Simin daneshvar

Simin daneshvar Kép az Infoboxban. Életrajz
Születés 1921. április 28
Shiraz
Halál 2012. március 8(90 évesen)
Teherán
Temetés Behesht-e Zahra
Állampolgárság iráni
Kiképzés Teheráni Egyetem
Tevékenységek Nyelvész , műfordító , író , regényíró , egyetemi tanár
Házastárs Jalal Al-e-Ahmad
Egyéb információk
Dolgozott valakinek Teheráni Egyetem
Művészi műfaj Új
Simin Daneshvar síremlék a HaDi.jpg által Kilátás a sírra.

Simin Daneshvar ( perzsa nyelven  : سیمین دانشور), született: 1921. április 28A Shiraz - meghalt 2012. március 8A teheráni , egy akadémiai, neves író, nő a betűk, novellista és műfordító származó angol , német , olasz és orosz a perzsa .

Életrajz

Simin Daneshvar Sirázban nőtt fel . Az 1942 -ben költözött a teheráni , ahol tanult perzsa irodalom , a University of Teheránban . A 1948 , a gyűjtemény az ő novella volt a legelső megjelent egy nő Iránban. 1949- ben Badiozzaman Forouzanfar professzor felügyelete alatt remekül adta el a szépséget a perzsa irodalomban című doktori disszertációját . A 1950 , Daneshvar házas iráni novellista Djalal Al-e Ahmad . A 1952 utazott az Egyesült Államokban egy Fulbright ösztöndíjat . Kutatási területe a kreatív írás volt a Stanford Egyetemen . Amikor visszatért Iránba , csatlakozott a Teheráni Egyetem Bölcsészettudományi Karához . 1969-ben ő megjelent az első regény írta egy iráni nő, a regény Savushun ( Lamentation az Siyāvash , 1969), ami lett a legkelendőbb iráni regény. Ugyanebben az évben meghalt a férje. Az öt történetből és két önéletrajzi színdarabból összeállított Daneshvar Játszóháza egy iráni nő fordítandó betűinek első kötete . A szólásszabadsága azonban konfrontációt generál az iráni rezsim politikai rendõrségével, ami akadályozza annak elismerését az ország kulturális intézményein belül. A 1979 -ben az év a iszlám forradalom , ő visszavonult az egyetemen. Továbbra is publikál. Utolsó novellagyűjteménye 2007-ben jelent meg2012. március 8, 90 évesen

Művek

Szerzőként és fordítóként érzékenyen ír az iráni nőről és életéről. Simin Daneshvar legismertebb és talán legsikeresebb alkotása, a Savushun . A bevezetés Savushun féle angol fordítás (سووشون) a következő szöveggel: „  Savushun , a címe az új, a népi hagyomány, túlélő Dél-Iránban a pre-iszlám időszakban, ami azonban idézi a remény. " 1969-ben megjelent regénye szülővárosának, Siráznak és környékének stabil és törzsi életéről . A legkeresettebb perzsa regényként több mint 13 alkalommal újraszerkesztették és több nyelvre lefordították. Közreműködött a Sokhan és az Alefba folyóiratokban , valamint lefordította perzsa nyelvre GB Shaw , Csehov , Morvaország , Hawthorne , William Saroyan és Arthur Schnitzler néhány művét . A város, mint például a paradicsom ( Shahri chon Behesht ), egy történetgyűjtemény fő története, amelyet 1961-ben adott ki. 1981 -ben elkészítette Djalal Al-e Ahmad , Ghoroub-e Jalal ( Jalal alkonya) életéről szóló monográfiáját. ).

Daneshvar történetei inkább a valóságot tükrözik, mint a fantáziát. Olyan témákat tartalmaznak, mint a gyermeklopás, házasságtörés, házasság, születés, betegség, halál, árulás, kizsákmányolás, írástudatlanság, tudatlanság, szegénység és magány. A problémák foglalkozott könyvében azok az 1960-as és 1970-es években . Ihlette őt körülvevő emberek. Saját szavai szerint: „A hétköznapi embereknek van még mit kínálniuk. Képesek adni szabadon és szívesen. Nekünk is viszont a lehető legjobbat kell nyújtanunk nekik. Teljes szívünkből meg kell próbálnunk segíteni őket abban, hogy megszerezzék, amit megérdemelnek. "

Megjegyzések

  1. Simin (سیمین) perzsa név jelentése ezüstös , fényes vagy tiszta , a Dāneshvar (دانشور) pedig a Dānesh (دانش), a tudás, a tudomány és a var (ور) kombinációja, amely egy személy hivatását vagy hivatását jelzi. , beavatottnak , tudósnak .
  3. "  Simin Daneshvar. Iráni szerző  ” , az Encyclopedia Britannica oldalán
  4. (in) Stephen Kinzer, "  Simin Daneshvar Eminent iráni Szerző, Dies 90  " , a The New York Times ,2012. március 17( online olvasás )
  5. A szó Savushun (سووشون) feltételezhető, hogy gyökeret a szót Sug-e Siyāvoshān (سوگ سياوشان) vagy Sug (سوگ) azt jelenti, siralom és Siyāvoshān utal Siyāvosh. Siyāvosh vagy Siyāvash, egy férfi karakter a Sáhnáme a Firdoussi aki szimbolizálja elkötelezettség élete és az ártatlanság. Így Sug-e Siyāvoshān siránkozás, hogy emlékezzünk Siyāvosh igazságtalan meggyilkolására.
  6. (in) "  Simin Daneshvar a" Savushun "megjelent Olaszországban  " , Teherán Times ,2018. február 17( online olvasás )

Fordítások

Lásd is

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek