Lotharingiai francia

A lotharingiai francia a regionális francia forma, amelyet a lotharingiai regény és a lotharingiai frank befolyásol .

Lotharingiai dikció

• Az ékezet a román stílusú Lorraine-ból : Mivel ennek a nyelvjárásnak több változata van, az ékezet földrajzi területtől függően eltér. Például egy Vosgien a standard franciának némelyikét / o / -ot ejti nyitott változatának [ɔ] .
• Kiemelés a Francique Lorraine-ból : Ez a mosellei germán nyelvjárásokból származik , hogy megjegyezzük, hogy a nyelvjárási akcentus eltér a szokásos német eredetű akcentustól .

Hatásai

Először is meg kell jegyezni, hogy a Francique Lorraine (közönségesen "Platt" néven) szókincsében több német nyelvű, német eredetű szó található, különös tekintettel a ruházatra és a házra. Többek között a gudden bonjour hibrid kifejezés van jelen a Pays de Nied-ben .

Amióta a két kultúra, a román és a német nyelvű nyelvek közötti cserék (ideértve a házasságokat is) gyakoribbá váltak, ezáltal minden irányba vándorlást okozva, több szó és kifejezés átlépte a nyelvi határt . Ez a jelenség egy új hangsúlyt is előidézett (Moselle-ben), amely a kettő keveréke.

A Pays Metz nyelvén találunk például több germán szót , amelyek írásban többé-kevésbé franciásak : chmaquer / chméquer ( schmackenből : érezni), chlof (a schloofen igéből : aludni), chnesse / chnisse ( schnésből : száj) stb. Vagy a római kifejezés clancher (bezár egy ajtót) Thionville-ben vagy Metzben. És Meurthe-et-Moselle-ig megtaláljuk azt a hibrid kifejezést, amely a geht mol? (szó szerint: egyszer megy-e, itt a "jó" jelentésű "idők").

Újabban Lorraine egy részének 1871–1918-ban és 1940–44-ben Németországhoz való csatolása is hagyhatott néhány szót és kifejezést a francia ajkú Moselle-ben .

Néhány Mosellans előtt született 1914-18 a háború és a nappali mellett a nyelvi határ volt nyelvet becenevén Mitschmatsch , ami keveréke volt Francique Lorraine, Lorraine Romance, és a francia.

A német ajkú Lorraine- ban Francique Lorraine hatása a nyelvtani és lexikai konstrukciókra a mondatokban többé-kevésbé erős lehet személytől függően, példák: Én vagyok menekülve (ich bin gelaaf), vártam rá (ich han uf ihne gewaat ), Megnézünk egy filmet (ma kreen e Film gewiest), Úgy néz ki, mint egy majom (er sieht us wie e Aff), A gáz a ház alatt fut (die Gasleitung laaft unnerm Hus).

Francique Lorraine által nyújtott kölcsönök

• Quiche , Francique Lorraine Kuche-től .
• A viens avec (a "me" nélkül) a komm mét kifejezés mintája , variáns: komm mat ( luxemburgi nyelven ).
• Húz (van huzat), a kifejezésből és a zéiht, variánsból származik: es ziiht.
• Készíts kéket ( hagyd ki az iskolát), a bloo machen kifejezésből származik .
• Dél között (dél és 14 óra között) a zwéschen métdach kifejezés nyomon követése található .
• Couatcher (cseveg), quatschen- ből származik .
• Chtuque (darab), a stéck / stück- ből származik .
• Chpritser / schpritzer (spricc) származik Spritzen .
• Chnèque / schnèque (csiga, mazsolakenyér) schneck .
• Fratz (ábra, arc).
• Boulimatche / boulibatche (sár), bulimatsch- ból származik .
• A közbeszólás oh yé / oye  ! (oh ott!), O je- ből származik, amely O Jesses rövidítése, vagyis „Ó Jézus”!

Lotaringiai román stílusú kölcsönök

• Cornet (tasak, táska).
• Egy pár (több).
• Brimbelle (Vosges áfonya szó ), quoiche (a questche változata ).
• Beugner (kárt okoz, bánt valakit).
• Trisser (Vosges szó lövellt, fröccsenő).
• Kövér ("srác", "barát" értelmében). Példa: "később találkozunk, nagy".
• Nareux / néreux (a higiénia hiányától undorodó személy).
• A fény fújása (a fény kikapcsolása, amely kifejezést Meurthe-et-Moselle tartalmaz).
• Hogy van / hogy van  ? (Hogy vagy ?).

Lásd is

Bibliográfia

• Gaston május A küzdelem francia Lorraine 1870 előtt: tanulmány a terjedését a francia nyelvet a Meurthe és Moselle , 1912 (közlemény BNF n o  FRBNF30914194 )
• Jean Lanher , Alain Litaize, A regionális francia szótár Lorraine-ban , Ed. Bonneton ( ISBN  2-86253-085-9 )
• Jean Lanher, Alain Litaize, Lotaringia beszéde: regionális francia szótár , szerk. Bonneton ( ISBN  2-86253-287-8 )
• André Lanly, a lotharingiai regionális francia (románc) , francia etnológia , 1973 ( OCLC 5547330328 )

Kapcsolódó cikkek

• Lotharingizmus
• Román stílusú Lorrain
• Francique Lorraine
• nyelvi
  • nyelvlista
    • nyelvek családonként
      • Indoeurópai nyelvek
        • Román nyelvek
          • Galloromán nyelvek
            • olajnyelvek
              • Francia

Külső linkek

• Lorraine kiejtései

Megjegyzések és hivatkozások

1. Jean-Louis Kieffer - Le Platt Lorrain de poche - Assimil (2007)
2. The Lorraine Platt for Dummies - Első kiadások (2012)
3. Bei uns dahem, Kümpel , n ° 1, 2002
4. A három tartomány (Champagne, Lorraine, Franche-Comté) szavai és alakjai - Hubert Lesigne