„ Házunk égő és máshol ” egy mondat kimondott Jacques Chirac , elnöke a Francia Köztársaság , a megnyitón az ő beszéde előtt plenáris ülésén a IV E Föld-csúcson a 2002. szeptember 2A Johannesburg , Dél-Afrika .
Hivatkozva különösen a globális felmelegedés , a nyilatkozatot az államfő a francia mind a megfigyelés a pusztítás természet és a kritika a közömbösség , a lakosság a Föld felé ez a katasztrófa , amely mégis vonzaná teszt és veszélyezteti az egész emberi faj .
A hozzászólók, akik értékelték a felszólaló szándékait , de sajnálták a késői megvalósulást is , alig voltak hatással az előadóra , hallgatóságára és célpontjaira. Ugyanez az út tette lehetővé Jacques Chirac és Tony Blair brit miniszterelnök együttműködésének kezdeményezését, amely végül a repülőjegyek adóztatásához vezetett a fejlesztési támogatás finanszírozásához .
A francia elnök beszéde 2002. szeptember 2-tól állva a negyedik Föld-csúcstalálkozó plenáris ülése előttAugusztus 26 nál nél 2002. szeptember 4. Jacques Chirac a szónoki emelvényen beszél, amikor néhány hónappal korábban újraválasztották a köztársasági elnöknek, egy olyan választás végén, amelynek során a környezet csak másodlagos helyet foglalt el, különösen a szélsőjobboldali jelölt, Jean-Marie Le jelenléte jellemezte. Toll a második körben.
Útban a csúcs, Jacques Chirac megáll Ndjamena , Csád , a1 st szeptember. Találkozik Idriss Déby Itno-val, és beszél vele a regionális helyzetről és a kétoldalú kapcsolatokról, mielőtt Franciaországba invitálná és visszarepülne a csúcsra. Az Airbus elnök földeket a légi bázis a Waterkloof körül 9:30, és az elnök költözött a Hilton Sandton hotel egy fél óra múlva.
Jacques Chirac nem ez az első alkalom, hogy Dél-Afrikában találja magát elnökként, mióta első állami látogatást tesz az országban1998. június. Ha azonban ez alkalomból találkozik Nelson Mandelával , akkor nem látogat el Johannesburgba , ahol a csúcstalálkozóra kerül sor.
Jacques Chirac beszédének leghíresebb szakasza a néhány bevezető mondatból áll:
- A házunk lángokban áll, és máshova keresünk. A megcsonkított, túlhasznált természetnek már nem sikerül helyreállítania önmagát, mi pedig nem vagyunk hajlandók beismerni. Az emberiség szenved. Gyenge fejlődésben szenved, északon, mint délben, és közömbösek vagyunk. A Föld és az emberiség veszélyben van, és mindannyian felelősek vagyunk érte. "
Ezután felsorolja azokat a főbb környezeti és emberi fejlődési problémákat , amelyek kontinensenként merülnek fel .
Először idézzük, Európát természeti katasztrófák és egészségügyi válságok sújtották .
Az Észak-Amerikában , az amerikai gazdaság gyakran „ Bulimiás a természeti erőforrások ” és „szenvedő bizalmi válság a maga módszerei szabályozás ” .
A Latin-Amerika , amely úgy látja, újra felszínre a „ pénzügyi válság ” és annak társadalmi következményei.
A maga részéről Ázsiában fenyegeti a mérgezés által a szennyezés , hogy terjed, és fenyegető, amelyhez szerint Jacques Chirac, a „ barna felhő ” lenne tanúskodni .
Az afrikai embereket eközben "elárasztja a konfliktus , az AIDS , az elsivatagosodás , az éhínség " . Végül megemlít néhány szigetországot, amelyeket a globális felmelegedés miatt kihalás fenyeget .
A beszéd egy másik nagyon idézett része ezen a ponton jön, amikor Jacques Chirac kijelenti:
„Nem fogjuk tudni kijelenteni, hogy nem tudtuk. Nehogy a XXI . Század a következő generációk számára nem válik az emberiség élet elleni bűncselekményévé. "
Jacques Chirac folytatja az összes ország kollektív felelősségét. Először a fejlett országokét idézi, amelyekből levonja az "elsődleges felelősséget történelem, hatalmuk és fogyasztási szintjük szerint" . Megemlíti a fejlődő országok felelősségét is , amelyek szerinte kötelesek "kevésbé szennyező növekedési módot kitalálni" .
Jacques Chirac megoldásokat kínál erre a helyzetre, felszólítva a fenntartható fejlődés globális szövetségének létrehozására, amelynek eredményeként a fejlett országok megváltoztathatják életmódjukat és szolidaritást mutatnak más országokkal, a fejlődő országok pedig a jó kormányzás útjára lépve.
Jacques Chirac öt kiemelt projektet határoz meg az ökológiai fellépés számára.
Az első a globális felmelegedés , amelynek kapcsán, annak megfigyeléséből kiindulva, hogy ez még mindig visszafordítható, nemzetközi szolidaritásra szólít fel, különös tekintettel a Kiotói Jegyzőkönyv ratifikálására a nagy iparosodott országok részéről.
A Jacques Chirac-t idéző második oldal a szegénység felszámolása, amelyet "felháborítónak és aberrációnak" tart, amikor a XXI . Század még csak most kezdődik. Azt akarja, hogy a fejlesztési támogatás növekedjen a bruttó hazai termék 0,7% -áig, és hogy az országok új finanszírozási forrásokat találjanak a globalizáció termékeinek megosztására.
A harmadik terület a sokszínűség, mind a biológiai , mind a kulturális, a sokféleséghez való jog és az etikát előmozdító jogi eszközök megteremtésével.
A negyedik projektet a termelés és a fogyasztás módjai képviselik. Jacques Chirac az elővigyázatosság elvének tiszteletben tartása mellett a műszaki és tudományos fejlődés által megengedett józanságra szólít fel .
Az ötödik projekt, amelyet Jacques Chirac azonosított, a világirányítás projektje, amelynek meghatározása szerint a kihívás a globalizáció „humanizálása és ellenőrzése” sikere . Szerinte ennek a kormányzásnak el kell ismernie a közösen kezelendő globális közjavak létezését és az emberiség nagyobb érdeklődésének felkeltését a "nemzetközi fellépés koherenciájának biztosítása érdekében" . Ebben a keretben akarja, hogy létrejöjjön egy gazdasági és társadalombiztosítási tanács, valamint egy környezeti világszervezet. Javasolta, hogy szakértői felülvizsgálati funkcióval ruházzák fel, hasonlóan ehhez az OECD- n belül bevezetett irányítási mechanizmushoz .
Beszédét azzal fejezi be, hogy emlékeztet arra, hogy az ember megjelenése a Föld bolygó geológiai életét tekintve meglehetősen új keletű. Fokozott együttműködésre szólít fel az országok között, hogy fékezze az emberi faj „erejét és étvágyát” , amely nélkül ez „önzésből vagy vakságból” is eltűnhet .
A beszédet kommentálók általában a jelenlegi környezeti helyzet pontos leírásának tartják. Mégis , sok kérdésben ellenezte Jacques Chirac -ot, a Francia Kommunista Párt például úgy véli, hogy Franciaország révén igaza volt, "megfelelő szavakat" talált.
Ugyanakkor az okok, amelyek egymást tolják megítélni tartalmát a diskurzus pozitívan diverge, és a PCF látja például a valódi diagnózis végzett Franciaország által „ENSZ aréna”, és amely „szembeállítva a elégségességével Államokban. United , bajnokok minden kategóriában a szennyezés tekintetében, de nem hajlandók ratifikálni a Kiotói Jegyzőkönyvet ”.
Ezt követően több kommentátor hangsúlyozza, hogy sem Jacques Chirac , sem azok az emberek, akik hallgatták őt, vagy akikre hallgatólagosan célzott, nem tett intézkedéseket a környezet javára . Így a francia kommunista párt szerint : „Jacques Chirac formulája a Föld csúcstalálkozóján belépett a szomorú mondatszekrénybe, ahol nincs holnap és elveszítették a lehetőségeket. "
Nem sokkal a csúcstalálkozó után Jacques Chirac kijelentette, hogy tudja, hogy a nemzetközi találkozó hatása csökken, ha nem is a tudatosság szempontjából :
„A csúcsszövegek olyanok, amilyenek. Talán korlátozottak a hatókörük, de kétségtelen, hogy a tudatosság pillanata és előrelépés. Ezt vártuk ettől a nehéz csúcstalálkozótól. "
A beszéd legszembetűnőbb mondatát Jean-Paul Deléage fizikus, geopolitológus és ökológiai történész képzelte el , különös tekintettel a francia elnök ezen a csúcstalálkozón tartott beszédére. Sokáig azt hitték, hogy ezt a Beds Are Burning by Midnight Oil című dal inspirálta 1986-ban (kivonat: " Hogyan alszunk, miközben égnek az ágyak "). Abban az időben Ausztrália erdőtüzek szorításában volt, és a környezeti aktivisták szerint a globális felmelegedés volt az oka. Azonban az alkalomból a halála Jacques Chirac, Jean-Paul Deleage kijelenti, hogy a France Info rádió, hogy nem volt ihlette ezt a dalt ágyak Égő az ausztrálok a Midnight Oil: „Nem tudtam, hogy ez a dal. Csoportot! »Mosolyog az akadémikus, biztosítva, hogy az ötlet spontán merült fel benne, a szöveg újraolvasása után.
Egy román közmondás nagyon közel áll, azonos jelentéssel:
„A föld ég, és nagymama fésüli a haját. "
Chirac elnök johannesburgi beszédét idézetek, ismétlések és nyilvános nyilatkozatok tárgya képezte.
A World Economic Forum in2019 január, a fiatal svéd aktivista, Greta Thunberg hasonló megfogalmazást használ, mondván:
- A házunk ég. Szeretném, ha éreznéd a félelmet, amit minden nap érzek. Csak tizenkét év áll rendelkezésünkre. És nem csinálunk semmit! "
2019-ben Hubert Reeves francia-quebeci asztrofizikus és ökológus elmondta :
- Van egy álmom, amely gyakran felmerül. Egy házban vagyunk, buli van, eszünk. És akkor hirtelen megérzem a füst illatát. Azt mondom magamnak: „Tűz van! Körülnézek, és látom, hogy senki sem reagál. Aggódom: „Komoly, a ház ég, és senki sem reagál. Ahogy Jacques Chirac mondta, nem szabad abbahagynunk az emberek közlését, hogy a ház ég, még akkor is, ha egyelőre továbbra is másutt keresnek. "
2021-ben a francia rapper, Kaaris környezetvédelmi utalást tesz Jacques Chirac híres mondatára, Hallyday című dalában kijelentve : "Úgy tűnik, ok nélkül tönkretesszük a házunkat, úgy tűnik, az ózonréteg úgy védi a Földet, mint a teflon " .