A Moselle nyelvhatár egy nyelvhatár , amely megosztja a francia tanszék a Moselle két nyelvi régiókban: a római - beszélő Moselle az egyik oldalon, és a német - nyelvű Moselle másrészt, tudva, hogy e két terület durván azonos méretű a közepén a XX th században. A történelmileg német nyelvű Briey kerület északkeleti részét is érinti ez a nyelvi korlát.
A két régió közötti határvonal viszonylag stabil marad az évszázadok során egészen az 1618- as harmincéves háborúig . A XIX . Század végén nagyjából követi a Volmerange-les-Mines (észak - németországi) német nyelvű községeket összekötő vonalat. nyugat) és Walscheid (délkelet). A határ nyugatra Nyugat- Lorraine- ban húzódik , elválasztja Gaume-t és Arlon országát , valamint keletre a Vosges-ben, ahol az elzászi nyelvi határ lesz .
A nyelvi határ Moselle két nyelvi régióban választja el Moselle megyét, amelyek nagysága közel megegyezik a XX . Század közepével :
Alain Simmer munkája szerint , amely részben átveszi Hans Witte (de) munkáit , ez a nyelvi határ nagyon régi; gyökerei nyúlnak vissza az időben a Római Birodalom előtt inváziók a V th században. Szerint Mr. Martino, a nyelvi határ „felállítása” a V th században.
A Római Birodalom megjelenése előtt a Moselle- vé váló területet már közel öt évszázadon keresztül legalább középkori kelta lakta, akik legalább gall nyelven beszéltek . M. Raepsaet feltételezi, hogy Caesar megérkezésekor a Treveri és a Mediomatrics valószínűleg "régi teutont" beszélt, és hogy a gall nyelvet csak akkor importálták e népek közé, hogy majdnem teljesen elpusztultak és telepeik helyébe léptek.
Laurent Martino szerint a mosellei részleg frank nyelvjárása a frankoktól származik, és nyelvük a nagy inváziókat követően Lorraine-ban telepedett le . Alain Simmer szerint a Moselle német ajkú részének különféle dialektusai a belga gall kelta - germán nyelvjárásokból származnak, nem pedig a betolakodó frank nyelvéből. Annak tudatában, hogy Franciaország többi részén a frankok nem rótták rá nyelvüket a gall-rómaiakra , ezt a tényt meg lehet magyarázni a frank hódítók csekély számával a gall-rómaiakhoz képest.
Erről az időszakról Augustin Calmet a következő megjegyzést teszi: „A Pays de Trier, mivel közelebb van Németországhoz, mindig megmaradt; legalább a People & in Vidéken a német nyelv. A Metz, Toul és Verdun képviselői Franciaország többi részét utánozták, amely egy sajátos nyelvet alkotott, korrupt latinból, valamint a frank vagy a tudeque nyelv valamilyen keverékéből. " .
Ezt a nyelvi határt egy ponton rögzítették Puttigny és Vannecourt között .
Paul Levy az " Elzász és Lotaringia nyelvtörténetében " című könyvben ennek a határnak a legújabb vonalát társítja a Metz-Strasbourg út megerősített pontjaival. Valójában azt vesszük észre, hogy ez a Metztől északra fekvő határ egybeesik Luxemburg megyével, Metz és környéke inkább adminisztratív, katonai és gazdasági kapcsolatban marad a római világgal (román kori helyőrségek). Paul Levy azt írja, hogy "egy nyelv terjedése (..) a belső gyarmatosítás területéhez tartozik", messze nem a közvetlenül a "nagy inváziók" eredményeként létrejövő nyelvi határ gondolatától. Valójában ez a határ az évszázadok folyamán nyugatról keletre mozdult el, a romantika nyomása alatt, különösen katonai és adminisztratív nyomás eredményeként a személyzet és családjuk román nyelvű telepítése következett be. Nem a germán betolakodók ötlete hozta volna be nyelvüket e határig, hanem éppen ellenkezőleg, a fejlett románok gondolata, amely folyamatosan visszaszorította volna ezt a határt.
Az 1000. év körül a határ a Rédange , Moyeuvre , Vigy , Many , Mulcey , Réchicourt-le-Château , Turquestein-Blancrupt vonalat követte, majd az Elzász déli részén fekvő Vosges csúcsát követte.
A XVI . Század végén Hans Witte (de) szerint a nyelvi határ áthaladt: Hussigny, Thil, Tiercelet, Brehain-la-Ville, Boulange, Fontoy, Lommerange Hagondange, Luttange, Hessange, Saint-Hubert , Marcourt , Chémery , Brulange, Château-Bréhain, Dalhain, Haboudange, Hampont, Donnelay, Maizières-lès-Vic, Hellocourt, Ibigny, Hattigny, Saint-Quirin, Turquestein.
Addig stabil, a különféle események módosítják a nyelvhasználatot és a határ menetét.
Először a harmincéves háború (különösen a megye dél-keleti részén és Thionville -től nyugatra ), mert a régió 1648-ban annyira elpusztult, hogy szükség volt a telepesek, különösen Picardie és Savoyards felszólítására a régió újratelepítésére, különösen a Dieuze szektor . De azt is fontos megjegyezni, hogy nagyon sok különféle germán eredetű gyarmatosító és különösen azok a hegyvidéki régiók, ahol a megművelhető talaj nem volt megfelelő ( német ajkú Svájc , Tirol , Bajorország , Batavianusok stb.) A Moselle német ajkú régiói, amelyek tökéletesen integrálódtak, amennyiben nyelvük vagy nyelvjárási eredetük nem volt nagyon távol a lotharingiai frank nyelvtől. E háború után Rédange , Russange és Nondkeil helyszínei szinte nyelvi enklávékká váltak .
1685-ben XIV . Lajos rendelete csak a franciákat engedélyezi hivatalos cselekedetekre, de ez már nem alkalmazható Leopold herceg visszatérése után Lotaringia földjére.
A nyelvhatár egyszer jelölt közötti határ Bailiwick of Nancy és a Bailiwick Németország a hercegség Lorraine , amíg a területi reform 1751 . Stanislas, XV . Lajos honatya uralma alatt az intendáns Antoine-Martin Chaumont de La Galaizière kihirdet egy szöveget, amely francia nyelvet ír elő Lorraine-i hivatalos aktusaiban. Tudva, hogy németországi Lorraine- ban 1748-ig hivatalos tanácskozásokat német nyelven folytattak, német nyelven oktattak, az igazságszolgáltatás minden esetben németül ment oda.
A kezdetekkor megosztott francia forradalom (lásd Forbach sérelemfüzeteit ) a jakobinusok hatalomátvétele után a francia használatát írta elő . 1790-ben a Longwy körzet több községe németül beszélt, a jövőbeni megyehatárokról folytatott vita során idézett idézet szerint: „A Thionville és Longwy körzetben élő parasztok és egész közösségek jelentős része csak németül beszél, és mi ne gondoljon arra, hogy javasolja visszavonni őket a metzi tanszékről ” .
III. Napóleon radikális intézkedéseket tett a franciák előmozdítására a franciák (különösen az iskolai politika) kárára. A kolera járványai a XIX . Században kissé visszaszorították a nyelvi határt Thionville körzetében .
1843-ban a következő önkormányzatokat jelentették kétnyelvűnek : Albestroff, Marimont-lès-Bénestroff, Bénestroff, Guinzeling, Nébing, Vahl-lès-Bénestroff, Lostroff.
Az osztály 1868-ban írt topográfiai szótárában, tehát a korábbi határain lévő Moselle-t illetően, Ernest de Bouteiller jelzi, hogy a nyelvi határ Mont-Saint-Martin-ban kezdődik, és hogy egy vonalat követ Uckange- ig , majd Uckange-ig Grostenquinnél .
A három német forrásra épülő Prosper de Haulleville 1870-ben azt mondta, hogy a német ajkú települések és a francia nyelvű települések közötti határvonalat "vegyesnek nevezhető területcsík" jelzi , mert "ebben az esetben amikor teljesen francia nyelvű volt. Moselle-ben kezdődik Longwy és Hussigny közelében , elhalad Audun-le-Tiche és Ottange mellett , jobb oldalon hagyja Havange-ot , hogy kövesse a Fontoy utat, amely Hayange-ig és Uckange- ig halad, majd Uckange és Volmerange-lès-Boulay között a nyelvi határ egy kör íve, amelynek Bettelainville a csúcsa. Ebből következik az Nied völgy Volmerange-lès-Boulay hogy Faulquemont , hogy elérjük a határt a Meurthe részleg közel Grostenquin , Landroff vagy Bérig . A Meurthe osztály, a nyelvhatár kezdődik a forrástól a Saar közötti Sarre rouge és a Saar blanche közelében Saint-Quirin , áthalad Niderhoff , Lorquin , Ibigny , Azoudange , Languimberg , Bisping , Lostroff , Bourgaltroff és eléri közel Rodalbe a a mosellei osztály határa.
1881-es munkája két szektorban figyelte meg a román övezet fejlődését: az első Hayange és Vigy között , ahol néhány kilométerre észak felé halad előre; a második a Saulnois-ban , Dieuze- től Albestroff-ig és Réchicourt-le-Château- tól Sarrebourgig , északkelet felé 15-20 km-re .
1887-ben a tanszék helyszínei a nyelvi határon a következők voltak:
Német nyelvterületRedange , Russange , akkor megy fel a luxemburgi határ nyugatra Volmerange-les-Mines , Nondkeil , Rochonvillers , Angevillers , Algrange , Volkrange , Veymerange , Florange keresztül Suzange és Serémange-Erzange keresztül Uckange , bertrange , Guenange , Volstroff , Luttange , Hombourg-Budange keresztül Ébersviller , Piblange , Drogny , Bockange , Rurange-lès-Mégange , Mégange , Guinkirchen , Brecklange , Volmerange-lès-Boulay , Loutremange , Helstroff , Brouck , Bannay , Morlange , Marange -Zondrange , Fouligny , Guinglange , Elvange , Crehange , Mainvillers , Faulquemont , Adelange , Eincheville , Viller , Harprich , Morhange , Racrange , Rodalbe , Bermering , Virming , Neufvillage , Léning keresztül Albestroff , Givrycourt , Munster , Lhor , Loudrefing , Mittersheim , Berthelming , Saint-Jean- de-Bassel , Gosselming , Haut-Clocher , Langatte , Sarrebourg , Buhl-Lorraine , Schneckenbusch , Brouderdorff , Plaine-de-Walsch , Hartzviller , Troisfontaines , Walscheid , Eigenthal , Thomasthal , Soldatenthal .
Francia nyelvű zónaAudun-le-Tiche , Ottange , Bure , Tressange , Havange , Fontoy , Nilvange , Marspich keresztül Suzange és Serémange-Erzange , Rémelange , Fameck keresztül Uckange , Richemont , Bousse , Rurange-lès-Thionville , Montrequienne , Mancy , Altroff , Aboncourt , Saint-Bernard , Villers-Bettnach , Burtoncourt , Nidange , Épange , Hinckange , Northen , Condé , Varize , Vaudoncourt , Bionville-sur-Nied , Raville , Servigny-lès-Raville , Hémilly , Arriance , Many , Thonville , Svájc , Landroff , Baronville , Rhode , Pévange , Zarbeling , Lidrezing , Bénestroff , Vahl-lès-Bénestroff , Montdidier keresztül Albestroff , Torcheville , Guinzeling , Lostroff , Vágó , Rorbach-lès-Dieuze , Angviller-lès-Bisping , Bisping , Desseling , Fribourg , Rodosz , Kerprich-aux-Bois , Bébing , Imling , Hesse , Nitting , Voyer , Abreschviller , Lettenbach , Saint-Quirin , Turquestein-Blancrupt .
A hanyatlás döntő mértékben vesz részt, amikor a második világháború után Francicot pejoratív konnotációval árasztják, mivel rokonságban állnak a némettel. Az INSEE szerint a Francique használata jelentősen visszafejlődött az elmúlt évtizedekben, és csak a politikai határ közelében marad fenn.
A CBL-ZuZ egyesület szerint a 2010-es évek elején az utolsó nyelvi határ mentén élő dialektofonok egy bizonyos nagyon öregek voltak. 2016-ban a tanszék délkeleti részének egyes részein továbbra is elég erős sajátosságok mutatkoztak a kétnyelvűséggel kapcsolatban, ami korlátozhat bizonyos önkormányzatok közötti együttműködést . Azt is megfigyelhetjük, hogy a három legújabb vagy viszonylag friss változások:
1. A csökkenés a nagy háború utáni gazdasági ágazat ( HBL ) fut Paris által felügyelt francia nyelvű vezetők és kíséri a francia bevándorlási szintező a helyi nyelvet és a vonzereje a német , a foglalkoztatás szempontjából nagymértékben növeli a német nyelv esélyeit a régióban, míg Franciaország többi részén a német nyelv egyre ritkábbá válik (2020-ban).
2 Sarre tartomány nemrégiben a lakosság szisztematikus (francia-német) kétnyelvűségét választotta. Ugyanakkor a katolikus-lotharingiai és a protestáns-saár vallásnak már nincs jelentősége a múltnak, amely korlátozta az átkeléseket.
3 Úgy tűnik, hogy a francia kormány a közelmúltban (2020-ban) rugalmasabbá vált a regionális nyelvek kérdésében .