A Madárkonferencia
A konferencia a madarak ( perzsa : منطق الطیر , Mantiq at-Tayr ) gyűjteménye középkori versek a perzsa nyelv által közzétett perzsa szúfi költő Farid al-Din Attar a 1177 . Eza sejk vagy szúfi mester Masnavi- allegóriája, amely hallgatóit a megvilágosodáshoz vezeti, körülbelül 4500 párból áll .
„Az igazság keresője, ne ezt a művet használja egy ötletes éteri álomra. Csak a szeretet gondozása vezette jobb kezemet […]. "
A történet
A madarak Konferencia meséli el egy csapat harminc zarándok madarak, akik meghatározott off irányítása alatt egy búbos banka keresve a Simurgh , a király, és beszámol a tétovázás és bizonytalanság.
A többi keleti meséhez hasonlóan a mesét is mesék , anekdoták, valamint az őket kísérő szentek és őrültek szavai borsolják. Egyenként elhagyják az utat, mindegyikük mentséget kínál, képtelen elviselni az utat. Minden madár viselkedést vagy hibát jelképez. A reszelő feje a karika , a csalogány szimbolizálja a szeretőt. A papagáj a halhatatlanság forrását keresi , nem Istent . A páva az " elveszett lelkeket " szimbolizálja, akik szövetséget kötöttek a Sátánnal .
A madaraknak hét völgyön kell átkelniük Simurgh megtalálásához:
-
Talab (kutatás, kérés)
-
Ishq (szerelem)
-
Ma'refat (tudás)
-
Isteghnâ (leválás - önellátás)
- Tawheed (Isten egysége )
-
Hayrat (csodálkozás)
-
Faqr és Fana (szegénység és megsemmisítés)
Ezek azok a szakaszok, amelyeken keresztül a szufik eljuthatnak Isten valódi természetéhez.
Mivel a madarak is tudja az igazságot, meg kell majd folytassa a Baqa (megélhetési) állomás, amely található a tetején Qaf hegy . Küldetésük végén felfedezik "mély énjüket" (szójáték a Simorgh- on "harminc madarat" is jelent).
Vektoros illusztrációk
Értelmezések és politikai összefüggések
Attar számos rövid, költői szöveggel tárja az olvasók elé a szufi-tan magával ragadó stílusában, miszerint Isten nincs az univerzumon kívül vagy kívül. Inkább az egész lét. A madár annak a szimbóluma, aki képes elhagyni a szárazföldet az ég felé, majd visszatérni oda. Bár ez a kinyilatkoztatás látszólag analóg a panteizmus nyugati fogalmával , a transzcendens Isten gondolata a szufizmus legtöbb értelmezésének belső gondolata, amely az iszlám gyökereihez nyúlik vissza, és a Koránon keresztül megtalálható .
A szúfik mindig féltek a szunnita gondolkodók elítélésétől, akik a szúfi miszticizmust az ember és Isten misztikus összeolvadásának bármilyen ideájával egyenértékűvé tették. A visszatérő madár a Qaf-Tuba-Simorg trilógia szimbóluma.
- A Qaf a hegy, amely képes felkészülni arra, hogy reagáljon az emberek romlására és a mozgásra
- A Tuba az emberek ökológiai rése, a környezetük megismeréséhez szükséges visszatérés
- Simorg az a királyi madár, amelyen keresztül folytatódik az élet a Földön, szárnyas légi lények, angyalok vagy emelkedők szimbóluma.
- A madár az embert szimbolizálja, tökéletlen, képes lelkileg felemelkedni, de vissza kell térnie az anyagi dolgokhoz.
Fordítások és adaptációk
Forrás (francia)
-
A filozófiai költészet és a vallás a perzsák körében. A madarak nyelve, a XIX . Század közepének orientalizmusának teljes lefordítása és elemzése Garcin de Tassy által, Albin Michel 1996-ban jelentette meg újra A madarak nyelve címmel .
- Az 1970-es években a művet Peter Brook és Jean-Claude Carrière adaptálta a színház számára .Más néven La Conférence des oiseaux , ez a játék végre Afrikában, a La Mama Experimental Theatre Club in New York , Párizs. Nagy sikereket ért el a nyugati közönséggel.
Kiadás: Nemzetközi Színházi Alkotóközpont , Marcel Jacno elrendezésében , 1979; újraszerkesztette Albin Michel, 2008.
- A filmrendező, művész és író, Alejandro Jodorowsky 1997-ben felvette a könyv bizonyos történeteit, kifejezetten a La Sagesse des contes-ban ; újraszerkesztette 2007.
-
A Conférence des oiseaux , mese formájában szabadon adaptálva Henri Gougaud , Seuil, 2002.
-
Simorgh , Mohammed Dib irodalmi fejtörője , amely a Közel-Keleten született mítosszal kezdődik.A szerző Simorgh mítosza segítségével közelíti meg a művét keresztező témákat - a nyelv, az idegen, a sivatag varázsát, az álom és a képzelet erejét; Albin Michel , 2003.
-
A madarak nyelve - Manteq ut-Tayr , bevezetés, Manijeh Nouri új, teljes verziójú fordítása és kommentárja, Mohammad Reza Shafi'i Kadkani előszava, Cerf, 2012.
-
Az Attâr madarak dala, amelyet a keleti iszlám festészet illusztrál , teljes fordítás Leili Anvar verziójával , Michael Barry ikonográfiai megjegyzéseivel (perzsa miniatúrák) , Diane de Selliers kiadások ,2012. december. Az ő rádióműsor Les gyökerek du ciel , Frédéric Lenoir interjúk Leili Anvar és Michael Barry. Ez indokolja, hogy a "kantula" szó helyettesíti a "konferencia" szót a Biblia könyvére , az Énekek énekére való hivatkozással , amelyet hagyományosan Salamonnak tulajdonítanak ... Valójában a két könyv a misztikus kutatások allegóriája .
-
A madarak konferenciája , Peter Sís cseh író, illusztrátor és rendező illusztrált gyermekalbuma .A mű különféle fordításain és adaptációin alapuló szöveg, amelyet 2011-ben az Egyesült Államokban a Penguin Press, Franciaországban pedig az Éditions de La Martinière adott ki .
2012-ben Hans Christian Andersen-díj nyertese .
-
Symorgh, lírai és filozófiai mese , Yves Guicherd zenéje, Nathalie Labry és Gérard-Henry Borlant librettája, alkotás2013. április 10 a párizsi Passage vers les Étoiles színházban.
-
A mesemondó Didier Kowarsky , zenészek kíséretében Marc Démereau , Yuval Micenmacher , Pascal Porte-Joie és Mathieu Sourisseau , javasolt a show alapuló történet.
-
Madarak Konferenciája, Naoufel Azara színházi adaptációja klasszikus arab nyelven Tunéziában 2020-ban, az El Teatro űr készítette.
Megjegyzések és hivatkozások
-
A Metropolitan Museum of Art gyűjteménye , New York. C. Egy illusztrált kézirat c. 1600. Szávai Habiballah festményei (aktív kb. 1590-1610), festék, átlátszatlan akvarell, arany és ezüst papíron, 25,4 x 11,4 cm méretek.
(en) A madarak összevonása, Folio 11r egy Mantiq al-tairból ( A madarak nyelve ), The Met.
-
Mohammad Javad Kamali, a perzsa irodalom francia bibliográfiája Mashhad, Sokhangostar, 2014, p. 15-16.
-
" Mohamed Dib bibliográfiája "
-
Podcast a 2012. december 9-i műsorról a France Culture témában.
-
bemutatása és cikket a munka Peter SIS, Radio Praha helyszínen , szeptember 22, 2012 , konzultációt február 6., 2016.
-
" " A madarak konferenciája "Naoufel Azarától az El Teatróban: Magasság a szöveg és a színpadon " , a La Presse de Tunisie-n ,2020. február 25(megtekintés : 2020. szeptember 29. )
Lásd is
Bibliográfia
- Garcin de Tassy perzsa nyelven jelent meg, és a perzsák között filozófiai költészetében elemezte
-
(hu) Farid Ud-Din-Attar, A Konferencia a madarak - Mantiq Ut-Tair , angol fordítás Charles Stanley Nott , 1 st edition 1954 A Janus Press , London; újraszerkesztette Routledge és Kegan Paul Ltd, 1961 ( ISBN 0-7100-1032-X )
-
(en) Attar, Harvey & Masani, Madarak Konferenciája: Keresők útja Istenhez , Weiser Books, 2001 ( ISBN 1-57863-246-3 )
-
Az Attâr madarak dala festményekkel illusztrálva a keleti iszlámban , teljes fordítás Leili Anvar verziójával , Michael Barry ikonográfiai megjegyzéseivel, Diane de Selliers kiadások , 2012
Kapcsolódó cikkek
Külső linkek