Adh-Dhariyat

51 th  fejezete a Korán
a szél, hogy szórás
A Korán, az iszlám szent könyve.
A Korán , az iszlám szent könyve .
Információk erről a szúráról
Eredeti cím الذاريات, Adh-Dhariyat
Francia cím Szétszéledő szelek
Hagyományos rend 51 th  Surah
Időrendben 67 th  sura
Kihirdetési időszak Mekán időszak
Versek száma ( Ayat ) 60
Hagyományos rend
Előző Sura 50: A Qaf levél (Qaf) Sura 52: A hegy (At-Tur) következő
Időrendben
Előző Sura 46: A dűnék (Al-Ahqaf) Sura 88: A borítékoló (Al-Ghashiya) következő

ADH-Dhariyat ( arab  : الذاريات, francia  : The Wind, hogy szórás ) a hagyományos neve, hogy a 51 th sura a Korán , a szent könyve iszlám . 60 verse van . Az arab nyelven íródott, mint a többi vallási munka, a muszlim hagyomány szerint a mekkai időszakban hirdették ki.

A név eredete

Noha a cím közvetlenül nem része a korán szövegnek, a muszlim hagyomány ennek a surának nevet adott a Szétszóródnak , hivatkozva az 1. versre: "A szétszéledő szél által!".

A választott fordítástól függően a cím vagy "szétszóródókat" vagy "lovagokat" jelent. A szúra első szavából származik.

Történelmi

A mai napig nincsenek olyan történelmi források vagy dokumentumok, amelyek felhasználhatók lennének a Koránban található surák időrendjének megállapítására . Azonban szerinti muszlim időrend hozzárendelt Ǧa'far al-Sadiq ( VIII th  század) és széles körben elterjedt 1924 felügyelete alatt al-Azhar, ez a Surah elfoglalja a 67 th helyszínen. Ezt a mekkai időszakban hirdették volna ki , vagyis sematikusan Mahomet történelmének első részében, mielőtt elhagynák Mekkát . Akadémiai kutatások a XIX . Századtól megkérdőjelezték, ezt az idővonalat Nöldeke áttekintette, amely számára ez a Szúra a 39. sz .

Mert Nöldeke lenne a szerelvény két. Blachère négy különböző korszakból származó szöveg egyesülését látja benne. Neuenkirchen számára a bevezető (1-6. Vers) egyértelműen önálló elem, amelyet utólag adtak hozzá .

Értelmezések

1-6. Vers: apokaliptikus bevezetés

Ezt a szúrát egy olyan stílusú és témájú szakasz vezeti be, amely hasonló a 37., 77., 79. és 100. szúrához . Ez egy eskü, amely utaló és összetett marad, és sok hapaxból áll . A hagyományos muszlim értelmezés szerint az első versek esőre, felhőkre, csónakokra és angyalokra utalnak. El-Badawi, ez a rész leírja, inkább a támadás a különböző soraiban angyalok az idők végezetéig. Ez az első négy vers tehát eszkatológiai szöveg.

Ebben az összefüggésben az első kifejezés, a címként szolgáló hapax, ellentmondásos fordítások tárgyát képezte. Bell követi a "szétszóródók" hagyományos jelentését - hasonló gyökereknek ilyen jelentése van más szemita nyelvekben is -, míg Masson és Blachère a sebesség eszméjét kelti. A szír egyenértékre támaszkodó El-Badawi számára a szúra kezdete azt jelentené, hogy "a lovagok vád alá kerülnek". Ez része e versek eszkatológiai olvasatának.

Az első versekkel bevezetett 5-6. Vers egyértelműen eszkatológiai. Az előzőektől rímben különböznek.


Lásd is

Kapcsolódó cikkek

Bibliográfia

Külső linkek


Megjegyzések és hivatkozások

Megjegyzések

  1. iszlamológusok többféle megközelítést alkalmaztak a Korán különféle suráinak dátumozására . Paret és Neuwirth a „német iskolához” tartozik, amely Nöldeke nyomán a hagyományos kronológiára és a muszlim hagyományok „szekularizált” elbeszélésére támaszkodik. Miután az iszlám tanulmányokban meghatározó volt , ez a Nöldekien-paradigma csak "részben van jelen". A történészek Koránjának szerzői inkább a másik áramlatba tartoznak (amelyet "szkeptikusnak" neveznek), amely jobban figyelembe veszi a hagyományos források kritikáját. Lásd: Az iszlám és a Korán historiográfiája
  2. 2019-ben csak két mű tekinthető tudományos és folyamatos kommentárnak a Korán szövegéhez. Ezek : Richard Bell 1991-ben megjelent Korán-kommentárja (most kelt) és a történészek Koránja , amelyet 2019-ben tettek közzé. Paret munkája Blachère , Khoury és Reynolds műveivel együtt egy kritikai apparátust tartalmazó fordítási csomagba illeszkedik . Lásd: Sura

Hivatkozások

  1. (in) "  The Koran - Bibliowiki  " a biblio.wiki oldalon (megtekintve 2018. július 5. )
  2. (in) "  The Koran / Surah 51: Who scatter (Adh-Dhariyat) - Bibliowiki  " a biblio.wiki oldalon (megtekintve 2018. július 5. )
  3. P. Neuenkirchen, "Sura 51", Le Coran des Historiens , t.2b, 2019, 1557 és azt követő oldalak.
  4. GS Reynolds, „A Korán időrendjének problémája”, Arabica 58, 2011, p.  477-502 .
  5. R. Blachère, Bevezetés a Korán , p.  244 .
  6. R. Blachère, Le Coran, 1966, p.  103 .
  7. M. Azaiez, "  Jelenések kronológiája  "
  8. G. Dye: "A Korán és kontextusa Notes on a legutóbbi munkája" Oriens Christianus n o  95, 2011, p.  247-270 .
  9. E. Stefanidis "A Korán Made Linear: A tanulmány a Geschichte des Qorâns' Időrendi átrendezése", Journal of Studies Korán , X, II, 2008, p.  13 .