A zaire-i nemzeti nyelv helyesírásának egységesítése és egységesítése
A szabványosítás és egységesítése, a helyesírás, a nemzeti nyelvek Zaire egy sor helyesírási szabályok és alfabetikus kritériumok által ajánlott egyik jutalék az első szeminárium nyelvészei Zaire (ma a Kongói Demokratikus Köztársaság ) a Lubumbashi származó 22-ig 1974. május 26. A közvetlenül érintett nyelvek: a kikongo , a lingala , a szuahéli és a shiluba .
Alapvető szabályok és elvek
Alapszabályok
- Amikor csak lehetséges, ne használjon digraphs , trigraphs, stb, hogy olyan egységes hangot.
- Soha ne használjon egyetlen jelet a hangok csoportjának ábrázolására.
- Ne használjon több különböző jelet ugyanazon hang megjelenítésére.
- A nyelv helyesírása mindenekelőtt fonológiai és nem fonetikus ; emiatt a nyelv összes megkülönböztető jegyét képviselni kell, és a fonetikai jellemzőket elhanyagolni
Alapelvek
Ezen alapszabályokból számos alapelv származik:
- A helyesírást (fonológiai írás) meg kell különböztetni a transzkripciótól (fonetikus jelölés).
- Minden funkcionális írásmód alapelve az, amely megparancsolja, hogy minden megkülönböztető hangját egyetlen jel képviselje.
- A realizmus szempontjából azonban bizonyos fonetikai jellemzők képviselhetők az írásban. Így allofón ugyanazon fonéma lehet jegyezni. Ennek függnie kell az őket elválasztó fonetikai távolságtól vagy az őket meghatározó összefüggések jellegétől.
- Mivel a helyesírás olyan konvenció, amelynek mindenekelőtt a hatékonyságra kell törekednie a tanulás és a nyelv beszélői általi használata szempontjából, a Bizottság figyelembe vette a már meglévő helyzeteket; tehát nem a semmiből indultunk. Részben egyetértettünk a már létezővel. Azonban változtatásokat hajtottunk végre, amikor a szabványosítás megkövetelte.
- A helyesírásnak morfológiai funkciója lehet : azonban a morfológiai szint írásban csak akkor ábrázolható, amennyiben ez az ábrázolás nem okoz kellemetlenséget.
- Az átírásnak el kell kerülnie, hogy diakronikus jellegű megfontolások zavarba hozzák ; inkább a nyelv jelenlegi állapotára kell vonatkoznia.
Szabályok
Magánhangzók
Magánhangzók
|
---|
én |
|
u
|
e |
|
o
|
ɛ |
|
ɔ
|
|
nál nél |
|
Félhangzók
|
---|
y |
|
w
|
Szóbeli magánhangzók
Az a , e , ɛ , i , o , ɔ és u betűket használjuk, de az ɛ és ɔ öt magánhangzós nyelvekben (kikongo, szuahéli, cseh) stb.
Nazalizált magánhangzók
A tilde az orrhangzók megjelölésére szolgál azokon a nyelveken, ahol igazolják őket.
Félhangzók
Az y és w betűket használjuk az elülső magánhangzók (/ i /, / e /, / ɛ /) megfelelő félhangzó közvetlen jelölésére az „y” és a hátsó magánhangzók (/ ɔ / / o /, / u /) „w” betűvel.
Mássalhangzó
A mássalhangzókat egyetlen betűk vagy átugrók jelentik.
Magánhangzó mennyiség
magánhangzó mennyiség |
értékelés
|
---|
rövid magánhangzó |
e
|
hosszú magánhangzó |
ee
|
ultra hosszú magánhangzó |
eee
|
A magánhangzó mennyiségének (hosszú vagy rövid magánhangzó) jelölését a magánhangzó előjelének megduplázása ajánlja hosszú magánhangzók esetén. Az ultrahosszú magánhangzókat a magánhangzó háromszorosával lehet ábrázolni.
Hangok
a te |
értékelés
|
---|
a teteje |
ó
|
a te utad |
hol
|
a feneked |
ò
|
az összegét |
ǒ
|
utódod |
ó
|
Hangjelölés javasolt. A helyesírás megkönnyítése érdekében általában nem kell megjegyezni a leggyakoribb hangnemet. A következő szimbólumokat használják:
Eltérések
Számos kongói nyelv ma olyan betűket használ, amelyek nem szerepelnek az 1974-es szabványosításban. Például:
Megjegyzések és hivatkozások
Lásd is
Bibliográfia
- Ödéma AB és Nduku K., „Application az ORTHAF projekt. Az IFA grafikai változatai: a zairi nézőpont ” , a Frankofónia felhasználási jegyzéke: nomenklatúrák és módszertanok , Párizs, AUPELF-UREF, John Libbey Eurotext,1993, 355-372 p. ( online olvasás )
- Ödéma Atibakwa-Baboya „ A helyesírás a nyelv, a Kongói Demokratikus Köztársaság: felhasználásai és szabványok ”, Cahiers du Rifal , n o 23 „számítógépes feldolgozásával afrikai nyelvek”2003. november, P. 76–83 ( online olvasás )
Kapcsolódó cikkek