Isaac Bashevis Singer

Isaac Bashevis Singer A kép leírása, az alábbiakban szintén kommentálva Isaac Bashevis Singer
a Miami Book Fair International-en 1988-ban. Kulcsadatok
Születési név Yitskhok-Hersh Zynger
Születés 1902. november 21
Leoncin , Lengyel Királyság ( Lengyelország ) 
Halál 1991. július 24(88 évesen)
Surfside , Florida , Egyesült Államok
Elsődleges tevékenység Író
Díjak Országos könyvdíj, gyermekirodalom (1970)
nemzeti könyvdíj (1974) irodalmi
Nobel-díj (1978)
Buber-Rosenzweig-érem (1981)
Szerző
Írási nyelv jiddis
Műfajok Regény , novella , gyermek- és ifjúsági irodalom

Elsődleges művek

Isaac Bashevis Singer (született Yitskhok-Hersh Zynger , jiddisül  : יצחק באַשעװיס זינגער) honosított amerikai lengyel zsidó író , született:1902. november 21az orosz megszállás alatt álló lengyel területen , Leoncinban , és meghalt1991. július 24A Surfside közelében Miami , Florida .

Szerzője regény jiddis -ben megkapta a Louis Lamed díjat kétszer, majd a National Book Award in 1970 irányuló munkáját gyermek- és ifjúsági irodalom , majd 1974 ( holtversenyben a Thomas Pynchon ). 1978-ban megkapta az irodalmi Nobel-díjat is „azért a művészetéért, mint lelkes mesemondó, aki a zsidó-lengyel kultúrában és hagyományokban gyökerezik és újjáéleszti az emberi állapot egyetemességét. " .

Életrajz

Isaac Singer apja Pinkas Singer rabbi, Baál Sém Tovnak , a haszidizmus megalapítójának leszármazottja . Anyja maga a biłgoraji rabbi lánya . Van egy idősebb nővére és testvére, Hindele Esther (született 1891) és Joshua (született 1893), valamint egy öccse, Moishe, 1906-ban született. Családja Radzyminbe költözött . Singer gyermekkorának túlnyomó részét a varsói Krochmalna utcában töltötte, főként nagyon szerény eszközökkel zsidók lakják, ahová négyéves korában családjával költözött. Apja mind a lelki vezetővé, mind a bíróvá vált azzal, hogy egy beth din (rabbinikus bíróság) elnöki tisztét töltötte be, amelyet a szerző később egy novellában "egyfajta bíróságként határozott meg, amely egyszerre lenne praetorium, zsinagóga, dolgozószoba és pszichoanalitikus irodája. " . A Singer ház nagyon szerény, a Krochmalna utca lakói azért jönnek, hogy tanácsot kérjenek apjától házassági problémáikhoz és családi veszekedéseikhez. Ezeknek a konfliktusoknak a megoldásával Pinkas pénzt kap családja táplálására. A kis Isaac elrejtőzik, hogy meghallgassa ezeket a történeteket. Az Apám udvarában (1966) és az Újra az apám udvarában gyermekkori emlékekből fakad.

Húga, Hindele utálja a nők számára fenntartott feladatokat, és a testvéreihez hasonlóan tanulásról álmodik. Singer valószínűleg őt inspirálta új Yentl-jének megalkotására , könyvet szentelt az emlékére: The session (1968). Hindele idegektől szenvedett és epilepsziás rohama volt. Felnőttként Dickens-t és Shaw-t jiddis nyelvre fordítja.

Az író serdülőkorát Varsóban vagy Biłgoraj városában tölti, ahol nagyapja él. Tanulmányait egy rabbinikus iskolában folytatta, ahol hagyományos és vallási oktatást kapott. Ott megtanulta a modern héber nyelvet, és érdekelni kezdte a Kabbala előírásait .

Joshua, a bátyja, aki rabbinak szánta magát, nagyon korán fellázadt az apa hite ellen. 1914-ben levágta fürtjeit, és elhagyta a családi házat. Joshua lázadása mélyen megzavarja Isaacot. Akárcsak ő, a Tóra tanulmányozása során tizenkét évesen elmerült Spinoza , Gogol , Dosztojevszkij és Tolsztoj olvasásában . Joshua novellákat kezdett írni, Perles pedig 1920-ban nagy sikereket ért el. A zsidó sajtónak is írt, nevezetesen a Literarishe Bletter-ben, amelynek 1923-ban szerkesztőhelyettese lett. Joshua bemutatta Isaacot az irodalmi köröknek, és lektorként helyet kapott számára ebben a folyóiratban. A két testvér részt vett a varsói írók klubjában. Testvére példáját követve Isaac elhagyta a rabbinátát, hogy irodalomnak és újságírásnak szentelje magát. Ő kezdte pályafutását 1925 közzétételével alatt különböző álnevek, novella jiddis magazinokban, mint Literarische Bleter és lefordításával regényei Knut Hamsun , vagy akár a Magic Mountain által Thomas Mann jiddis .

1929-ben Isaac viszonyt folytatott Rachel Ponczval. Szerelmükből Izrael születik. Ugyanebben az évben meghalt Pinkas Singer. A varsói irodalmi körökben híres Joshua lett a nagy amerikai újság, a Jewish Daily Forward lengyel tudósítója , és 1932-ben kiadta a Yoshe the Madman című művét . A nyilvánosság Isaacot csak "Joshua Singer író testvéreként" ismeri. Az "Isaac Bashevis Singer" álnév, amelyet végül egyetlen tollneveként fogadott el, lehetővé teszi számára, hogy megkülönböztesse testvérének "Israel Joshua Singer" nevét. Első regénye, a Horn kos ( Sátán Gorayban ), a lengyel zsidóság táblázata a XVII .  Században , 1932- ben jelent meg .

Ha korai művei héberül íródtak , gyorsan választotta, hogy jiddisül , az anyanyelvén ír . A jiddis lényegében szóbeli, de írói munkája, amely leltárt készít róla, és felhasználja annak kódjait és idiómáit, értékes tanúságté és nagy gazdagságú dokumentumdá alakítja. Később a jiddis Jewish Daily Forward című napilapnak és különféle áttekintő regényeknek adta át a sorozatokban szerkesztett és ezt követően angol nyelvű fordításként kötetbe gyűjtött regényeket.

Hitler német hatalomra kerülésével és az antiszemita légkör lengyelországi fellendülésével szembesülve 1935- ben elhagyta Európát az Egyesült Államokba , bátyja, Joshua elvándorolt, feleségét és fiát New Yorkba vitte, majd 1935 -ben megidézi Izsákot, aki megígéri Rachelnek, hogy 5 éves gyermekével, Izraellel együtt hozza az Egyesült Államokba. Soha nem fog megtörténni. Az akkor kommunista Rachel fiával együtt a Szovjetunióba távozott. Aztán útjuk Palesztinába viszi őket.

Singer korai évei az Egyesült Államokban nehézek voltak. Gyökerektől elszakítva nehezen tudott alkalmazkodni az amerikai életmódhoz. New Yorkban a zsidó szülők már nem tanítanak jiddist. De Singer nem hajlandó meghalni a nyelvén. A bűnös Messiás , első, Amerikában megjelent regénye kudarcot vall. Singer a Forward javítójaként dolgozik, miközben továbbra is ugyanabban az újságban publikál híreket. Az 1937 -ben találkozott, és feleségül vette Alma HAIMANN, egy zsidó Münchenből. Ez a házasság haláláig tart. 1944 februárjában Joshua Singer hirtelen trombózisban halt meg , Moishe, öccse pedig 1945 körül a Szovjetunióban halt meg , miután édesanyjával és feleségével együtt Dél- Kazahsztánba deportálták .

A 1943 , Isaac Singer kapott amerikai állampolgárságot, és közzé a Moskát család . Nagyon produktív lett: 121 novellát tett közzé az Forwardban , köztük a híres Gimpel le naïf és a La Brève jour du vendred i. A következő években Singer sorozatos regényeket tett közzé Amerika bácsi (1949-1951), a Hudson árnyai (1957), A csónak Amerikáért (1958), A lublini bűvész (1958), A rabszolga (1960), Spinoza de la rue du marché (1961) és később, A kúria (1966) és A birtok (1969). Singer kizárólag jiddisül ír. 1953-ban Saul Bellow lefordította a Gimpel le naïf szót angolra . A hír óriási siker és széles közönséghez jut el. Az énekes műveit lefordították angolra. Ebből a fordításból fordítják le őket más nyelvekre. Singer tudja, hogy a fordítás nem mutatja be az író munkáját. A Moskat családból szintén fordítókkal dolgozik. Felügyelte műveinek minden angol nyelvű fordítását.

Pályafutása során tizennyolc regényt, tizennégy gyermekkönyvet és számos novellagyűjteményt adott ki. Rendkívül gazdag romantikus munkája a múlt Lengyelországból, a zsidó nép történetéből, az askenázi folklórból , a héber mitológiából , a bibliai exegézisből , a gyermekkori emlékekből és kisebb részben az amerikai tapasztalatokból meríti anyagát .

Isaac Bashevis Singer folytatja a jiddis mesemondók elveszett hagyományát. Történetei válogatás nélkül keverik a mindennapi világot és a csodálatosat. A szerző a szatíra , a kortárs zsidó szokások figyelembevételével, a természetfelettit ötvözi szellemeken, démonokon és gonosz szellemeken keresztül, akik gyakran szerepelnek fikcióiban, és alapvető szerepet játszanak, mert lehetővé teszik a héber kultúra újraélesztését és a kép megértését a szexualitásban rejlő problémák. Számos könyve a humor, a groteszk , a sötétség, az elbeszélés és a verbális fantázia keverékében idézi fel a lengyel zsidók életét a második világháború előtt .

Ezután az énekesnő kibővíti irodalmát a szellemiség és az identitás fogalmával kapcsolatban, és a zsidó egyént kétségek sújtják, hagyományainak tisztelete és szenvedélyeinek kielégítése iránti vágy között egy olyan társadalomban, amelyben megpróbálja ráerőltetni magát, anélkül, hogy valaha is megtalálná magát. annak helye. Késői írásaiban a szerző túllép eredeti közösségének keretein, hogy felidézze az ember kétségeit és neurózisait a kortárs világban, amelyek szenvedését összehasonlítja az állatokéval. Az 1970-es években Singer harcos vegetáriánussá vált , és kapcsolatokat teremtett az állatvilággal és a nácikkal szembeni viselkedés között a második világháború alatt.

Élete végén nagyon meggyengült, és emlékezetbetegségben szenvedett, szégyellte őt, aki irodalmi eszközévé tette az emlékezetet. Meghalt 1991 in Surfside közelében, Miami , egy agyvérzés .

alkotás

Regények

Színház

Hírgyűjtemények

Gyermek- és ifjúsági irodalom

Önéletrajzi írások

Egyéb kiadvány

Alkalmazkodások

A moziban

Megjegyzések és hivatkozások

  1. Gyakran olvashatjuk, hogy Singer 1904. július 14-én született, és néha Radzyminben (Varsó távoli külvárosában). Születési helyével kapcsolatos hiba azon a tényen alapul, hogy szülei már nagyon fiatalon kivándoroltak ebbe a városba. Ami a dátumot illeti, úgy tűnik, hogy Singer maga választotta, azzal a céllal, hogy elkerülje a sorkatonaságot (ugyanakkor többször is elismerte valódi születési dátumát, például hivatalos életrajzírójának, Paul Kresh-nek (lásd: Paul Kresh, Isaac Bashevis) Singer, A West 86th Street varázslója, Életrajz , The Dial Press, New York 1979,  390. o. ).
  2. Fordította angol  : „az ő szenvedélyes elbeszélő művészet, amelynek gyökerei a lengyel-zsidó kulturális hagyományok, hozza az egyetemes emberi körülmények az élet. „(Forrás Hivatalos honlapján a Nobel Alapítvány a »  Nobel-díjasok az irodalomban  «, foglalkoznak az Isaac Bashevis Singer, 1978 ).
  3. Isaac Bashevis Singer az Encyclopædia Universalis helyén , konzultált 2014. június 23-án.
  4. Isaac Bashevis Singer a Larousse enciklopédia oldalán , hozzáférés 2014. június 23.
  5. Oriane Jeancourt Galignani, "  IB énekes A-tól Z-ig  ", Transfuge ,2018. február 19, P.  38-43
  6. "  Miért van az egyik született? Miért szenved az ember? Esetemben az állatok szenvedése is nagyon elszomorít. Vegetáriánus vagyok, tudod.  », Interjú a Newsweekkel , 1978. október 16miután elnyerte a Nobel-díjat .
  7. "  Amíg Herman szemtanúja volt állatok és halak levágásának, mindig ugyanaz a gondolata volt: A lényekkel szembeni viselkedésük során minden ember náci volt. Az önelégültség, amellyel az ember kedvére tehet más fajokkal, példát mutat a legszélsőségesebb rasszista elméletekre, a helyes elvre. Ellenségek, szerelmi történet  című könyvében (ASIN: B0000DS8XZ) ( ( ISBN  0-374-51522-0 ) ).
  8. felülvizsgálata a könyvet Mr.-TD, Le Figaro irodalmi n o  894 szombat, június 8, 1963, p.  5.

Lásd is

Bibliográfia

Külső linkek