Shalom

A "  Shalom  " ( שָׁלוֹם ) egy héber szó , amelyet a "  béke  " fordít franciául leggyakrabban . Lehet béke két egyén vagy entitás között (különösen Isten és ember között), vagy az egyén belső békéje, nyugalma, derűje.

A szót különösen a köszöntés (a "hello" kifejezés ugyanazt a fogalmat is magában foglalja), az üdvözlés vagy az elválasztás képleteként ismerik a héber nyelvben; számos más kifejezésben és névben is megtalálható. Az arab „ salaam  ” és az  ethiosemitic nyelvek „  sälam ” ugyanabból a gyökérből származik  .

Etimológia

A „  shalom  ” fakad „  gyökér sípcsont - Lamed - mem  ” ( ש.ל.ם ), amely sok unokatestvérek a sémi nyelvek és eszközök „teljesség”, „befejezése”, „befejezése”, " jó közérzet ”, oly sok fogalom általában a„ béke ”szóval konnotálódik.

Ezért a héber Bibliában a " shalom  " használata  gyakran utal a békéhez kötődő feltételekre: biztonságra, egészségre, az egyének és nemzetek jólétére. Ézsaiás (45: 7) verse, amely megjegyzi: „Világosságot és sötétséget terem; Békét kötök ... ”, vagyis„ megalapítom a világosság és a sötétség közötti salomot ”.

Kifejezésekben

A shalom kifejezést különféle kifejezésekben és összefüggésekben használják a héber nyelven, írva és beszélve:

• Shalom alekhem (שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם ;magyarul„béke legyen rajtad”), a héber üdvösség teljes formája, amely egyenértékű az „üdvösséggel! ". A helyes válasz az alekhem hashalom : "Béke legyen rajtad." Az arab megfelelője As-salâm 'aleïkoum .
• Maga a Shalom egy nagyon gyakori rövidítés, amelyet az izraeliek a modern héberben használnak, hogy "köszönj" a "búcsúnak". Ebben hasonlít ahawaii alohához vagy az indiai namaste-hoz . Izraelben, a laikus közönség körében, általában használhatatlanná válik a "b'ye" ( angol ) vagy "  yallah b'ye  " ( arab és angol keverék) javára. Ezt a tendenciát a hagyományőrzők és puristák határozottan sajnálják. Ez azonban még mindig használatban van, különféle áldásokkal díszítve, például Shalom Ouvrakha ("Béke és áldás"), valamint zsidók és néha nem zsidók által szerte a világon.
• A Sabbat shalom ( שַׁבָּת שָׁלוֹם ) a Sabbat- on használt gyakori üdvözlet, vagy arra számít, hogy "jó Sabbatot" kívánjon várakozásul - vö. "Jó hétvége", legalábbis a szefárd , a miszrahita vagy az izraeli befolyás alatt álló régiókban. A diaszpórában élő askenázi közösségek- ha nem is jobban kedvelik - az A bélfoltok jiddis megfelelőjét használják .
• Sh'lom'kha? ( מַה שְׁלוֹמְךָ  ; azt mondja : „mi a teljességed állapota?”) A héber megfelel-e a „hogy vagy? ".
• Alav hashalomot (עַלָיו הַשָּׁלוֹם ;magyarul: "béke legyen vele") néha használják néhány zsidó körben, miután megemlítenek egy tekintélyes és megbecsült elhunytat (például apátriárkákatvagyMózest, de újabb szellemi útmutatásokat is, különösen ahaszidközösségekben). . Hasonlítsuk össze "  Allah yarahmou  " -val az elhunyt muszlim felidézésével.
• OSSE Shalom (BIM e romav) a kezdete egy járat gyakran használják az utolsó mondat sok zsidó imák (beleértve a Birkat Hamazon , a Kaddis a személyes ima a Amidah ).
  Az egész járat „  עוֹשֶֹה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶֹה שָׁלוֹם עָלֵינוּ, וְעַל כָּל יִשְֹרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן ( „OSSE Shalom bīmromāv Hou ya'assĕ Shalom aleinou vè'al Kol Yisrael ) vè'im aleinou vè'al kol Yisrael ). "," Akia magasságábaneléri a salomot , béküljön meg rajtunk és egész Izraelen; és mondd: Ámen. », Nyilvánvalóan ihlette Ézsaiás fent említett szakasza.

Névként

Shalom, isteni név

A Talmud ( Shab. 10b) azt tanítja, hogy „Isten neve„ Shalom ””, a 6.23 alapján .
Ennek megfelelően a nem megfelelőség miatt tilos valakit tisztátalan helyeken - például fürdőszobában vagy mosdóban - üdvözölni valakit szalommal (amellyel a mai napig héberül és a bibliai héberül is köszönni szoktak, vagy köszönni). valamint a gyász idején .

Vezetéknév

Keresztnév

A Shalom Izraelen kívül nem használják széles körben keresztnévként . A Sh'lomo ( שלמה , Salamon ) keresztnév , szó szerint az ő békéje, amely a Shalom Istenére utal, gyakoribb.

• A rabbik Shalom Dov Wolpo , Shalom Arush és Sar Shalom ben Boaz .
• Cholem Aleichem (híres jiddis író )
• Shalom Simhon , izraeli politikus.
• Shalom Anski , író, újságíró
• Shalom Tikva , volt izraeli futballista.
• Shalom Auslander , amerikai író és esszéíró.
• Shalom Schwartz , izraeli pszichológus.
• Shalom Turgeman , volt izraeli kosárlabdázó.

Vezetéknév

• Silvan Shalom (a Likudhoz kötődő izraeli politikus és felesége, Judy Shalom Nir-Mozes
• DJ Shalom , autodidakta multi-instrumentalista zenész, improvizátor, zeneszerző.
• Shin Shalom izraeli zsidó költő.
• Mordechai Is-Shalom , izraeli szakszervezeti tag és politikus.
• Júda ben Szalom , jemeni hamis messiás .
• Tali Shalom Ezer , izraeli rendező és forgatókönyvíró.

Shalom, szervezetek neve

Shalom gyakran beépült a békeszervezetek nevébe. Azok között :

• Shalom Archav
• Brit Tzedek v'Shalom
• Brit Shalom
• Gush Shalom
• Hevel Shalom
• Neve shalom

Egyéb

• A Shalom Sesame a spin-off TV-műsor neve a Sesame Street 1-ből , amelyet az amerikai zsidó fiatalok sugároznak annak érdekében, hogy bemutassák őket Izraelnek.

Lásd is

• Shlama és Salaam
• Şalom , Isztambulban megjelent zsidó újság , törökül írva , zsidó-spanyol oldallal