Pleonasztikus helynév

A pleonasztikus helynév olyan helynév, amely magában foglalja a pleonazmát is .

Eredet

A legrégebbi helynevek a fő topográfiai szingularitásokra vonatkoznak: hegyekre ( oronimákra ) és vízfolyásokra ( hidronimákra ), és a legnyilvánvalóbb megnevezésük az volt, ha általános nevükön szólították őket: hegy, völgy, víz stb.

Idővel a nyelvek változnak, fejlődnek, vagy másokkal helyettesítik őket. Másrészt a helynevek általában megmaradnak, így olyan tulajdonnevekké válnak, amelyek jelentése elkerüli a legnagyobb számot, azt mondják, hogy delexikalizáltak. Így, még akkor is, ha a Ventoux egy korábbi nyelvben vagy ugyanazon a nyelven jelentette a „mount” kifejezést, amely kifejlődött és amelynek szava elveszett, mégis „Mont Ventoux” -t fogunk mondani.

Oronimák

Az oronimák (hegyek megnevezése) nagy része valójában „mont mont” ismétlés, és tautológiához kapcsolódik  ; van még egy hármas is, Mongibello Mons  :

• a Mont Ventoux  : Mont * * Went- tur
• Montcuq  : Mont * Kukk
• Montcalm ( Ariège ): Mont * Kalm
• a Tuc de la Pale (Ariège): * Tuk * Pal
• a Tüc Mail: * Tuk * Mal
• a matrica  : * elment * mal
• la Pène hím ( Saint-Lary-Soulan , 65): Pena * Mal (pireneusi és dravida kövület) )
• Soum Pène ( Argelès-Gazost , 65): Summus Pena (latin és pireneusi)
• le Touron de Bène (1564 m, Argelès-Gazostól délnyugatra, 65): Tur Pena
• A csúcs Munia ( Piau-Engaly , 65): Pic Muno ( okszitán & Baszk )
• a Pic du Gar ( Saint-Béat , 31): Pic Garr (okszitán és baszk kövület)
• Garmendia: Garr Mendi (a) (legújabb baszk és baszk kövület)
• Eizmendi: Haitz Mendi (baszk és baszk)
• Mongibeddu ( szicíliai neve az Etna , átírt Mongibello az olasz ): Mons Djebel ( latin és arab )
  • Mongibello Mons ( hegy az Io-n ): egy hármas ( fent Mons és Mongibello)
• Djebel Amour (Nyugat-Algériai Szahara): (arab és tamazight )
• a tuc de Biscarrague (a gasconi „csúcsról” és a baszk „címerek helyéről”).
• A Soum Puy "csúcstalálkozó csúcstalálkozója" Saint-Puy deformációja (Occitan és Occitan)
• Puy-de-Serre (Vendée) a Latin Podium de Serra, Puy (Podium) és Serre (Serra) hegyeket vagy csúcsokat jelölve
• Mont Puget (Provence) A Puget a puech okszitán kicsinyítője , amely magasságot jelöl (a latin dobogóról )

Egyéb példák

Megjegyezzük az ismétléseket is:

• Anse du Vicq "anse de l'anse" (francia és ó-normann)
• La Balme-les-Grottes "grotte les grottes" ("Ligure" és francia)
• Châteaudun „vár vár” (román és kelta gyökér Dun )
• a Col de Port "col du col" (francia és Gascon )
• a col de Cou "col de col" (francia és francoprovençal )
• A Queyras-i Col du Bouchet "Col du passage (col) másodlagos (kicsi)".
• a Londe erdő " erdőerdő " (francia és ó-normann)
• Az erdőben a Haye „erdő az erdő”, Haye (> modern francia fedezeti ) is volt a jelentése „erdő, erdő szélén” a régi francia
• a Gué du Vey "ford ford" (francia és normann)
• Le Gué-de-Longroi "a hosszú gázló gázlója " (francia és északi gall-római)
• az Oô- tó "a hegyi tó tava" (francia és Gascon)
• a Gaube-tó "Lake Lake" (francia és Gascon)
• a Genfi-tó "Lake Lake" (francia és indoeurópai gyökér, talán kelta)
• a Csádi-tó "Lake Lake" (francia és kanuri)
• a río Ameca "folyó folyó" ( Amecatl jelentése Nahuatl folyó )
• a Rubec "patak patakja" (francia és ó-normann)
• az Aran- völgy "völgy völgye" (román és baszk)
• Puente de Alcántara (többször előforduló) "híd hídja" (spanyol és arab)
• Latsa erreka (a Nive mellékfolyója ) " patakfolyás " (baszk és baszk)
• Canal de la Robine "canal du canal" (francia és okszitán)
• Port-Barcarès "port Port" (francia és katalán Roussillonból)
• Hable kikötője "port of the port" (francia és volt normann). Hable eredete megegyezik a havre-val, amely csak fonetikus változat, a régi skandináv hafn "tengeri kikötő" mindkét változata
• a Côtes-d'Armor megyei „tengerparti partok” (francia és breton)
• a Morbihani- öböl "A kis tenger öbölje" (francia és breton)
• L'Île-d'Yeu  : Yeu egy fejlődési közös germán * aujō <* aʒwjō „(dolog) szóló, a víz”, így „sziget” latinos a Augia a szövegekben. Ez egy melléknévképződés, mely * aʒwō - „víz” <indoeurópai * akʷa- „víz” (vö. Latin aqua ) eredetű .

Előfordul, hogy egy ismétlés két szomszédos helynévre utal, amelyek azonos eredetűek (például a hamu liget ), vagy egy falu és egy falu jelenlétét jelzi:

• Arsure-Arsurette  ;
• Avanne-Aveney  ;
• Bussus-Bussuel  ;
• Épagne-Épagnette  ;
• Fonches-Fonchette  ;
• Fréchou-Fréchet  ;
• Mailly-Maillet  ;
• Hodeng-Hodenger .

Aire-sur-l'Adour város neve a maga részéről két elemet állít össze, amelyek ugyanazt a folyót jelölik, az első latin formájából ( Atura ), a második pedig a modern formájából ( Adour ) származik.

Megjegyzések és hivatkozások

1. Ernest Nègre , Franciaország általános helyneve  : 35 000 helynév etimológiája , 1. évf.  1: Preceltic, kelta, román formációk , Genf, Librairie Droz, coll.  "Román és a francia kiadványok" ( n o  193),1990, 1869  p. ( ISBN  978-2-600-02884-4 , online olvasás ) , 1105.
2. André Cherpillod, Földrajzi nevek etimológiai szótára , Masson, 1986, ( ISBN  2-225-81038-9 )
3. T. Burrow és MB Emeneau, dravida etimológiai szótár, Clarendon Press - Oxford, 1984, ( ISBN  0-19-864326-8 )
4. Gilles Lecuppre "  szunnyadó varázslatos hegyek és királyok  " Az állami felsőoktatás középkori történészeinek ligájának kongresszusának törvényei , vol.  34, n o  1,2003, P.  347. ( DOI  10.3406 / shmes.2003.1862 , online olvasás , hozzáférés : 2020. augusztus 4. )
5. . (it) „Note di toponomastica, II. Kategória Toponomastiche, 3. Oronimi, nomi presi da mountain o rilievi. " (2009. március 27-i verzió az internetes archívumban ) , az araldicacivica.it oldalon .
6. "  Planetary Names: Mons, montes: Mongibello Mons on Io  " , on planetarynames.wr.usgs.gov (megtekintve 2020. augusztus 4. )
7. Michel Morvan, nevét a hegyek, a baszkföldi , a Lapurdum , 4-es számú, 1999. december 20-án konzultáltak, 2010-ig.
8. Michel Morvan , Baszkföld és Gascony helynevei, Párizs, Bonneton,2004, 231  p. ( ISBN  978-2-86253-334-6 ) , p.  44..
9. (es) "  Ameca  " , a jalisco.gob.mx oldalon
10. Elisabeth Ridel, a vikingek és a szavak: A régi skandináv hozzájárulása a francia nyelvhez , Errance kiadások, Párizs, 2009, p. 227 - 228.
11. Dominique Fournier, „Élément -ey” a Wikimanche-ban [1]
12. Michel Morvan , Baszkföld és Gascony helynevei, Párizs, Bonneton,2004, 231  p. ( ISBN  978-2-86253-334-6 ) , p.  81..

Lásd is

• Helynév
• Francia helynév