.  327.
  4. Ez a napló megtalálható a John Gibson Lockhart , Memoirs of a Life Sir Walter Scott, Bart. , a books.google.fr oldalon , Edinburgh, Black, 1852.
  5. Walter Scott, "Figyelmeztetés", A kalóz , az ebooksfree.com címen , trad. Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret , Párizs, Furne, 1830, p.  6. és 7. Feladva: 2009. október (megtekintés: 2017. április 10.).
  6. Walter Scott, A kalóz , szerk. cit., p.  344.
  7. (in) Sigurd Towrie, "John Gow - Az Orkney kalóz" az orkneyjar.com webhelyen , 2017. (megtekintve 2017. április 10.).
  8. "John Gow", a goldenageofpiracy.org oldalon , Charles Johnson, Claud Lovat Fraser, Kalózok, a különféle hírhedt kalózok élete és kalandjai , New York, Robert M. McBride and Company, 1922 után. Online 2017 (megtekintve 2017. április 10-én) ).
  9. (in) a kiadók Walter Scott, a kalóz , Edinburgh University Press, 2001.
  10. Henri Suhamy, op. cit. , P.  326.
  11. Walter Scott, A kalóz , szerk. cit., p.  386.
  12. (in) Anne Burgess, "Moray-L Archive" az archiver.rootsweb.ancestry.com "archivált másolaton" (2016. november 6-i verzió az internetes archívumban ) , 2006. február 24. (hozzáférés: 2017. április 22.).
  13. (in) "Jarlshof" a scottish-places.info oldalon , 2016. (megtekintve 2017. április 21.).
  14. (in) "Jarlshof" a undiscoveredscotland.co.uk oldalon , 2017. (megtekintve 2017. április 21.).
  15. (itt) "Jarlshof" a Travel-savage.com oldalon , 2017 (megtekintve 2017. április 22-én).
  16. Walter Scott, A kalóz , szerk. cit., p.  38.
  17. Találunk, de sokkal északabbra a Stour Stourt és a Little Papát .
  18. Walter Scott, A kalóz , szerk. cit., p.  148.
  19. Walter Scott, A kalóz , szerk. cit., p.  403 és 412.
  20. Walter Scott, A kalóz , szerk. cit., p.  413-417.
  21. Walter Scott, A kalóz , szerk. cit., p.  412.
  22. Walter Scott, A kalóz , szerk. cit., p.  339.
  23. Walter Scott, A kalóz , szerk. cit., p.  114.
  24. Walter Scott, A kalóz , szerk. cit., p.  355 és 356.
  25. Walter Scott, A kalóz , szerk. cit., p.  19.
  26. Walter Scott, A kalóz , szerk. cit., p.  505.
  27. Walter Scott, A kalóz , szerk. cit., p.  348.
  28. Walter Scott, A kalóz , szerk. cit., p.  353.
  29. Jules Barbey d'Aurevilly , "A kártyák alja a sípjátékban", Les Diaboliques , koll. "A zsebkönyv", Párizs, Gallimard, francia általános könyvtár, 1960, p.  244.
  30. Robert Louis Stevenson , "Dumas regényéről", Esszék a szépirodalom művészetéről , Párizs, Payot & Rivages , 2007, p.  89. - Úgy tűnik, Scott kedvenc regénye Rob Roy . Robert Louis Stevenson, „Rosa Quo Loquorum”, op. cit. , P.  84-86.
  31. Robert Louis Stevenson, "Rosa Quo Loquorum", op. cit. , P.  86.
  32. Robert Louis Stevenson, "Áttörés a regényen", op. cit. , P.  227.
  33. Robert Louis Stevenson, "Áttörés a regényen", op. cit. , P.  225-226.
  34. Hippolyte Taine , Az angol irodalom története , Párizs, Hachette, 1866-1878, t.  IV, liv. IV. Én, szekta. IV. O.  308 . - A Lukács György , „csak vulgáris szociológusok” látható Scott hazafiság „dicsőítése kiaknázásának kereskedők” . Georg Lukács, Le Roman historique , Párizs, Payot & Rivages, 2000, p.  56. - Michel Crouzet elítéli Lukács álláspontját. Michel Crouzet, „Előszó”, Walter Scott, Waverley, Rob Roy, La Fiancée de Lammermoor , koll. "Könyvek", Párizs, Laffont, 1981, p.  37. és 38.
  35. Joseph-Marie Quérard , La France littéraire vagy a francia tudósok, történészek és leveles emberek bibliográfiai szótára , a books.google.fr oldalon , Párizs, Firmin-Didot, 1836, t.  VIII. O.  567. (megtekintve 2017. április 10-én).
  36. François-René de Chateaubriand , Emlékek a síron túlról , rész. Én , liv. I-III .
  37. François-René de Chateaubriand, Emlékek a síron túlról, koll. „Quarto”, Párizs, Gallimard, 1997, t.  Én, részben. Én , liv. III , fej. IV . O.  193. - Scott történelmi regényeinek francia romantikusokra gyakorolt ​​hatását Louis Maigron tanulmányozza a Le Roman historique au epoque Romantique című művében , Párizs, Champion, 1912.
  38. Henri Suhamy, op. cit. , P.  329.

Lásd is

Bibliográfia

Külső linkek