Kimbundu
| kimbundu | |
| Ország | Angola |
|---|---|
| Beszélők száma | 1 855 951 (2014) |
| Nyelvi kódok | |
| ISO 639-2 | kmb |
| ISO 639-3 | kmb |
| IETF | kmb |
| Minta | |
| Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 1. cikke ( lásd a szöveget francia nyelven ) KAKIBATU KA DYANGA |
|
A kimbundu (néha írásbeli kimboundou ) által beszélt Mbundu , egy nyelvet Angola , beszélt rész Luanda , Bengo és Malange . A bantu nyelvcsalád része . Az ország 2014-es népszámlálása szerint otthon 2 millió angolai beszél.
Az Mbundu között tizenegy etnikai alcsoport van, mindegyiknek saját nyelvjárása van: ngola, dembo, jinga, bondo, bonngala, songo, ibaco, luanda, quibala, libolo és quissama.
Luandában a lakosság által beszélt portugál - fehér, mestizo, fekete - a város alapítása óta jelentős mennyiségű Kimbundu szót emészt fel. A Malanje régió Mbundu populációinak egy része kifejlesztette nyelvét a Kimbundu és a portugál keverék felé, amelyet ambákának hívnak - ezért "Ambaquistas" -nak nevezik őket.
Az 1919-es gyarmati rendelet megtiltotta a helyi nyelvek használatát az iskolákban és a közigazgatásban. Ez és más, az asszimilációt célzó intézkedés nagymértékben csökkentette a kimbundu használatát a városi lakosságban, a portugálok javára. Ez az 1960-as évektől nagyon markáns tendencia a függetlenség után is folytatódott.
Írás
Kimbundu írása a kapucinus és a jezsuita misszionáriusoktól származik, akik azzal a céllal fejlesztették ki, hogy megtanítsák az őslakosokat a portugál nyelvre és a katolikus katekizmusra. Kodifikálták a nyelvtanát, és meghatározták a ma is érvényben lévő helyesírási szabályokat. Így Heli Chatelain svájci misszionárius a XIX . Század végén írt egy kimbundu nyelvtant .
A kimbundu írása fonetikus. Öt magánhangzója van (a, e, i, o, u), az u (kiejtve "vagy") szintén félhangzó funkcióval rendelkezik . Néhány mássalhangzókat két betűvel ( digraphs ), mint például mb a mbambi (gazella) vagy nj a njila (madár).
Konjugáció
| Személyes alanyi névmások Kimbunduban | francia fordítás |
|---|---|
| Eme | én |
| Eie / Eye | Ön |
| Muene | Ő vagy ő |
| És te | Mi |
| Enu | Ön |
| Ene | Ők vagy ők |
A kuala (szintén kukala ) ige Kimbunduban jelző jellegű:
| Eme ngala | Én vagyok |
| Eie uala / Eye uala / Eie wala / Eye wala | Te vagy |
| Muene uala / Muene wala | Ő az |
| Etu tuala / Etu twala | Mi vagyunk |
| Enu nuala / Enu nwala | Te vagy |
| Ene ala | Ők vagy ők |
Az ige, hogy a kuala ni (szintén kukala ni ) Kimbunduban jelen van:
| Eme ngala ni | Nekem van |
| Eie / Eye uala ni | neked van |
| Muene uala ni | Van neki |
| Etu tuala ni | Nekünk van |
| Enu nuala ni | Neked van |
| Ene ala ni | Van nekik |
Szójegyzék
Példák a kimbundu kifejezésekre
- mutu : személy
- kima : dolog
- kuria : étel
- tubia : tűz
- lumbu : fal
Lexikai kölcsönök a kimbunduból
A portugálok sok kölcsönszót tettek kimbunduban; a legismertebb franciául kétségkívül a samba szó . Közöttük :
Moleque ( mu'leke-ből , fiú), cafuné ( kifunate-ból , rándulásból), quilombo ( kilombo-ból , faluból), quibebe ( kibebéből ), quenga ( kiengából , serpenyőből), bunda ( mbundából ), cochilar ( kukoxilából) ), marimbondo ( ma [többes számú előtag] és rimbondo , darázs), camundongo ( kamundong ), tungar ( tungu , fa), muamba ( mu'hamba , láda), mucama ( mu'kaba , szex rabszolga) , banza ( mbanzából ), banzar ( kubanzából ), cachimbo (pipa) és cacimba (kút) (mindkettő kiximából ), fubá ( fu'ba-ból ), caçula ( kusulából és kasule-ból ), cacumbu ( ka-ból) , kicsi és kimbu , fejsze), cacunda ( kakundából ), bundo ( mbundu , fekete), matumbo ( ma'tumbu , halom), tutu (pt) ( ki'tutu-ból ), tutu ( más'tu-ból) ), samba ( semba , umbigada), jiló ( njilu-ból ), jibungo ( jibungw-ból ), jimbo ( njimbu-ból ), jimbongo ( jimbongo-ból ), jongo (en) ( jihungu-ból ), quitute ( kitutu-ból , emésztési zavar) , maxixe ( maxi'xi-ből ), xingar ( kuxingából , bántani), quitungo ( kitunguból ) stb.
Megjegyzések és hivatkozások
- (pt) Ez a cikk részben vagy egészben a Wikipedia portugál " Kimbundu " című cikkéből származik ( lásd a szerzők felsorolását ) .
- http://aiangola.com/wp-content/uploads/2016/03/Publica%C3%A7%C3%A3o-Resultados-Definitivos-Censo-Geral-2014_Vers%C3%A3o-22032016_DEFINITIVA-18H17.pdf , oldal 99
- B. 1928 .
- (Pt) " A língua kimbundu " , on Ciberduvidas da lingua portuguesa (hozzáférés : 2020. november 30. ).
- Ferreira 1986 , p. 293.
- Ferreira 1986 , p. 1060.
- Ferreira 1986 , p. 1150.
- Ferreira 1986 , p. 312.
- Ferreira 1986 , p. 1435.
- Ferreira 1986 , p. 1434.
- Ferreira 1986 , p. 1431.
- Ferreira 1986 , p. 432.
- Ferreira 1986 , p. 1093.
- Ferreira 1986 , p. 330.
- Ferreira 1986 , p. 1726.
- Ferreira 1986 , p. 1166.
- Ferreira 1986 .
- Ferreira 1986 , p. 230.
- Ferreira 1986 , p. 307.
- Cunha 1996 , p. 370.
- Ferreira 1986 , p. 309.
- Ferreira 1986 , p. 1105.
- Ferreira 1986 , p. 1729.
- Ferreira 1986 , p. 1543.
- Ferreira 1986 , p. 988.
- Ferreira 1986 , p. 990.
- Ferreira 1986 , p. 1439.
- Ferreira 1986 , p. 1107.
- Ferreira 1986 , p. 1799.
Lásd is
: a cikk forrásaként használt dokumentum.
Bibliográfia
-
Em. B. , " híres svájci Angolában ", L'Impartial ,1928( online olvasás )
-
pt) AG Cunha , Dicionário etimológico Nova Fronteira da língua portuguesa , Rio de Janeiro, Nova Fronteira (pt) ,1996, 2 nd ed.
-
pt) ABH Ferreira , Novo dicionário da língua portuguesa , Rio de Janeiro, Nova Fronteira (pt) ,1986, 2 nd ed.
- de) Jean de Dieu N'Sondé , Parlons kimbundu: langue de l'Angola , Párizs, L'Harmattan ,2011, 138 o. ( ISBN 978-2-296-56239-4 , online olvasás )