Okszitán vezetéknév

Ez a cikk az Occitanie-re vonatkozó tervezet .

Megoszthatja ismereteit fejlesztésével ( hogyan? ) A megfelelő projektek ajánlásai szerint .

Tekintse meg az elvégzendő feladatok listáját a vita oldalon .

Az okszitán vezetéknevek azok, amelyek az okszitán nyelv országában keletkeznek belőle. Jelen vannak a különböző oktatási országokban (jelenleg az olasz és francia államok, valamint a spanyol állam részét képező Katalónia Generalitat igazgatása alatt) , és ezen kívül egy nagy okszitán diaszpóra jelenlétével, különösen Németországban - a Haudenóták, Argentínában és Uruguayban ).

A vezetéknevek története

A névtanban a személyneveknek meglehetősen közelmúltja van, összehasonlítva a helynevekkel, amelyek eredete leggyakrabban ősi.

A rómaiak által meghódított Galliában apránként megtörtént a római patronimális rendszer akkulturációja. Ez a rendszer három elnevezések: utónév, gentilice , gúnynév (felhasználónév lesz az utolsó név), vagy a köznép, utóneve és gúnynév. A germán inváziók után az egyetlen név germán rendszere a latin nevet három megnevezéssel váltotta fel. A IX .  Században az utánzás jelensége a kevésbé fejlett régiókban, ahol a római hatás erősebb volt (például Provence ), a népességet egy germán eredetű közös név elfogadására készteti.

Az X th  század személyneves rendszer bekapcsol egy becenevet amellett, hogy a keresztnevén, hogy ne okozzon problémát a homonimák és becenevek növekszik, különösen a XIII th  században. Kicsit több mint két évszázad alatt ezek a becenevek stabilizálódtak és örökletesé váltak, majd a Villers-Cotterêts 1539 -es rendeletét követve rögzítették magukat , és a keresztelési nyilvántartások vezetését kötelezővé tették .

A felekezetek eredete

Szerint a Marie-Thérèse Morlet ezek becenevek, ősei családi nevek alapján négy csoportba sorolhatók:

• A legrégebbi származási nevek lehetnek eredetnevek, azok a becenevek, amelyek az illetőt származási helyének nevével (pl .: Thoulouze , Lavaur , Gasquet ) minősítik , vagy a környék nevei , felidézve a helyzetet, vagy a ház különlegességei (pl.: Fages - bükkös ültetett hely -, Cazenave - az új ház -, Noguès - diófákkal beültetett hely , Puech ).
• A régi keresztelési nevek (pl .: Privat ), amelyek között vannak germán eredetű nevek, amelyeknek a Langue d'oc régióiban vannak különös formái (pl .: Arnal , Roustan ).
• A szakmák neve (pl .: Faure - kovács -, Teisseire - takács -).
• A becenevek, gyakran nehezen értelmezhető, és tükrözi a viharos társadalom gyorsan ál fizikai hibákat vagy erkölcsi hibák (pl: Coubé, a mohó ; Cabrol  -  linkek , a szarvas , Raspail , bála búza ).

Az okszitán vezetéknevek sajátosságai

Az okszitán vezetéknevek nemben és számban egyeznek. A közjegyzői okiratok, amelyek például az örökséghez kapcsolódnak, francia formában jegyzik meg a nőket (pl. Maurel-Maurelle ( Maurèl-Maurèla ) vagy Blanc-Blanque ( Blanc-Blanca ). A kicsinyítők a népi nyelvben is gyakoriak (Blanc -Blancou - Blancon) , amely vezetéknévvé válhat).

Gascony és Languedoc részben a védnév törölhető a ház neve (casa neve ) javára . Amikor egyedülálló, az örökösnő továbbadja háznevét férjének, aki a maga részéről elhagyja a családnevét. A leghíresebb példa erre Bernadotte (Bernadòta).

A Provence , néhány családi nevek azok végződő -i, vagy -y amely kijelöli leszármazás (fia „x”), mint a Korzika . Így látjuk megjelenni Garibaldit (Garibald fia), Martini (Martin fia), Martelly / Martelli (Martel fia).

Felsorolás

Az alábbi lista néhány példát tartalmaz. Ne feledje azonban, hogy tekintettel a nevek nagy helyesírási variációira, nem minden változatot említettek meg.

A következő vezetékneveket zárójelben és dőlt betűvel írják át az okszitán klasszikus szabvány szerint .

Névnevek

• Bascou , Bascoul ( Basco, Bascol ): baszk
• Bergonhon, Bergounioux, Vergougnoux, Bourguignon ( Borgonhon , Bergonhon ): Burgundia
• Bret: a breton ősi alakja
• Katalán, Cathala ( katalán ): katalán
• Gasc ( Gasc ): Gascon ősi formája
• Gavalda, Gabalda ( Gavaldan ): Gévaudanais
• Ginouvès ( Ginovés ): genova
• Lemosin, Lemouzy ( Lemosin ): limuzin
• Lombard ( Lombard ): Észak-Olaszországból
• Majastre ( Majastre ): eredetileg Majastres
• Pagnol ( Panhòl ): spanyol
• Peytavin ( Peitavin ): poitevin
• Senes ( Senes ): a Senez
• Toulza, Toulouzan ( Tolzan , Toulousan , Tolosan ): Toulouse

• Agut ( Agut ): akut (ezért Montagut).
• Aversenq, Averseng ( Aversenc ): házrész, a hegy észak felé néző oldala, árnyékban.
• Beigbeder , Beigbédé ( Bèthvéder ): gazebo
• Cami , Camy ( Camin ): út
• Combe, Combes , Lacombe ( La comba ): üreges, völgy (száraz)
• Cuq ( Cuc ): halom, kis domb.
• Darrieussecq ( D'arriu sec ): A száraz folyó
• Labarrère ( La barrèra ): az akadály.
• Lafitte , Lahitte ( La fita, La hita ): kőterminál .
• Lalanne , Laslanes ('La Lana , las lanas ): a láp (ok).
• Lanusse ( Lanussa ): vékony mocsár.
• Lapeyre , Peyre ( La pèira ): a szikla, a kő.
• Larrieu , Sarrieu ( L'arriu, s'arrieu ): a patak.
• Prat , Prades, Pradet, Pradelles ( Prat, Pradas, Pradet, Pradèlas ): a rét.
• Pouy , Poey , Dupouy , Puech, Pech, Delpuech: domboldal.
• Puyo , Pujol , Pouget , Puget ( Pujòu, Pujòl, Poget, Puget ): halom.
• Serres , Lasserre ( Sèrras, Las sèrras ): domb, hegy.
• Suc ( Suc ): a teteje.
• Valat , Vallat , Valade ( Valat , Valada ): az árok, a patak.
• Estieu , ( Estiu ): nyár, nyár.

A lakóhelyekhez és az emberi tevékenységhez kapcsolódó családnevek

• Abadie , Abbadie , Labbadié ( L'abadiá ): apátság.
• Borde , Bordes , Laborde , Lasbordes , Borda , Bourda, Bourdaa, Labourdette , Bordenave , Bordeneuve, Bordessoule, Borry, Borie, Laborie ( bòrda, bòrdas, la bòrda, bòria, la bòria ): a gazdaság.
• Bosc , Delbosc ( Bòsc, del bòsc ): fa, fa.
• Case, Lacase, Lacaze , Lamazou , Loustau , Lousteau , ( La casa la maison, l'ostau ): a ház.
• Casalet , Cazalet , Loustalet (Casalet , l'ostalet ): kis ház.
• Casenave, Cazenave , Casenove, Caseneuve , Maysounabe, Maysounave, Loustaunau ( Casanava, casanòva, maison nava, l'ostau nau ): új ház.
• Casassus, Casadesus ( Casa sus, Casa dessús ) (a falu felett), Casaban (a falu előtt).
• Casau, Casaux, Caseau, Caseau ( Casau ): házat körülvevő kert ( la casa  ; Casau, -s ).
• Castel , Castet, Casteig, Castex , Chastel , Casteau ( Castèl, Castèth, Chastèl, Castèu ): erődített házban lakó személy
• Delort , Dellor ( de l'ort ), Dourthe ( D' orta ): a kertből
• FOURNEYRON ( Forneiron ): kis sütő
• Negyedik ( Erdő ): Erdő
• Fourestié, Forestier, Fourastier ( Forastier ): idegen
• Gleyzes ( Glèisa ): templom
• Lafargue , Laforgue , Lahargue, Fabrègue, Lafabrègue ( La Farga harga, fabrèga ): a műhelybe.
• Laferrère, Laherrère ( La ferrèra, herrèra ): hely, ahol a vasat hasznosítják vagy megmunkálják .
• Lombard ( Lombard ): bankár
• Valadié ( Valadier ): Sírboltozó , az árkokat gondozó személy. Lásson ásót is.

A kézműves vagy mezőgazdasági tevékenységhez kapcsolódó vezetéknév

• Abat, Labat ( Abat ): apát.
• Boë, Boyer ( Boièr, boèr ): pásztor.
• Bouscatié, Bouscatier ( Boscatier ): favágó.
• Escudé , Escudier ( Escudèr, Escudièr ): squire
• Faure , Haure, Fabre ( Faure, haure, fabre ): kovács.
• Fournier ( Fornier ): pék.
• Moulinié, Mounier ( Molinièr ): molnár.
• Monge , Mounge, Mourgue ( Monge, hullaház ): szerzetes.
• Pastre , pastré, pastour, pastourel , pastoureau, pastouret ( Pastre, pastor, pastorèl, pastoret ): pásztor.
• Pestor, Pestour ( Pestor ): pék.
• Poudevigne ( podavinha ): szőlőmetsző .
• Sabatier ( Sabatièr ): cipész.
• Teysseire, Teyssier ( Teisseire, teissièr ): takács.

A növényvilághoz kapcsolódó védőszavak

• Aberan, Abelan, Laulan ( Avelan ): a mogyoró.
• Barthez, Barthes, Barthe, ( Bartés, Bartas, Barta ): bokor
• Castagnet, Castagner, Castagnier ( Castanhèr, Castanhièr ): a gesztenyés liget .
• Cassagne , Cassagnes, Lacassagne , Cassaigne, Chassagne , Chassaigne , Chassaing ( Cassanha) : a tölgyliget .
• Courmes, más néven Corme, név a régi provence-i Corma szóból származik, amely Marie-Thérèse Morlet kutyafákból származik. Frédéric Mistral Courmo szerint Courmes az Alpes-Maritimes és Courmes helynév, a Decormis provence-i családok neve.
• Fages, Fau , Dufau, Hayet, Haget, Faget ( Haget, Faget ): bükkösök .
• Fraisse , Fraysse , Frayssinet, Frèche, Rèche ( Fraisse, Fraissinet ): hamu .
• NOGUES , Nougaro, Nougarède ( NOGUES, nogaròt, nogarèda ): hely, beültetett diófák .
• Rouve, Roure, Rouvier, Rouvière ( Rove, rore, rovièra ): tölgy-tölgy, tölgy liget.

A vadon élő állatokhoz kapcsolódó családnevek

• Auriol ( Auriòl ): oriole.
• Cabrel, Cabrol , Chabrol ( Cabrèl, cabròl, chabròl ): őz.
• Darbon ('Darbon ) : vakond.
• Lèbre ( Lèbre ): mezei nyúl.
• Loup , Loubet ( Lop, lobet ): farkas, kis farkas. / Loubere (a farkasok által látogatott hely)
• Singla ( Singlar ): vaddisznó.
• Teysson, Teyssou ( Taiçon ): borz.

Fizikai jellemzők

• Baup ( Baup ): dadogás.
• Fehér ( fehér ): részben fehér hajú, vagy világos színű.
• Magre , Magret ( Magre, kacsamell ): sovány, vékony.
• Maurel ( Maurèl ): barna bőrű, mór eredetű.
• Nègre ( Negre ): fekete, matt színű.
• Roussel ( Rossèl ): szőke.
• Piros ( Ros ): vörös, vörös hajú személy.
• Saurel ( Saurèl ): gesztenye.

Keresztnévből származó patronimák (korábbi keresztelési nevek)

A következő nevek megfelelnek az "x gyermekek" -nek. A filiáció megjelölésére általában nincs különösebb kiegészítés, de Frédéric Mistral szótárában kifejti, hogy a déli -i vagy -y végződésű nevek általában jelzik a szaporodást, ahogyan ez Olaszországban vagy Korzikán található . A szerző szerint ezt a déli foglalkoztatást inkább az öltözködő családok gyakorolják.

• Amiel ( Amièlh ): Émile.
• Amphoux ( Anfós ): Alphonse.
• Andrieu ( Andrieu ): André.
• Bénézet ( Beneset ): Benoît.
• Bernat ( Bernat ): Bernard.
• Blasi ( Blasi ): Blaise.
• Estève ( Estève ): Étienne.
• Jamme ( Jacme ) vagy Jaume ( Jaume ): Jacques.
• Jouan ( Joan ): Jean.
• Laurens ( Laurens / Laurenç ): Laurent.
• Marty ( Martin ): Martin jelentése "háború istene".
• Ramond ( Ramond ): Raymond jelentése: "aki megvilágosult tanácsokkal véd"
• Sauvan , Sauva , Salvan , Silvan , Sivan , Siuvan , Silven , Seuvan ( Sauvan , Salvan , Silvan , Sivan , Siuvan stb.): Sylvain az "erdők istenét" jelenti. Poitou-ban is találunk Sauvant,amelynek hasonló formája az előző nevek okszitán eredetet jelenthetnek.

Vezetéknevek Comtadins zsidók

Ősi provence-i jelenlétük miatt a Comtat Venaissin zsidó közössége gyorsan átvette a provanszált a kommunikáció nyelveként. Vezetékneveiknek az a sajátosságuk, hogy gyakran megjelölik a Comtat zsidó családjainak származási városát, és egyértelműen megkülönböztetik őket az egyéb okszitán vezetéknevektől.

• A családok a karrier a Cavaillon  : Bédarrides, Carcassonne , Cohen Cremieux , Digne , Lunel , Monteux Vidal , de Ábrám, német, Amiras, Astruc , Baze, Cavaillon, Cresque, Dalpuget Levy, Millaud Mosse, Nacamu.

• A családok a karrier a Carpentras  : Alphandéry , Baze, Carcassonne, Cavaillon, Cohen Cremieux , Cresque, Digne , Espir, Laroque Lattes, Lisszabon, Lunel , Lyon, Mayrargues, Millaud Monteux Mosse, Naquet , Roquemartine, Samuel, Sigra, Valabrègue , Vidal.

• A családok a karrier a L'Isle-sur-la-Sorgue  : Abram Astruc Beaucaire, Bédarrides, Carcassonne , Cavaillon, Cohen Cremieux Cresque, Delpuget, Digne, Lattes, Millaud Monteux Vidal .

• A családok a karrier a Avignon  : Astruc , Atar , Beziers, Carcassonne , Cassino, Cremieux, David Delpuget, Espir, Gard, Lange, Lisszabon, Millaud Monteux Naquet , Perpignan, kicsi, PICHAUD, prófétai, Ravel, Rouget Saint-Paul , Sassias, Valabregue, Vidal.

Francia Baszkföld és Béarn esete

A vezetéknevek Gascony már különösen vizsgálták területén Gascon által Michel Grosclaude (amelyek közül néhány mégis szerepel az előre indoeurópai vagy Euskarian eredetű ).

Noha nem tartozik ugyanabba a nyelvi családba, mint a baszk, az okszitán nyelvet a gascon változatosságában erőteljesen befolyásolta ez a nyelv, amellyel ma is területeket oszt meg, különös tekintettel a Bayonne - Anglet - Biarritz agglomerációra . Ennek eredményeként a Gascony egy részén, különösen Béarnban a családnevek kialakítását ugyanazon a modellen hajtották végre, mint a baszk vezetékneveken. Így a baszk vezetéknevek mellett gyakran találunk közvetlen megfelelőit Gasconban (és nem Occitania többi részén ), még összetételükben is.

Baszk vezetéknév = Gascon forma = francia fordítás

• Bordaberry = Bordenave = Az új gazdaság
• Etcheverry = Cazenave , Loustaunau= Az új ház
• Etchegoyen , Etchegoin=Casassus, Cazessus= A fenti ház
• Etchebarne = Casayous, Cazajus = A ház alulról
• Hirriart, Irriart = Minvielle = A falu közepe
• Hiriburu, Irriburu = Capdeville , Capdevielle , Cabarry = A falu vége
• Jaureguiberry = Casteigneau = Az új kastély
• Sallaberry = Salanave = az új birtok

Megjegyzések és hivatkozások

1. Marie-Thérèse Morlet vezetékneveinek etimológiai szótára.
2. Frédéric Mistral, Tresor Dou Felibrige provence-francia szótár, 1878. https://www.lexilogos.com/provencal/felibrige.php?q=i
3. Marie-Thérèse Morlet, szótár vezetéknevek , Librairie Académique Perrin, coll. „A történelem jelenléte”, 2005, p.  249
4. Frédéric Mistral, Lou Trésor dou Félibrige vagy Provence-French Dictionary: az Oc modern nyelvének különféle dialektusainak átfogása , Ed. Marcel Petit, 1979, 643. oldal.
5. http://www.lexilogos.com/provencal/felibrige.php?q=s%C3%A9uvan
6. http://www.genami.org/pays-de-vos-origines/recherches/origin-comtadine.php
7. Michel Grosclaude a gasconi családnevek etimológiai szótára.
8. A baszk és a gascon nevek együttes kezelése valakinek eretnekségnek tűnik, de ezt az indokolja, hogy mindkét esetben a vezetéknevek kialakításának ugyanaz a folyamata van: minden családfőt itt azonosít a ház, ahol él, ezért a használt nevek többsége eredetileg helynév. ,
9. http://www.lebearn.net/patronymes.html

Lásd is

Kapcsolódó cikk

• Vezetéknév Franciaországban

Bibliográfia

• Albert Dauzat és Marie-Thérèse Morlet (együttműködés a 3. kiadáshoz), A francia antroponimia traktátusa : Franciaország , Párizs, Guénégaud könyvesbolt vezetéknevei ,1977, 3 e  . ( 1 st  ed. 1945), 471  p. ( ISBN  978-2-85023-081-3 )
• Régis de Saint-Jouan , A béarni vezetéknév és eredete , t.  1., Párizs, szerk. d'Artrey,1966, 158  p. ( ISBN  2-7116-8211-0 )
• Marcel-François Berganton , Az egyéni név származéka a középkorban Béarnban és Bigorrében : hivatalos használat, toldalékok és képződmények , Párizs, szerk. a CNRS ,1977, 307  p. ( ISBN  978-2-222-02024-0 )
• Frédéric Mistral , Lou Tresor dóu Felibrige vagy Provençal-French szótár, amely átfogja az oc modern nyelvének különböző nyelvjárásait , Aix-en-Provence, J. Remondet-Aubin, 1878-1886
• Marie-Thérèse Morlet , Családnevek etimológiai szótára , szerk. Perrin ,1997. szeptember 26( ISBN  2-262-01350-0 ) , p.  8–9
• Jacques Astor , Családnevek és helynevek szótára Dél-Franciaországban , Millau, szerk. a harangláb,2002. december, 1 296  p. ( ISBN  2-908123-59-2 , online előadás )
• Michel Grosclaude , Gascon családnevek etimológiai szótára , Bonnut, szerk. Per Noste és Ràdio País ,2003. július 30, 285  p. ( ISBN  978-2-86866-031-2 , online olvasás )