Eileen Chang

Eileen Chang Hongkongban 1954-ben Kulcsadatok

Születési név	Zhang Ying
Születés	1920. szeptember 30 Shanghai, Kína
Halál	1995. szeptember 8 (74 éves) Los Angeles, Egyesült Államok
Elsődleges tevékenység	író

Szerző

Írási nyelv	Kínai, angol

Eileen Chang vagy Zhang gyengélkedő ( kínai :張愛玲 / 张爱玲 ; pinyin : Zhāng Àilíng ; Wade : Chang Ai-ling ) kínai - amerikai nő, betűkkel , regényíró , forgatókönyvíró , fordító , esszéista , született 1920. szeptember 30 a Shanghai és meghalt 1995. szeptember 8 A Los Angeles . Jelentős ismertségre a kínai nyelvű világban, munkáját a kínai nyelv volt a témája számos feldolgozások (filmek, színdarabok, sorozatok, stb), és azt eredményezte, hogy számos viták és kutatások, rendszeresen újraindított által hátrahagyott kiadások. Kétnyelvű, kicsi kortól kezdve a klasszikus kínai irodalom remekműveivé vált , Eileen Chang angol és amerikai iskolákban tanult, és karrierjét angol és kínai nyelven folytatta . Első műveinek 1943-as sanghaji megjelenése óta jelentős és azonnali elismerést kapott , összehasonlíthatatlan stílusa miatt, amelyet ösztöndíjakkal és népi kultúrával tápláltak, valamint ragyogó és egyedi személyisége. Az 1950-es évek elején száműzetésbe ment , Hongkongban , majd az Egyesült Államokban . Angol nyelvű munkája, bár meglehetősen fejlett, nem volt ugyanolyan fogadtatású, mint a kínai.

Életrajz

Gyermekkor és ifjúság

Eileen Chang Sanghajban született , az észak-kínai hebei származású jeles családból . Születésének születésekor 張煐 ( pinyin : Zhāng Yīng ; Wade : Chang Ying ) Eileen keresztnéven írják be az iskolába (ebből a kínai fordítás Ailing). Két tollnéven írt műtől eltekintve ő fogja megőrizni Eileen Chang / 張愛玲 nevét. Apai nagyapja Zhang Peilun és dédapja (az előző mostohaapja), Li Hongzhang. Apja, egy morfinoman család fia, jól képzett, és édesanyja, egy nő, aki szabadságát követeli, és számos utat tesz Európába, nem jön össze és végül elválik. Eileen gyakran együtt él nagynénjével, apja nővérével, aki továbbra is a legkisebb fiát, Zhang Zijinget (張子靜) gondozza. Gyermekkora után ebben a kiváltságos környezetben, de szülei közötti konfliktusok tépték fel, Eileen Changet 1939- ben felvették a londoni egyetem felvételi vizsgájára . De a háború veszélyezteti ezt a projektet, és távozik, hogy folytassa tanulmányait Hongkongban , amelyet a csendes-óceáni háború gyorsan megszakított . Tizennyolc éves volt, amikor megírta első, angol és kínai szövegeit.

Híresség: „Gyorsan, minél előbb szerezzen nevet magának! "

Visszatérése után, 1942-ben , a japánok által elfoglalt Sanghajban villámló irodalmi karriert kezdett: regények és novellák, cikkek, esszék és kommentárok képi, operatőr vagy irodalmi alkotásokhoz, amelyeket időnként rajzaival illusztrált, megjelentek egy gyorsított ütemben. A Sanghajban még mindig jelen lévő magazinokban (kínai és angol nyelven), mivel a japánbarát rezsim tolerálja, publikálja. Szakszervezete után, 1945 -ben Hu Lancheng-nel (胡蘭成), a japánokkal együttműködésben részt vevő leveles emberrel - és egy hírhedt hűtlenség férjével, Eileen Chang-kel sötét időszakot élt át. Szövege kevésbé jelenik meg, már nem ír ugyanolyan könnyedén. Míg a háború éppen Kína győzelmével zárult, Eileent egy áruló feleségeként kritizálják, aki együttműködési körökben vesz részt. Miután azonban tisztázta ezeket a vádakat és 1947 -ben elvált Hu Lanchengtől, új lendületet kapott, ismét regényeket adott ki, és forgatókönyvíróként részt vett több film megírásában.

Száműzetés

Miután hatalomra a kommunista párt a 1949 után időszak habozás sikerült elhagyni Hong Kong 1952 folytatásához tanulmányait megszakította a háború. Három évig ott maradt, az Egyesült Államok Információs Szolgálata által megrendelt irodalmi művek fordításából élt, és regényeket kezdett írni, amelyek nagyon sötét fényben írták le a kínai agrárreformot. A kommunista rendszer ezért betiltja, és három évtizedre megszűnik Kína szárazföldi részén való közzététele és olvasása. Munkáját azonban továbbra is szenvedélyesen követik Tajvanon és Hongkongban. Elment száműzetésbe az Egyesült Államokban jó 1955 , és hamarosan üdvözölte a McDowell Colony (in) , egy alapítvány segített művészek. A következő évben feleségül vette Ferdinand Reyher írót és forgatókönyvírót, a 65 éves Bertolt Brecht volt útitársát , akivel az alapítványban találkozott. Különféle kutatási és írási munkákat végez, különösen a hongkongi filmstúdiók számára. 1960-ban amerikai állampolgárságot kapott . Ferdinand Reyher 1967 -ben bekövetkezett halála után a Berkeley Egyetem Kínai Tanulmányok Központjának vezető kutatójaként meghívták , ahol folytatta különféle munkáit (nevezetesen a on Hóng lóu mèng című könyvet). De mindenekelőtt saját műveit is igyekszik ismertté tenni, amelyeket fáradhatatlanul ír, felülvizsgál és fordít angolról kínaira vagy fordítva, anélkül, hogy valaha is sikerülne áttörnie.

Az elmúlt évek

Élete utolsó időszakában fokozatosan visszavonul a magányba. Szívmegállás miatt halt meg 1995. szeptember 8 , egyedül Los Angeles-i lakásában, ahova 1972- ben költözött . Kivégzői, Stephen Soong (宋淇) és felesége, Mae Fong Soong (宋鄺文美) halála után, akik második hongkongi tartózkodása óta nagyon hű barátok, fiuk, Roland Soong (宋以朗) ki örökölte ezt a feladatot, és kinek köszönhető a döntés több olyan szöveg szerkesztéséről, amelyeket Eileen Chang életében nem tudott vagy nem akart nyilvánosságra hozni.

alkotás

Eileen Chang munkája nagyon különálló periodizáció tárgyát képezheti, de a terjesztés néha nehézkes, mivel a szerző nagyon hosszú időn át átdolgozta és későn jelent meg (vagy adott ki újra).

1940-től 1947-ig korai művek, amelyeket Hongkongban, majd Sanghajban írtak (a bőséges időszakban csak a 43–45-es évek tíz kitalált szöveget tartalmaznak, a hosszú novelláktól a regényekig, és két tucat esszét vagy cikket, amelyeket egy gyűjteményben gyűjtenek (流言 / Rumeurs ou Écrits au fil de l'eau ) E szövegek közül több, főleg a novellák, de esszék között is, francia nyelvre lett lefordítva.
az 1950-es évektől: angolul írt, a szerző kínai nyelvre lefordított regények, A rizscsíra dal (《秧歌》) és a Meztelen föld (《赤地之恋》), 1954-ben és 1955-ben jelentek meg , amelyek anti- kommunisták. Az a társadalmi elemzés, amelyben ott foglalkozik, azonban nem csupán propaganda műveket végez. Számos versfordítást és angol nyelvű regényt is előadott.
posztumusz kiadások: Eileen Chang halála óta Roland Soong kezdeményezésére több szöveg is megjelent, köztük három önéletrajzi regény angol és kínai nyelven.

Eileen Chang a szerző az új Lust, Caution, amely a homonim film által Ang Lee .

Művek francia nyelvre lefordítva

A Rice Song, aki nevel ( The Rice Sprout Song ), angolból fordítva: Emy Molinié, Párizs, Editions Calmann-Levy, 1958 ( BNF forma n o FRBNF31927575 ) .
„Várakozás” [等], kínai fordítással, Emmanuelle Péchenart, Sanghajban 1920-1940, tizenkét történet , ( Mao Dun , Yu Dafu , Hu Yepin , Lu Xun , Pakin, Ding Ling , Shi Tuo és Zhang Ailing szövegei , fordítás Kínai: Emmanuelle Péchenart, Victoire Surio és Anne Wu), Bleu de Chine, 1995.
La Cangue d'or [金鎖記], kínaiból fordítva, Emmanuelle Péchenart előadásában, Françoise Ged rajzai, Párizs, Éditions Bleu de Chine, 1999, 104 p. (a mű magában foglalja a novellagyűjtemény ace Chuan qi előszavának fordítását ) ( ISBN 2-910884-24-4 ) .
Vörös rózsa és fehér rózsa [紅玫瑰與白玫瑰], kínai fordítás és utószó: Emmanuelle Péchenart, Françoise Ged rajzai, Párizs, Éditions Bleu de Chine, 2001, 89 p. ( ISBN 2-910884-37-6 )
Pusztító szerelem [傾子之戀], kínai fordítás és utószó: Emmanuelle Péchenart, La Tour d'Aigues, Éditions de l'Aube, 2007, 175 p. ( ISBN 978-2-7526-0404-0 )
Vágy, óvatosság. Szerelem, kéj, árulás , [封鎖, 心經, 琉璃瓦, 色、戒], 4 novella kínaiból lefordítva és Emmanuelle Péchenart előadásában, Párizs, Éditions 2009-10-18, 175 p. ( ISBN 978-2-264-04849-3 )
„Assonances” [雙聲], kínai fordítással, Emmanuelle Péchenart, Urbain, trop urbaine - Shanghai Nø City Guide , digitális áttekintés, http://www.urbain-trop-urbain.fr/shanghai-no-city-guide /
Szerelem egy elesett városban ( A pusztító szerelem átdolgozott változata ), amelyet Ah Hsiao követ őszén szomorú [桂花蒸 - 阿小悲秋], kínaiból fordította: Emmanuelle Péchenart, Párizs, Éditions Zulma, 2014, 158 p. ( ISBN 978-2-84304-692-6 )
Két parfümégető [沉香屑，第一、二爐香], kínai nyelvről fordította: Emmanuelle Péchenart, Párizs, Éditions Zulma, 2015, 224 p. ( ISBN 978-2-84304-701-5 )
„Torta megtervezésével. Zhang gyengélkedő prózák ”, kivonatok a kínai nyelvből lefordított [談吃與畫餅充飢, 童言无忌] cikkekből [He Wen], Impressions from the Far East , 2015. 5. szám, https: //journals.openedition .org / ideo / 433
Murmure [私語], önéletrajzi esszé fordítás kínai által Tanying Chou és Emmanuelle Péchenart, Jentayu felülvizsgálat n ° 9, 2019.

Hivatkozások

Vö. 余斌，张爱玲传，广西师范大学出版社 (Yu Bin, Eileen Chang életrajza, Guangxi Shifan daxue szerk.) ， Guilin, 2001 .3 39. oldal. (Megjegyzés: a Kínában megjelent könyvekre itt egyszerűsített karakterekkel hivatkozunk, ellentétben a Tajvanon megjelent könyvekkel).
Vö. 張愛玲，《私語》 itt: ，，張愛玲全集， 3 ，皇冠出版社，台北 (Eileen Chang, „Siyu”, Liuyan, Eileen Chang teljes művei, Crown szerk., Taipei) ， 1991 ，, 159. o. ( "Murmure", francia fordításban).
Vö. 伊北，蚤满的花炮 - 張愛玲后半生，广西师范大学出版社 (Yi Bei, A lepkék által elfogyasztott ünnepi ruha - Eileen Chang a száműzetés éveiben, Guangxi Shifan daxue szerk.), Guilin, 2014
"出名要趁早" chūmíng yào chén zăo , vö. A gyűjtemény előszava 傳奇.
Vö. Le Chant du riz qui leve , francia fordításban.
Yinde Zhang, A kínai irodalom története , „Az öt kontinens irodalma”, Ellipszis, 2004.

Bibliográfia

張愛玲全集，皇冠出版社，台北 (Eileen Chang teljes művei, Crown szerk.), Taipei, 1991.

Renderelések , kínai-angol fordítási magazin (Hongkongi Kínai Egyetem), 45. szám - Különszám: Eileen Chang, 1996 tavasza, 152p.

Tézisek

Péchenart Emmanuelle, Zhang Ailing (Eileen Chang) elbeszéléses beszéde Jinsuo Ji-ban (az Arany Kangue): a szerző eljárásai, a fordító választásai , nyelvtudományi doktori értekezés, Viviane Alleton felügyelete alatt, támogatott 2002-ben (EHESS) http: / /theses.fr/2002EHES0060
CHOU Tanying, Jinsuo ji (La Cangue d'or) és metamorfózisa: Eileen Chang (1920-1995) átírása, önfordítása / kétnyelvű írása és adaptációja, Irodalom és civilizáció doktori disszertáció, Isabelle Rabut vezetésével, támogatott 2014-ben (INALCO) https://www.theses.fr/2014INAL0015

Cikkek

ZHANG Yinde, „Eileen Chang vagy a hétköznapi regényíró”, A kínai romantikus világ a XX. Században - modernség és identitás , Honoré Campion szerkesztő, 2003, 339-357.
Péchenart Emmanuelle, „Eileen Chang, saját műveinek fordítója”, Isabelle Rabut (szerk.), Les Belles infidèles dans l'Empire du milieu - fordítási problémák és gyakorlatok a modern kínai világban , Párizs, You Feng, 2010 ( újraközölve 2018-ban), 203–224.
Péchenart Emmanuelle, „Eileen Chang - Shanghai határozottan”, Nicolas Idier (rendező), Sanghajban: történet, séták, antológia és szótár , Éditions Robert Laffont, koll. „Könyvek”, 2010, p. 566-582.
CHOU Tan-Ying, „Gondolatok Eileen Chang ikerregényeinek stílusbeli eltéréseiről: Az észak és a Yuannü rouge”, Éric Dayre és Marie Panter (irányításával), Traduction et Event , Párizs, Hermann, 2017, p. .407-417.
CHOU Tan-Ying, "Reflections on The Golden Cangue, self-translation by Eileen Chang", Christian Lagarde és Helena Tanqueiro (irányításával), Automatikus fordítás a nyelv és a kultúra határán , Limoges, Lambert-Lucas, 2013, 110–108.