Wendigo

A Wendigo (többes wendigowak / Wendigos ) egy természetfeletti lény, a rossz és a kannibál , követve a mitológia az Első Nemzetek Algonquinban a Kanada , amely elterjedt az egész folklór az észak-amerikai .

Ezt a legendát több bennszülött amerikai nemzet osztja, és az emberi hús elfogyasztása után az ember fizikai átalakulására utalhat spirituális birtokként. Wendigo a kannibalizmus gyakorlata körüli tabut is megerősítette e népek körében. A wendigowak (wendigos) az erdő mélyén él, és olyan mesékben jelenik meg, ahol a természetfölötti embertelen és kegyetlen dolgokkal találkozik.

A keringő történetek között szilárdan gyökereznek az őslakos legendákban, ahol fontos helyet foglalnak el. Számos hely és tó viseli ezt a nevet, és sok modern mű ihlette ezt az irodalomban és a moziban, bár ezek a wendigowakok eltérhetnek az eredeti legendák jellemzőitől.

Etimológia

A szó meg a különböző First Nations kifejezéseket , több tucat variációk a nevét, Wendigo és Windigo a leggyakoribb, de azt is láthatjuk, weendigo , windago , windiga , Witiko , wihtikow , és sok más variáció. Az ezt a lényt jelölő szó nem tulajdonnév, mert homályos marad, és megfelel egyfajta referenciaként a wendigo nevű lényeknek. Különböző módon írják, az időszaktól és az első nemzettől függően:

• A Wiindigoo Ojibwe- ből származik, és feltételezik , hogy az angol wendigo szó eredete;
• Wìdjigò az Algonquin megfelelő , és Wīhtikōw a keleti Cree nemzet számára ;
• A Proto-Algonquin kifejezés * wi • nteko • wa volt , ami valószínűleg  eredetileg " baglyot " jelent  ;
• Windago a keleti Athabascan között  ;
• Wendago a Saulteaux a Manitoba  ;
• Windigo , wetiko vagy wetkiko .

A Wendigo név fordítása "átkozott kannibál" lenne.

Legenda

A wendigo legendája jól ismert az algonquin nyelvű törzsek körében Amerikában , egyetlen szörny vagy gonosz szellem sem vált ki ilyen babonás félelmet az őslakos népek körében.

Az algonkvisták mitológiája

A Wendigo az algonk nyelvet beszélő törzsek hagyományos hiedelmeiből származik, az Egyesült Államok északi részén és Kanadában , különösen a Saulteaux / Ojibwa , a Cree és az Innu . Bár a leírások némileg eltérnek, ezeknek a kultúráknak mindegyikében közös a Wendigowak leírása, mint gonosz és kannibál, és mint természetfeletti lény ( manitikus ), nagy szellemi erővel, akik lehetőleg az erdőben élnek . Télhez, északhoz és fagyhoz, valamint éhínséghez kapcsolódnak .

Basil Johnston , Ojibwa tanár és ontarioi kutató az algonquini legendákban leírja a wendigót.

- A Wendigo rendkívül lesoványodott, kiszáradt bőre a csontjai fölé húzódott és megnyúlt. A csontjai a bőrének nyomódtak, maga a halál szürke hamvának színe volt, és a szeme mélyen a foglalatukba szorult, és a Wendigo olyan volt, mint egy csontváz, amelyet nemrég ástak ki a sírjából. Ajkai szétrepedtek ... vérrel, fájdalommal és a hús elöntésével foltozva a Wendigo furcsa és baljóslatú szagot árasztott a pusztulás és bomlás, a halál és a korrupció érzéséről. "

-  Basil Johnston

A Wendigo a falánkság, a kapzsiság vagy mindenféle túlzás bűneihez kapcsolódik. Soha nem elégedett, miután megölt egy embert, hogy felfalja őt, és folyamatosan új áldozatokat keres. Bizonyos hagyományokban a kapzsiság uralta emberből wendigo válhat, így a mítosz az együttműködés és a mértékletesség előmozdításának egyik módjává válik.

Között Ojibway , Eastern Cree és Innu a Wendigowak ismertetnek, mint óriások többször akkora emberek, a funkció hiányzik Algonquinban mítosz más kultúrákban. Valahányszor a wendigo egy másik embert eszik meg, az arányosan nagyobbá válik, amit éppen lenyelt, és újra éhséget érez, ezért soha nem lesz tele, ezért a Wendigowak (Wendigos) folyamatosan tele van és éhínségben van .

Általánosságban elmondható, hogy a wendigo a télhez kapcsolódik, amikor az étel kevés, és az embereket nagy éhínség vagy éhínség idején a kannibalizmus éri. A legtöbb mese azt jelzi, hogy a wendigo akkor jelenik meg, amikor a hideg szél megindul, üvöltéseket és rettenetes üvöltést hallatva. Egyesek még azt állítják, hogy a wendigo jégből és hidegből áll, legalábbis a magja . Noha a legtöbb mese a wendigót kannibalisztikusnak, veszélyesnek és erőszakosnak mutatja be, a „házigazda” mégis megpróbálhat távol élni a civilizációtól, az erdő mélyén, hogy megakadályozza, hogy bárki is a következő áldozata legyen. Néhány ember, akiben wendigo él, még meg is ölné magát, hogy ne bántson valakit.

Egyes mesék is beszélve a Wendigo egy csontváz jég óriás (vagy egy csontváz óriás szív jég), vagy egy hatalmas állat félig ember, félig állat, közel a vérfarkas , vagy akár egy nagy emberszabású, közel a Sasquatch . Gonosz szellem lehet, aki többnyire kísért a szubarktiszi erdőben gazdát keresve, hogy kielégítse az emberi hús iránti fizikai vágyát. Az áldozatok iránti rendkívüli kegyetlenség és az emberi hús iránti mértéktelen íze jellemzi. "Árnyékformát" is ölthet, de ezeknek a formáknak közös a jégszíve (különösen akkor észrevehető, ha csontváz formájában van): emberi része egykor az ember által megtört szív lett volna, és c ezért örökre megfagyna.

A Sioux változat (valószínűleg kanadai wendigo legendából származik) gonosz szellemként írja le, aki szétszakítja és felemészti mindazt, ami él. Lélegzete betegségeket terjeszt, és néha hurrikánná alakul .

Éjszakának tűnik, mert állítólag hajnalban keresi áldozatait, és sötétben emészti fel őket. A hús lehet a fő étrend, de állítólag fát, mocsármohát és néha korhadt gombát is fogyaszt .

[ref. szükséges]

Hogyan lehet wendigo?

A feliratok változnak a részletekben, de körvonaluk ugyanaz maradt. A wendigóvá történő átalakulás leggyakoribb oka a kannibalizmus alkalmazása , amely az emberi test fogyasztása. Az elveszett vadászok vagy olyan emberek, akik túl sokáig maradtak éhínségben (főleg télen ), végső megoldásként fordulnak ehhez a gyakorlathoz, és wendigowakká (wendigos) válnak.

A második gyakran említett ok a wendigo démoni szellem általi birtoklása, gyakran olyan álomban, amikor az ember wendigót lát vagy wendigo szellem hívja, vagy amikor éjszaka találkozik egy wendigo szellemmel az erdőben. Miután az ő szelleme lakta őket, ezek az emberek erőszakossá válnak és megszállottá válnak az emberi hús elfogyasztásának vágyában. Karaktereik mélyreható változásokon mennek keresztül, antiszociálisakká és erőszakossá válnak, látva magukat apránként a bennük élő wendigo szelleme és borzalmas étvágya által. Úgy gondolják, hogy a wendigo a múltban is ember volt. Iszonyatos vadállattá változva kísértik az erdőket, hogy felfalják az embereket. Ez az átalakulás megelőzheti a sámán átkát is, vagy egy átalakulási rituálé eredménye lehet.

Küzdelem a wendigos ellen

A Wendigowak (wendigos) nem halhatatlan, és számos módon megölhető, beleértve az ezüst golyót is, amint azt számos őslakos mese és monda elmondta . Hamvában megégetheti vendéglátója testét is.

A Wendigo lehet ölni, ha annak szíve jég megolvad . Ehhez tűzzel elpusztíthatja, vagy forró faggyút önthet rá.

A likantropákkal közös pontok

A wendigowaknak (wendigos) több közös pontja van az európai legendákból és folklórból származó vérfarkasokkal , amelyek az amerikai indiánok megfelelőjével asszimilálódtak. A szakirodalom szerint néha emberi alakjuk van, amelyben csak vörös szemük miatt lehet leleplezni őket. Másrészről szörnyű formájuk gyakran félállatnak minősül (általában félszarvasként, félig emberként ábrázolva), és megemlítik a harapással történő továbbadás esetét (az irodalomban még mindig ilyenek a szóbeli legendák). a harapás átadásának említése).

A mítosz eredete

Eredet

Az algonquin törzsek között a kannibalizmust - még a saját életének megmentése érdekében is - tabunak tekintik . Az éhezésre a válaszok az öngyilkosság vagy a halál elhagyása. Ez a mítosz figyelmeztetésként szolgálhatott azoknak a skandináv törzseknek, akiknek hosszú és zord télük volt, és akik megkockáztatták, hogy az adott szezonban nem hoznak be semmit vadászataikból . Ez megakadályozta őket abban, hogy éhínség esetén saját nemzetségük tagjait zsákmányolják. Ez a feltételezés a Wendigo (csontváz és deformált test, ajkak és lábujjak nélkül) fizikai deformációin alapul, amelyek emlékeztetnek az éhezés és a fagyás okozta elváltozásokra. A Wendigo állítólag egy mítosz, amely a tél nehézségeinek megszemélyesítésén és a kannibalizmus tabukon alapul .

A mítosz említést tesz

A Wendigo-mítoszról szóló első említéseket felfedezők és misszionáriusok hozták Európába, és a XVII . Századra nyúlnak vissza  .

A wendigo szertartás

Szatirikus táncünnepséget rendeztek Assziniboine , Cree és Ojibwa között éhínség idején, hogy megerősítsék a wendigo által képviselt tabu komolyságát. Ez a tánc hívták wiindigookaanzhimowin a Ojibwa és ma is része a nap táncok, a táncosok viselnek maszkot, és mozog a beat dob az utolsó ismert Wendigo ünnepségen került sor a talaj az Egyesült Államok volt Star Island Windigo Lake a Cass-tóban , a Leech Lake Indian Reserve-n , Minnesota északi részén .

Pszichológia

A wendigo jelensége nem csupán mítosz lett , egyes pszichológusok „Wendigo pszichózisnak” nevezik azt a tényt, hogy az erőszakos és asszociális viselkedést mutató páciens kannibalisztikus tendenciáinak jeleit mutatják. A Wendigo-gyilkosság Kanadában történt a XX .  Század elején. Morton Teicher antropológus leírta azok klinikai állapotát, akik Wendigo lettek, és "Wendigo pszichózisnak" nevezte. Tudományos szempontból a Wendigo pszichózis objektív létezése ellentmondásos.

A népi kultúrában

A Wendigo a horrortörténetek általános szereplőjévé vált, akárcsak a vámpír vagy a vérfarkas , bár ezek a leírások alig hasonlítanak az eredeti mitológiában leírtakhoz.

Irodalom

• A Lovecraft által létrehozott Cthulhu- mítoszban a Wendigo egy másik címe Ithaqua-nak , az egyik ősi Nagy Öregnek , aki úgy tűnik, hogy csak a világ jeges részein élhet, mint Alaszka és Észak-Amerika .
• Stephen King Simetierre című regényében a névadó temető egy másik, sokkal régebbi temető helyét jelöli, amelyet a Wendigo átkozott az előző évszázad során. Bármely ott eltemetett holttest újra életre kel, de eredeti állapotából megváltozott állapotban van.
• Az új Wendigo a Graham Masterton , egy nő, akinek a gyermeke raboltak felhasználása a szolgáltatások egy magánnyomozó, aki arra kérte, hogy hívja a Sioux sámán hivatkozhatnak a Wendigo.
• Algernon Blackwood rémtörténete , a The Wendigo , mint a horrorfikció legendája. A kannibalizmust elutasítják a finomabb pszichológia mellett : aki látja a wendigót, az wendigóvá válik. Az olvasó soha nem látja a wendigót, bár tanúi vagyunk annak a karakternek a fokozatos dehumanizálódásának, aki látta. Blackwood állítólag történetét egy tényleges eseményre alapozta, amely egy távoli völgyben történt, és pánikot keltett, miközben ő Kanadában élt . Az indiai legenda számos részletén dolgozott ebben a történetben. Blackwood wendigója azonban nem ősi ember, hanem ősember előtti szellem. Ez a jövőkép összhangban áll Blackwood személyes misztikájával.
• A legátfogóbb könyv a Wendigo az antológia a John Robert Colombo . Wendigóról szóló történeteket és verseket tartalmaz, amelyeket nagyrészt Algernon Blackwood munkája ihletett .
• Ogden Nash humoros költeményt írt a Wendigóról, ahol leírja a lény megjelenését. Mint Margaret Atwood kanadai szerző rámutat, Nash leírása csak részben igaz a legendára .
• A The Path of Souls által Joseph Boyden , a szerző állapotok a mítosz Windigo, mind a keretében a hagyományos módon és szokásait az indiánok ( Cree ), és a „modern” keretében első világháború .
• Az indiai Legends of Canada által Daniel Bertolino , a sámán egy Montagnais törzs behívja Windigo , bosszúszomjas szellem formájában egy ogre egy nagy fazékba, egyre ahogy felfalja minden lény, hogy megfelel, büntetni Memeo egy vadász a másik törzs, aki eljött a vad megsemmisítésére vadászterületein. De mivel az óriás gyorsan kikerül az irányításból, az emberek kénytelenek összefogni, hogy visszaszorítsák. A történet összefüggései rögzítik az indiai legendát a modernitásban, mivel 1850-ben játszódik le, amikor az indiánok fegyverekkel kezdtek vadászni.
• Hervé Gagnon Demonica című regényében egy francia protestánsok érkeznek Hochelaga régi elhagyott helyére, hogy elmeneküljenek egy vallási háború elől, de hamarosan egy wendigo támadja meg őket.
• A regényben terreur sur la Windigo Quebec szerző Daniel Mativat, 1997-ben kiadott, a túlélő naplózási tábor hármas szám Windigo meséli a tragédia azt tapasztalta. Különböző formájú démoni szellem a harminc embert a táborból a pokolba sodorta.
• Antoine Defives Vas kéz című regényében a hősöket egy táblás tűz fénye által vonzott wendigo támadja meg, amikor felemelkednek az Isoska-csúcsra.
• A regényben Állandó Wolf által Nancy A. Collins , tudjuk követni a történet egy fiatal fehér ember hozott a Commanche indiánok, akik egy Wendigo vérfarkas, a háttérben a hódítás a nyugati és a találkozó a nagy nevek 1860 Indián kultúra.
• Maxime Chattam Le Signal című regényében egy óriási wendigo tör be Mahingan Falls városába.

Mozi

• A Rodger DARBONNE a Wendigo (1978), kalandorok kiesik egyesével a Wendigo.
• A Simetierre , 1989 amerikai horror film alapján a névadó regénye által Stephen King és rendezte : Mary Lambert .
• A Wendigo legendája (eredeti cím: Wendigo ), 2001-es amerikai fantasy film, Larry Fessenden rendezésében. Az Adirondacks egyik hétvégéjén egy család szembesül egy elmebeteg vadásszal. A család gyermeke, akinek egy indián (akit csak ő látszik látni) szobrot adott a lény képviseletében, a Wendigo közvetítésével bosszút áll apja gyilkosán.
• Antonia Bird (1999) Vorace (eredeti címe: Ravenous )elmondása szerint a wendigo megeszi az embereket, hogy megszerezzék erejüket. Sierra Nevada közepén az amerikai katonák szembesülnek egy Wendigóval, aki egy expedíció tagjait mészárolta le.
• A Ginger Snaps: At the Origins of Evil (2004) című filmben a wendigók vérfarkasok.
• A film The Last Winter , A Wendigos képviseli a bosszúálló természet.
• A Lone Ranger (2013) című filmben Butch Cavendish karakterét Wonto néven emlegeti Tonto.
• A filmben The Descent , a húsevő barlang lények lehet hasonlítani Wendigos .
• A filmben a The Chronicles of Narnia: Caspian herceg az egyik könyvet a Narnia krónikái , a karakter által inspirált Wendigo (sovány nő madár csőre), kiegészítve egy humanoid farkas alak (hivatkozás a vérfarkas már jelen van a képzelet wendigo) a pusztulás nagyon archaikus elképzelése szerint kerülnek bemutatásra, és nagyon közel állnak a Wendigo mítoszához. Így emberi katasztrófák (háború, betegség ...) és kannibalizmus sorozatát idézik fel. Ezenkívül kapcsolatban állnak a Fehér Boszorkány télhez kapcsolódó karakterével.
• A Simetierre- ben 2019-es amerikai horrorfilm Kevin Kölsch és Dennis Widmyer rendezésében, Stephen King névadó regényének második adaptációja .
• Az Éhezőben című mexikói-amerikai-kanadai horrorfilm, Scott Cooper (2021) rendezésében.

Televízió

• A Charmed Season 1 Episode 12: Transfigurations , Piper átalakul Wendigo miután megtámadta egy vadállat. Az árnyékok könyvéből megtudja, hogy a Wendigo a telihold 3 estéjén lesújtja áldozatait, és megeszi a szívüket .
• A láthatatlan ember tévésorozat  : 2. évad, 1. rész ( A Sasquatch legendája ).
• A Supernatural televíziós sorozat a Wendigót is megemlíti az 1. évad második epizódjában.
• A Haven rejtélyei televíziós sorozat a 2. évad tizedik epizódjában is említi a wendigót.
• A Fortier tévésorozatban az 5. évad utolsó 2 epizódja a Wendigo alapján készült.
• A Fear Itself televíziós sorozatban a 8. rész a Wendigo mítoszát járja körül.
• A Grimm televíziós sorozatban a 2. évad 11. epizódjában wendigosok szerepelnek.
• A Hannibal sorozatban a Wendigo az orvos Lecter szimbolikus ábrázolása; felidézve a szláv tél első nem szándékos kannibalizmusát.
• A Scooby-Doo: Társult rejtélyek sorozatban az epizód egy gengszterrel foglalkozik, amely népszerű dél-amerikai hiedelmeket használ és Wendigónak álcázza magát, hogy elkövethesse vétségeit. Ebben az esetben a Wendigo állati megjelenéssel rendelkezik, közel a vérfarkaséhoz .
• A Teen Wolf sorozatban (4. évad, 3. rész) a Wendigo megpróbálja megenni Liam Dunbart, a Beacon Hills High School Lacrosse csapatának vadonatúj játékost , Scott McCall pedig megpróbálja megmenteni. A Wendigót egy másik furcsa szörny ölte meg, amelynek nincs szája és haja, és nagyon fáradt a tekintete.
• A One Piece animében a Chopper karaktert Wendigo ihlette.
• Az Sleepy Hollow című televíziós sorozatban találkozunk August Corbin fiával, aki Wendigóvá válik a háború alatt megnyitott levél miatt. A Wendigót aztán varázslat útján továbbítanák ide.
• A My Little Pony című animációs televíziós gyereksorozatban a Windigo, amelynek neve a szél , a szél és a wendigo neve , egy gonosz állat, gonosz állat, amely hideg szelet hoz, bárhol, ahol a barátság nem uralkodik, és ezért , a szívek megdermedtek.
• Wendigót a finn " Sorjonen " sorozat egyik epizódja említi . A kannibál egy "Wendy Go" nevű éttermet üzemeltet.

Képregények és manga

• A Wendigo képregény Kid és Elam történetét meséli el, két csapdázót, akik a Yukon szívében eltévedt kabinban töltik a telet . Egy reggel kutyájuk visszahoz egy haldoklót. Minden esély ellenére túléli az éjszakai dermesztő hideget a Yukonban, de minden ételt megtagad. Gyerek a Yukon erődbe hajtja, ahol reméli, hogy egy papnak sikerül meggyógyítania.
• A Marvel Universe , Wendigo utal egyfajta elátkozott és erős lény ihlette a Native American névrokon által létrehozott Steve Englehart és Herb Trimpe és először Incredible Hulk # 162, a1973. április.
• Az eredeti ókori mágus menyasszony vagy MahouTsukai no Yome mangában a szerzőt Wendigo inspirálta Elias Ainsworth karakterének megalkotására.

Zene

• A quebeci hip-hop csoport, a Loco Locass egy "Wendigo" nevű dalt komponált a Le Québec est mort, vive le Québec albumában !

Videójátékok

• A Kona , a hős néz bosszúálló lény, hogy lefagy az áldozatait. A Wendigo olyan szakállas férfinak tűnik, akinek macskás külseje van, szarvas szarvával és lábaival.
• A World of Warcraftban a Wendigo olyan havas területeken látható lény, mint például a Dun Morogh, és a szarvakkal rendelkező rokonokhoz kapcsolódik.
• A The Secret World , a Wendigo egy négylábú lény, egy szőrtelen test és a lila színű megtalálható számos területen a játék.
• A Scooby-Doo-ban! és a Spooky Swamp  (in) , a Wendigo kicsi lények, olyan kezekkel, mint a borotvák éles jégpengéi.
• A Bloodborne- ban az egyház tagjai szennyezéskor Wendigókká változnak, ellentétben a Vérfarkasokká átalakuló Vadászokkal .
• A Hajnalig című filmben a fiatal felnőttek Wendigóval néznek szembe a havas hegyekben, ahol éjszakáznak. A Wendigos nagy csontvázaként jelenik meg, a csontok és a vér borított testének bőrével; rendkívül mozgékonyak és falról falra ugrálhatnak, és a mennyezetről lóghatnak. Ebben a játékban a Wendigo csak akkor láthatja zsákmányát, ha mozgásban vannak; ha mozdulatlanok maradnak, hétköznapi tárgynak tartja őket.
• A Final Fantasy játéksorozatban a Wendigo visszatérő licencszörny, amelyet általában Yeti vagy Headless Colossusként ábrázolnak.
• A The Witcher 3: Wild Hunt című filmben a Wendigo inspirációs forrást jelentett a játék egyik szimbolikus lényének, a „Leshen” -nek a megtervezéséhez.
• A Fallout 76- ban a Wendigo egy alakformált humanoid lény, nagyon hosszúkás végtagokkal.

Szerepjáték

• A World of Darkness asztali RPG sorozatban (valamint a Mind's Eye Theatre LARP változatában) Wendigo egy vérfarkas törzs neve.

Megjegyzések és hivatkozások

1. A Francia Nyelvű Felső Tanács jelentése, Hivatalos Lap, 1990. december 6.
2. A windigo példája a szokásos nyelven .
3. Goddard 1969, idézi Brightman 1988: 340.
4. (en) Brightman (1988: 359, 362), Parker (1960: 603)
5. Brightman (1988: 337, 339)
6. (en) Brightman (1988: 362)
7. Johnston (2001: 221)
8. Johnston (2001: 222-225), Johnston (1990: 167)
9. Brightman (1988: 344)
10. Johnston (2001: 222, 226), Johnston (1990: 166), Schwarz (1969: 11)
11. Brightman (1988: 337, 339, 343, 364)
12. Brightman (1988: 365 - 6)
13. (a) "  The Mask Dance  " , indiai Saskatchewan , vol.  5, n o  21976. február, P.  45 ( online olvasás , konzultáció 2007. március 20-án )
14. Warren, William W. Az Ojibway-nép története . Borealis Books (St. Paul, MN: 1984)
15. http://www.surlestracesilnu.ca/fr/representation/mythes-legendes/windigo.php
16. Filmlap a nanarland.com oldalon

Függelékek

Kapcsolódó cikkek

• Kriptozoológia
• Likantróp
• Észak-amerikai indiánok
• Amerikai bennszülöttek az Egyesült Államokban
• Pet Sematary a Stephen King

Bibliográfia

• (en) Loren és Patrick Huyghe Coleman. A terepi útmutató a nagylábúak, a jetik és más rejtélyes prímások világszerte , New York, Avon Books, Inc. 1999
• (en) Robert A. Brightman, A Windigo az anyagi világban . Ethnohistory 35 (4): 337–379. doi: 10.2307 / 482140. 1988
• (en) John Robert Columbo Titokzatos Kanada , Toronto, Doubleday, 1988
• (en) John Robert Columbo. Windigo: A tények és fantasztikus fikciók antológiája , Saskatoon, Western Producer Prairie Books, 1982
• (en) Basil Johnston. Ojibway Heritage . Lincoln: University of Nebraska Press, 1990 ( 1976 újrakiadás )
• (fr) John Green. A Sasquatch pályáin , Seattle , Publishing Ltd., 1968
• (en) Norval Morriseau. Az embereim legendái: A nagy Odjibway , Toronto , The Ryerson Press, 1965
• ( fr ) Allan Zullo. A megmagyarázhatatlanok rejtélyei , Watermill Press, 1996