Születés |
1930. szeptember 23 Clermont-Ferrand ( Franciaország ) |
---|---|
Halál |
2020. május 26 Paris 14 -én (Franciaország) |
Állampolgárság | Franciaország |
Tevékenység | Fotózás és utazás |
Születés |
1938. június 2 Rabat ( Marokkó ) |
---|---|
Állampolgárság | Franciaország |
Tevékenység | Fotózás és utazás |
Roland Michaud , született 1930. szeptember 23A Clermont-Ferrand ( Franciaország ) és meghalt 2020. május 26Párizsban, és Sabrina Michaud , született1938. június 2A Rabat ( Marokkó ), így egy pár francia utazási fotósok szakosodott civilizációk iszlám , India és Kína . A felfedezésekbe és a találkozásokba szerettek, közel 60 éven át együtt utaztak és fényképezték a világot.
Jelentéseik és számos publikációjuk révén egyedülálló néprajzi , költői és dokumentális tanúvallomást írtak alá , különösképpen "tükörjátékaikkal" megkülönböztetve magukat: a kortárs mindennapi élet archetipikus fényképeinek szemtől szembeni konfrontációi az ősi ábrázolásokkal. mivel az egymást visszhangzó festmények, szobrok, domborművek vagy miniatúrák egyfajta állandósággal reagálnak egymásra évszázadoktól távol. 2009-ben nevezetesen megkapták a ChinePlus magazin (kulturális kategória) Olvasói díját a Kína tükörben című könyvükért .
2015-ben az Albert Kahn Nemzetközi Bolygó-díj (Fotózás kategória) díjazottjai munkájukért, Roland és Sabrina Michaud az akg-images és a Gamma-Rapho ügynökségek , 1986 óta a Leica Alapítvány , valamint a Société des tagjai. nemes levelek . Egész pályájuk, azok maradtak hűek film fotózás .
Húsz éves korában Roland szenvedélyesen utazott, és azzal a túramotorral, amelyet szülei adtak érettséginek megszerzéséhez, 85 napos magányos utat tett meg Észak-Európában, amely elvezette Lappföldre . Visszahozta az első fekete-fehér fényképeit, amelyeket egy Kodak fényképezőgéppel készítettek 1894-ből, amelyek a nagyapjának voltak. Ebből az első kalandból csak egy kis zöld könyv maradt, amelyben Roland bemutatkozásként bejelenti, hogy mi fogja irányítani őt a jövőbeli utazásain és találkozóin: " Csak másoknál szabad látni, mi jobb, mint otthon ... mi alsóbbrendű ott nem érdekel. Tehát ne várd, hogy halljam mondani: "kevésbé volt szép, kevésbé jó vagy kevésbé jó" . »Egy második kerékpárút után Finnországba (1952) és egy tanulmányi utazásra Nagy-Britanniába, hogy felkészüljenek az angol nyelvű engedély megszerzésére (1954), Roland a következő évben öccsével, Jean-Claude-val stoppolt a Közel-Keletre ; ahol elkészíti első színes fényképeit. A két fiatal utazó egy olyan kiadványban írja le a kalandját, amely továbbra is publikálatlan: az iskolai tanulók Perzsiában . És már Iránban, Iszfahánban kezdett csírázni a "tükörjátékok" gondolata Roland fejében. Mivel Chehel Sotoun palotájában tett látogatása során (ami perzsa nyelven negyven oszlopot jelent) megfigyelte, hogy ha valóban csak a fele van, akkor a húsz másik nem hiányzik, mivel megjelentek a csillogó medencében. amely kiterjeszti az épületet.
A Marokkó 1956-ban a katonai szolgálat, Roland találkozott Sabrina, akit feleségül1958. október 23Fékszárny. Roland rajong a muszlim civilizációért, újságíróként, fordítóként és francia tanárként dolgozik. 1959-ben a házaspár Párizsba költözött, ahol Roland angolt tanított a Lycée Janson-de-Sailly-ban . Az utazási vágyuk azonban továbbra is erős, és az Ezeregy éjszaka (éjjeli könyvük) elolvasásával színesebb és fényesebb létről álmodoznak: „ Az igazi probléma az, hogy értelmet adjunk az életének. élni és tudni, hogy annak, amit csinálsz, van értelme. Ez nagyon fontos, és egyáltalán nem divat országainkban. Futunk, futunk, mindent akarunk, semmit sem akarunk, zavartak vagyunk, nem akarunk a valódi problémákról beszélni . "Tehát 1960 és 1962 között a Citroën 2CV " Zafric "volánjánál a pár első fényképes expedíciót indított Kelet-Afrikában , de Jemenben is , Arábia félszigetén . Ez a 17 hónapos kaland, amelyet „Zig Zag” -nak hívtak, díjat nyert nekik a World Color Challenge (Kodak / Air France - Jours de France ) és a Citroën-díjban a visszahozott fényképes dokumentáció minőségéért. 1963-tól a sajtóban, elsősorban Etiópiában a csillagok alatt, a Camping-Plein air magazinban tették közzé első jelentéseiket .
Mindig elhatározták, hogy szenvedélyesen élnek, a házaspár azért dolgozik és spórol, hogy felszerelje magát a legjobb fényképészeti felszereléssel és egy autóval, amely kimerészkedhet a kitaposott pályáról, egy osztrák mini dzsipből, a Steyr-Push Haflinger márkanévből, amelynek beceneve "Zazie". Egy nap 1964 tavaszán, Roland és Sabrina majd kick off „Kaméleon” expedíciós, transz-ázsiai utazás, hogy elviszi őket a párizsi hogy Szingapúrban és vissza. Négy és fél évvel később, miután leírtak egy 85 000 km-es hurkot, több mint 34 000 negatívumot és diát, valamint értékes tapasztalatokat hoztak a sok keresztezett országból, visszatérnek Franciaországba. Romain fiuk született1969. január. A következő évben Éditons Hachette Réalités kiadta a fiatal utazó szülők és fotósok első könyvét: Afganisztán , amely egy igazi esztétikai és szerkesztőségi sokk e könyv óta, 180 000 példányban kelt el, egy gyakorlatilag ismeretlen ország szépségét tárja fel a nyugati világból. De ha ez a terület az első könyvesbolt-sikert kínálta a párnak, akkor ígéretet tett számukra egy jövőbeni nagyszerű jelentésre is, amely utat nyit a fotóművészetben, és egy egész generációt arra késztet, hogy Roland és Sabrina nyomdokaiba lépjen.
1967 őszén Szingapúrból való visszatérést Afganisztánban hosszan tartó megállás jellemezte . Míg Sabrina Kabulban pihen , Roland a mini 4x4-es volánja mögött hagyja Khandud irányába, 800 km-re a fővárostól. Innen egy idegenvezető kíséretében felmegy a Wakhan folyosóra , Afganisztán azon északkelet felé mutató ujjával, amely Pakisztán és Közép-Ázsia szovjet (ma Tádzsikisztán ) között süllyed a kínai határ irányába . Kilenc szakaszban Roland eléri Tergan Korumot, a kirgizek nyári táborát, az utazó pásztorok lakosságát, és találkozik vezetőjük Haji Rahman Qul-lal. Termetét, megjelenése, a nyitottság, ő szívesen lenyűgözte az utas, akinek ez a találkozó lesz ugyanolyan nagyságrendű, mint a ferences szerzetes Guillaume de Rubrouk, küldötte Saint Louis , a Nagy Kán a Mongólia , vagy e a Marco Polo a Koubilaï Khan . Ez kört a Pamir afgán Roland megtudja, hogy a szíve a tél ebben a populációban vezetett lakókocsi a tevék a befagyott folyók völgyében (így elkerülve a magas halad blokkolta hó) egy oda-vissza 450 km-re a Mulk Ali alaptáborba (téli tábor) Khandudba, ahol megkapják a búza-, cukor-, tea- és egyéb alapvető szükségleteiket. Így készült fel mind fizikailag, mind emberileg, mind az álmok poétikájában az 1970-1971-es jövőbeli nagy expedíció.
Még 1968-ban Franciaországban Roland és Sabrina fáradhatatlanul igyekeztek megismerkedni az afgán Pamirs lakókocsival , de egyetlen könyv, cikk és erőszakkal egyetlen fénykép sem tanúskodik ezekről a hosszú túrákról a világ tetején. Az új fényképes utazás megszervezése nem tart kevesebb, mint három év. Végül, Afganisztán királyának kivételes felhatalmazása alapján , és miután Kabulban végleges szervezeti leállás történt, elindultak Khandud felé, és csatlakoztak a1971. január 30egy ilyen lakókocsi a Pamir egy lovas túra harminc nap tíz amely ment a táborba Winter Mulk Ali (step-relé megkezdése előtt a visszaútra). Sabrina az egyetlen nő, aki valaha is részt vett ezeken a lassú utazásokon - ezek a lakókocsik egy férfi dolga. - A tetőtől talpig feketébe öltözött, orosz hajú és csizmás Stocky, Abdul Wakil [Haji Rahman Qul fia] szertartás nélkül fogad bennünket. 4000 m, egy grandiózus és mágikus a magas, távoli Ázsiában , osztozunk a vizsgálatok és örömei egy lakókocsi tizenhét tevék dacolva a hó, a jég és a szél; tanúi lehetünk, ahol nincs pénz, a létrejött cserekereskedelemnek - 150 kg gabona egy juhnak [...] Részt veszünk ezeknek a világtól elzárt kirgiz nomádoknak hihetetlenül nehéz életében , akik számára a lény sokkal fontosabb, mint hogy. [Egyszer a téli táborban] keleti származása miatt Sabrina behatol a hagyományőrző nők meghittségébe. A lakókocsi- élet ezen tapasztalata csak a társainkkal folytatott eszmecserénél éri el teljes dimenzióját. Hozzáférünk egy olyan mentális univerzumhoz, amely annyira idegen tőlünk, hogy néha érthetetlen . »Az ezekből a kalandokból született fotóművészet kivételes marad, hitelessége és szigorúsága, valamint esztétikai tulajdonságai miatt. Olyan módon, hogy1972. áprilisMár az American National Geographic , amely akkor tizenkétmillió példányban nyomtatott, kizárólag Téli lakókocsi a világ tetejéig (Téli lakókocsi a világ tetején) címmel teszi közzé figyelemre méltó jelentését . A házaspár számára a felszentelés és „ a legkiválóbb kaland, amelyet megéltünk ”.
A következő évben egy afgán turkesztáni utazást követően 4 és fél éves fiukkal, Romainnal ugyanaz az amerikai magazin tette közzé a jelentést a sztyeppei Turkomans lovasokról . Ezután jön tanulmányút Rolandnak testvérével Dél-Koreában (amelyet 1980-ban megismételnek), majd egy új családi kiruccanás a pakisztáni Karakoram- hegységben . 1975-ben a következő évben Londonban megrendezésre kerülő World of Islam fesztivál részéről a házaspár féléves fényképészeti küldetésen vett részt, amelynek középpontjában az építészet és az iszlám művészet állt ( Tunézia , Marokkó , Törökország , Irán , Egyiptom és Szíria ). Ennek az eseménynek a végén két szakkönyv jelent meg: az iszlám művészete és az iszlám tudomány ; A Kodak rendezi első afgán tükrök fotókiállítását . 1977-ben az Editions du Chêne kiadta a Caravanes de Tartarie c . A könyv három hónap alatt fogyott, és felhívta a kritikusok és a nyilvánosság figyelmét. Több országban megjelent és Franciaországban újra kiadva forgalma eléri a 150 000 példányt. Az akkori rekord (1978). Fáradhatatlan utazók és a Geo Germany magazin megrendelésére válaszolva Roland és Sabrina ismét egy expedícióra indultak fiukkal és 15 hónapig keresztbe tettek.1977. október nál nél 1978. december) Törökország , Irán , Afganisztán , Pakisztán és India lakóautókban, családi közlekedési eszközökben, amelyeket 1987-ben ismét előnyben részesítenek egy nyolc hónapos indiai útra. Időközben 1980-ban kiadták a L'Orient dans un mirror című újabb referenciát, amelyben a kultúra évszázadai kristályosodtak ki, tizennégy éves elmélkedés és néprajzi munka eredménye az iszlám civilizáció folytonosságáról, állandóságáról.
Az 1980-as évek elejétől Roland és Sabrina specializálódott Indiában. Az utazások folytatódnak és követik egymást addig a pontig, hogy a pár nem kevesebb, mint 26 expedíciót fog megtenni, köztük 7-et a monszun alatt . " Évek óta kerüljük ezt a veszélyes természeti jelenséget, de felfedeztük, hogy ez adja a kulcsot Indiának, mert kifejezi az indiai temperamentumot, túl passzív vagy túl erőszakos, mint az eső, túl ritka vagy nagyon zuhogó [. ..] hosszú ideig kell beolvasztani Indiát , befogadni ezt az országot, amely önmagában világ, a világ összefoglalása "magyarázza Roland azzal, hogy ragaszkodik ahhoz, hogy Indiában a figyelmes utazó minden pillanatban megjegyzi a gesztusok, attitűdök tartósságát, szokások és szokások a világ változásai ellenére. " Hűségből utasítottuk el a digitálisat, amit India tanított nekünk ". 1985-ben a Chêne kiadások kiadták a L'Inde des mille et une nuit könyvet, amely egyesíti India fényképeit és a névadó mesék kivonatait , így az álom és a valóság egybeesik. "Megtaláljuk" Scheherazade-ot , Szindbádot , Aladint és Ali Babát . Öt évvel később, egy tizenharmadik indiai utazás után, és miközben a Nathan kiadásai teszik közzé Indiát egy tükörben , Roland lóháton keresztezi Mongóliát , mint egy francia-mongol tudományos expedíció fotósa, amely visszaadja a szerzetes útvonalát. Ferences Guillaume de Rubrouck .
Roland 1965-ben utazott először Kínába . De annak ellenére, hogy szeretné felfedezni ezt az országot, útja néhány nagyváros vezetett túrájára korlátozódik. 1988-ban visszatért fiával, 4x4-ben bejárta a Selyemutat , és felfedezte a mély Kínát . Ezután 1995-től Roland és Sabrina bővítette távol-keleti tapasztalatát, és útnak indult a Közép-Királyságba (összesen 14). Egy tucat év alatt meghatározott útvonalak nélkül indultak útnak egy hiteles Kína , népével, hagyományaival, és a legszebb pillanatokban próbálják megörökíteni. A házaspár megelégszik azzal, hogy továbblép, hagyja, hogy a turisztikai körforgásokon kívül irányítsák magukat, amikor találkoznak, ami lehetővé teszi számukra, hogy soha nem látott módon fedezzék fel a nyugaton eddig ismeretlen távoli földet . Ennyi év alatt „ esküvőkre és temetésekre hívtak meg bennünket, néha a helyiek hívtak minket egy rendezvényre, máskor Da Hai idegenvezető sofőr, egy fiatal kínai festőművész, akivel azonos érzékenységet tanúsítottunk a természet iránt. és a művészetért ”. Első Kínáról szóló könyvüket az Imprimerie Nationale adta ki 2000-ben, A kínai nagy fal címmel .
Ha a könyv a Michaudok kiváltságos kifejezésmódja volt, akkor képeiket kiállították egész Franciaországban : Salon de la photo de Paris , Fnac , Visa pour l'image . 2000-ben, a kínai nagy fal megjelenését visszhangozva , a könyv fotóit a párizsi Petit Palais- ban mutatták be párhuzamosan a „Kína, a császárok dicsősége” régészeti kiállítással. Két évvel később megjelenik az "afgán tavasz" a párizsi Nemzetgyűlés kapuján . Ezután a alkalmából 50 év a fotózás és a 80 th évfordulója Roland, a pár mutatja, hogy 2010-ben „az utazók a keleti”, hogy a Villa Tamaris a La Seyne-sur-Mer . Aztán 2012-ben jött az „India és az Orient a tükörben” a Montigny-lès-Metzben található Château de Courcelles-ben . És végül, még közelebb hozzánk (2018 vége), a Kiosque culturel de Vannes-on van a sor, hogy kiállítsuk az „Utazók a fény keresetében ” című kiállítást, amely visszatekintést nyújt a 60 éves felfedezésekről, elmélkedésekről és gyakran kivételes találkozásokról a természettel és az emberekkel. .
Közös szakmai karrierjük során Roland és Sabrina ihlette az Ezeregyéjszaka című irodalmi művet, amely érzékennyé tette őket a keleti misztériumok iránt, és megerősítette elhatározásukat, hogy utazók lehetnek, és gyönyörű fotókat készíthetnek saját érzelmeiknek és életmódjuknak. költőként az intuitív látás, az aktuális eseményekhez való hajlítás nélkül. Ők már az elején álmodtak, ami lehetővé tette számukra, hogy másokat is álmodozzon. Mindkettő utazóként határozza meg jobban magát, mint fotós. „Az utazás az emberben rejlik: mit csinálunk ebben az életben születéstől halálig, ha nem utazunk? Ami pillanatnyi a fotón, a szemlélődés hosszú ideje után jut el hozzájuk. „ Az idő szánása nagyon fizikai, elengedhetetlen, ha tenni akarsz valamit az életben. Szánjon rá időt: tegye magáévá ”- összegzi Sabrina.
Eltérő rendelkezés hiányában az említett könyvek összes fényképét Roland és Sabrina Michaud készíti.