A német Heim (ejtsd: / haɪ̯m /) szó megfelel a maison , foyer francia szavaknak . Ugyanaz a szó etimológiája a angol szó otthon , honnan óangol sonka . Ez egy német helynévi utótag is, amelyet gyakran használnak német , osztrák , lotharingiai és elzászi helységek nevének második elemeként , mint például Altheimben és Bergheimben .
A kezdeti h gráf egy kiejtett mássalhangzó [h], az ei gráf pedig az [aʲ] diftongust, esetleg néhány dialektusban az [eʲ] -t . Másrészt a szokásos német nem ismeri el a kivételt, a grafikus h mindig ott fogalmazódik meg: DeidesHeim .
Az előző s Heim jelzi tagság, mint a angol „s ( szász birtokos ). Elméletileg tehát, Feger | s | Heim lenne a "ház a seprű" ( Feger ) Andol | s | Heim, hogy a Andol Mol | s | Heim, hogy a Mol . Ohnenheim szó szerint "hajléktalant" jelent a népetimológia szerint. A helynevek -heim általában megelőzi egy személyes nevet ( anthroponym ), csakúgy, mint a holland (és flamand ) ekvivalens -hem , angol -ham (lásd Le Ham ), és néha a római (az Észak-Franciaország) a -ham .
Noha a [h] hagyományosan elzászi helynevekben ejtik, hajlamos a francia nyelvűek szájába játszani , mind Hœnheimben, mind Lingolsheimben. A farkaskutyákat beszélő nem ejtik [h] heim , ha nem előzi meg [ s ].
Az elzászi , nem kiejteni a Heim amikor követ s : mi majd cserélje ki a szót Heim szerint ő : így Molsheim válik Molshe . A H itt sem mondható ki.
A Moselle Lorraine nyolc esetben, nevezetesen: Fleisheim , Hilbesheim , Lengelsheim , Lixheim , Mittersheim , Vescheim , Vieux-Lixheim és Weidesheim . Nem számolva azokat a helységeket, amelyek korábban des- heimek voltak, és amelyek ma francia nyelvűek, vagy amelyek egész idő alatt egyszerűen más formát öltöttek. Idézhetjük például: Sok (korábban Niderheim ) Manom ( Monheim ), Cattenom ( Kettenheim ) Bréhain-la-Ville ( Breheim ) A lánc ( Escheim ) Dalhain és Dalem ( Dalheim ) Fixem ( Fuxheim / Fixheim ) Bibiche ( Binerssheim ), stb
Nyelvjárási szinten, akár Francique Lorraine-ban , - heim a helységtől függően különböző formákat vesz fel. A Rajna Francic területet találunk formájában - um : Lixhum az Lixheim , Hilshum a Hilbesheim és Weschum az Vescheim . Ugyanebben a nyelvi zónában, ha heim éppen egy [s] után van, néha eltűnik (mint az elzászi német nyelvben ): Mittesch Mittersheim és Lengelse Lengelsheim .
A Moselle Francique és luxemburgi területen , - Heim válik - em .