Shanghainese

A Sanghaji (in Chinese  :上海话 ; transzkripciós Sanghaji: zanhererau / z ɑ ˨ . H e ˦ . Ɦ ɛ ˨ . Ɦ Ʊ ˩ /  ; a pinjin  : shànghǎihuà ), néha Shanghai nyelvjárás , egy formája dialektusban a Wu beszélt Shanghai város . A wu nyelvi csoporton belül az északi formát képviseli. Tizennégy millió beszélőjével ez a leggyakoribb forma ezen a nyelvi csoporton belül.

A sanghaji nyelv szintén írott és jól azonosítható nyelv, csupán két hangkontrasztja van (magas és alacsony), ellentétben a mandarin (négy hang) és a kantoni (kilenc hang) nyelvvel.

A sanghaji-mandarin dilemma

A sanghaji nyelv használata az iskolákban, újságokban és rádióállomásokban nem javasolt, ellentétben a mandarinnal . A sanghaji egyetemek jelei felidézik: "Beszélj mandarinul!" Shanghainese-t azonban gyakran hallanak a rádióban, valamint epizódosan a televízióban is - a Nie Zhai ("Az ördög adóssága") című sorozatot dialektusban játszották. Ezután a mandarin nyelvű feliratokat részesítik előnyben a szinkron helyett. 2004-ben Tom és Jerry shanghaji változatát betiltották a sugárzástól.

Ban ben 2005. augusztus, a jelentések azt jelezték, hogy a sanghaji nyelvet középiskolákban fogják tanítani, ami nagy vitát eredményez. Ennek a reformnak a támogatói kulturális haszonért folyamodtak, ellenfelei azzal érveltek, hogy a reform ösztönözné a diákok származásának diszkriminációját: A sanghajiak híresek saját karikatúrájú és néha gőgös büszkeséggel saját identitásuk iránt, lenézve a más tartományokból leszármazott kínaiakat.

Ban ben 2005. szeptember, a sanghaji önkormányzat ösztönző programot indított a Sanghajban beszélt mandarinra. A szolgáltatóiparban dolgozóknak 2010-ben kizárólag mandarin nyelven kell válaszolniuk ügyfeleiknek, és 2010-ben le kell tenniük a mandarin szintű tesztet. Azok számára, akik gyenge mandarin nyelven vagy túl erős akcentussal rendelkeznek, frissítő tanfolyamokon kell részt venniük.

Fonológia

Kezdő mássalhangzók

A sanghaji kezdeti mássalhangzók a következők:

Megjegyzések:

• A mássalhangzók alveoláris-palatális Have allofón palato-alveolaris .
• [ n ʲ ] (gn) néha ejtik [  ɲ ] .
• Az aposztróf kétértelműséget is elkülöníthet kétértelműség esetén. Például a an (hattyú) szót latin betűvel „thi'ngu”, nem pedig „thingu” -val írják, mert a szótagok „thi ngu” és nem „vékony gu”.
• Ha egy mássalhangzó mögött h-t adunk, az eltérést jelez  : [ ʔ m ] (mh), [ ʔ v ] (vh), [ ʔ n ] (nh), [ ʔ z ] (zh) és [ ʔ l ] (lh ). Más esetekben az erdőirtást másként jelzik: [ ʔ ŋ ] (nk) és [ ʔ ɲ ] (kn) (a [ ʔ n ʲ ] allofonja ).

Magánhangzók

Megjegyzések:

• Van még a [ z̩ ] magánhangzó is (megjegyezzük ‹y›). Ez utóbbit mindig ‹s›, ‹z›, ‹ts› vagy ‹tz› előzi meg.
• A ‹E› zárt szótagokban [ ə ] , a fennmaradó időben pedig [ ɛ ] kiejtésre kerül .
• ‹Au› néha átírják ‹oo›, főleg az angolszász körökben.
• Ha az [ y ] magánhangzó ‹j›, ‹dj›, ‹x›, ‹ch›, ‹gn› vagy ‹y› után következik, akkor megemlítjük ‹u›.

Végső mássalhangzók

Három utolsó mássalhangzó van: „n”, „q” és „l”. Az utolsó „n” minden más esetben az „a” vagy „o” és a mássalhangzó [  behind ] mögötti nasalisodást jelöli . A 'q' jelzi a glottis stroke-ot , az 'l' pedig csak a végső [ ə ɫ ] (el) -ben létezik .

Hangok

• A Shanghainese-nek csak két hangkontrasztja van: a bin és a chî, mert a sanghaji hangokat a hangtalan vagy hangzatos mássalhangzók, valamint a hosszú és rövid magánhangzók körülményei határozzák meg.
• A rövid magánhangzókkal ellátott szótagok (-q jelöléssel) zaq (rövid) hangneműek. A többi: bin (természetes vagy lapos) vagy chî (sípolt vagy ferde).
• A siket mássalhangzókkal (beleértve a némítottakat: lh, mh, nh, kn, nk, vh, zh) a hangok magasabbak, női tónusoknak vannak besorolva (in), az ellentétek férfias hangok (yan).
• A hangszín jelentősége korlátozott a modern Sanghajban, különösen a tompa magánhangzókban. Csak az ékezetes hangokat jelöljük meg.
• Az ékezet ^ jelzi a chî hangot. Tompa mássalhangzóval, a inchi-vel (a női füttyentett hang) ez a hang kissé alacsonyabb és hosszabb, mint a kontrasztja, az inbin (a természetes női hang); egy hangzatos mássalhangzóval, a yanchî-val (a férfias sípolt hangnem) ez a modern nyelv hangja már összetévesztett kontrasztjával: a yanbin (a természetes férfias hang).
• Az akut stressz „´” más hangok esetében a bin soha nem fordul elő rövid magánhangzóval, a zaq mindig rövid magánhangzóval (–q). Csak egy szótagú szóban az ember nem jelöli az éles akcentust.
• Ha az akcentust nem lehet használni (az angol billentyűzetben), akkor a „^” helyett „–r” vagy „-h” karaktert használunk. (most a spanyol billentyűzet képes jelölni ý, nem képes ŷ, a francia-kanadai billentyűzet éppen ellenkezőleg).

Általános sanghaji szavak és kifejezések

Megjegyzések és hivatkozások

1. A hangrendszerrel kapcsolatos további információk: http://www.zanhei.com/pitch.html
2. http://blog.chinatells.com/2009/12/3853#more-3853 Sanghaji dialektus a pusztulás jeapordjában
3. (in) Journal of the International Phonetic Association , vol.  45, Cambridge University Press ,2015. december( online olvasható ) , p.  321-337 (3. kiadás)

Lásd is

Kapcsolódó cikkek

• nyelvi
  • nyelvlista
    • nyelvek családonként
      • Kínai-tibeti nyelvek
        • kínai nyelvek
          • wu
• wu romanizálása
• Sanghaji latin fonetikai módszer
• Joseph Edkins , protestáns nyelvész misszionárius, aki a sanghaji nyelvtan nyelvével és szókincsével kapcsolatos munkákat publikált.

Külső linkek

• Ingyenes projekt, amely többek között 3000 szanghaji mondatot tartalmaz, hanggal és fordítással több mint 80 nyelven.
• Eszköz sanghaji mondat konvertálásához nemzetközi fonetikus ábécévé
• 100 kommunikációs kifejezés Sanghajban
• (zh) Sanghaj bevitele