Tok pisin | |
Ország | Pápua Új-Guinea |
---|---|
Beszélők száma | körülbelül 2 millió, köztük 500 000 bennszülött |
Írás | Latin ábécé és Latin ábécé ( en ) |
Besorolás családonként | |
|
|
Hivatalos státusz | |
Hivatalos nyelv | Pápua Új-Guinea |
A Tok Pisin vagy neo-melanéziai , egy kreol alapú lexikai angol amelynek mintegy kétmillió ember, köztük mintegy 500.000 bennszülöttek. Ez nagyon közel van a bichelamar a Vanuatu és pijin a Salamon-szigetek .
A tok pisin szó a tok "parole" (angol nyelvű beszélgetés ) és a pisin " pidgin " szóból származik (ez az utolsó szó maga az üzleti angolból származik ). Ez az egyik hivatalos nyelvén a Pápua Új-Guinea, valamint a angol és Hiri Motu . Ez a legszélesebb körben beszélt nyelv az ezen a területen azonosított 700–850 nyelv között. Tok Pisin-t a média és Pápua Új-Guinea kormánya használja, de kevésbé, mint az angol. Néhány általános iskola Tok Pisinben tanít.
A Tok Pisin nyelvtanának van néhány közös pontja más Pidgin és Creole típusú nyelvtanokkal, de figyelemre méltó sajátosságokkal is rendelkezik.
A legtöbb ige , egy utótag , -im jelzi, tranzitivitás . Így a kamap (az angolból feljön ) azt jelenti: "megérkezni, bekövetkezni", míg a kamapim (valószínűleg az angolokból jön fel ) azt jelenti: "létrehozni, okozni, okozni (valamit)".
Ellentétük esetén a melléknevek gyakran utótaggal, -pela (valószínűleg az angol fickótól származnak ). Például a wanpela yangpela meri jelentése "fiatal nő", a narapela bikpela haus pedig "egy másik nagy épület".
Az idő jelzi részecskék : bay (az a és ) a jövőben, és bin (az volt ), vagy pinis (az kivitelben ) az utóbbi. Az időt ritkán jelölik meg, ha a kontextus lehetővé teszi számunkra, hogy kétértelműség nélkül megértsük, mikor történik a cselekvés.
A nevek és a melléknevek nem tartalmazzák a többes szám jegyeit, de névmásokkal vagy többes számú jelöléssel , ol .
A névmásrendszer jelöli a személyt , a számot és az us névmás esetében az inklúziót vagy a kizárást (függetlenül attól, hogy a beszélgetőtárs szerepel-e ebben a "mi" -ben vagy sem).
1. újra szem. kizárólagos | 1. újra szem. befogadó | 2 nd pers. | 3 fő | |
---|---|---|---|---|
Egyedülálló |
km |
- |
yu |
em |
Párbaj |
mitupela |
yumitupela |
yutupela |
tupela |
Többes szám |
mipela |
yumi |
yupela te fiúk |
ol őket (vagy ezek) |
Az ismétlések gyakoriak és több funkcióval is rendelkezhetnek:
Csak három teljes értékű elöljárószó van : a wantaim , ritkán használt, ami azt jelenti, hogy "with", bilong a birtoklás vagy a befogadó számára ("of", "for"), és a long , amely minden mást kifejez. Mindazonáltal számos , az utóbbi kettőből származó elöljárószó kifejezések formájában épül fel: hosszú namel bilong vagy long namel , „közepén”, antap long , „on”, ananit long , „under, down” stb.
A Tok Pisin lexikon szavainak ötöde angol eredetű; a szókincs többi része melanéziakból , portugálból és németből származik . Valójában Pápua Új-Guinea északi része 1919- ig német kormányzás alatt állt . Íme néhány példa a szavakra:
Sok szót alkot a lexikális összetétel :
A városok és a média nyelvét azonban egyre inkább az angol jellemzi. Például, itt van egy mondat, amelyet az Ausztrália rádióban hallottak: "Bush ibin tokaut tu long ol wok bung bilong despela tupela kantri bilong pait agensim terrorizmus na tömegpusztító fegyverek ellenőrzött elterjedése " (amelynek félkövér része a tok pisin keveréke és angol).
A helyesírás ingadozó, és mivel a nyelvjárási változatok fontosak, ezért ugyanaz a szó többféle módon ejthető és írható:
Ezek a variációk azonban nem jelentenek nagy megértési nehézségeket.