Francia helynév

A kényelem kedvéért indoeurópa előtti vagy akár kelta előtti helynévnek minősülünk, amelyet sem indoeurópai, sem ősi kontinentális kelta (gall) nem magyarázhat meg . Franciaország keleti régióitól függően többféle kelta előtti vagy prelatin szubsztrátum létezik, főként a déli területeken, néha ugyanabban a régióban egymásra helyezve:

• A proto-baszk vagy aquitanianus , amelynek -ossum és női -ossa képzője [-os (se) végződés] a legkézenfekvőbb megnyilvánulása Aquitania nevében  : Andernos , Angos , Urdos , Biscarrosse , Seignosse (Occitan Endarnòs , Angòs) , Urdòs , Biscarròssa vagy Biscarròsse , Senhòssa ) stb. Ez az utótag Észak-Spanyolországban is megtalálható a diftongus alakban -uès . Ezen helynévi -ossum alkotások némelyike kortárs lehet a gall -acum alkotásokkal . A régió második jellemzője fonetikus, valójában a Gascon hajlamos a [f] kezdeti latin nyelvet [h] -re mutálni , ezért például (okszitán) La Fage / (Gascon) La Hage , amely szintén ismert fonetikai tulajdonság a kasztíliai (latin) filius > spanyol hijo ). Valójában Gascon és Kasztília nyelvi diffúziójának területe földrajzilag körülveszi a régebbi baskot.
• A Ligur- képviselők az utótag -asque, -osque , Délkelet-Franciaországban, az Alpok és Észak-Olaszország ( Manosque , Gréasque , Turbiasque , Monaco , Como Comasco , Bergamo Bergamasco ). Az utótag -enc emlékeztet továbbá a Ligurians  : Corenc , Clumanc , Sénanque , és az Észak-Alpok formájában -enche  : Sallanches , Choranche , Valgrisenche az Aosta-völgy. A -elu, -elo, -elio utótagokat továbbra is a Ligures (PG) -nek tulajdonítják  ;
• Az ibériai nyomokat hagyhatott Katalónia helyneveiben, szintén része lehet ennek az indoeurópai előtti szubsztrátumnak, de ez a nyelv még nincs jól megfejtve, az ibériai eredeti helyneveket nehéz megismételni, csak a megismétlődés alapján. a területen az ibérusokra jellemző sajátosságok. Az Iiberet és a baszkot összefogó tézis felvetette a berri kifejezést, amely „várost” jelent. De ez a tézis ma kérdőjelezi meg a hiányzó bizonyíték a rokonságot a két nyelvet, mert az egyik állandói Euskarology van „a nehéz jelentő fogalmak” ibériai „és a” baszk „” .
• A városok Nice és Antibes (a görög Νικη [Nike] és Αντιπολις [Antipolisban]) által alapított görög telepesek a VI th  század  ie. AD szigorúan a kelta előtti szubsztrátum részét képezik (a gallok akkor még nem érkeztek meg a régióba). Nem ismert, hogy ezekben a régiókban milyen más neolit ​​vagy paleolit ​​gyökerek léteztek a görög, majd a római és a kelta telepek telepítése előtt, mivel a szubsztrátok túlságosan keverték sok helyi fajtát, hogy még azonosíthatók legyenek is. Ugyanakkor azonosíthatunk olyan érdekes eseteket, amelyeket Michel Morvan ( a baszk etimológiai szótár ) hangsúlyozott: Bouches-du-Rhône és Var Val d'Aran megyékben vannak, amelyek úgy tűnik, hogy jól megfelelnek a baszk arani "völgy" vö. . Aran-völgy .

Ezek a régi helynevek főleg a domborzathoz vagy a hidrológiához kapcsolódnak. Dokumentumok hiányában gyökerek szerint vannak csoportosítva, némelyik többé-kevésbé kétséges, másokat a nekik megfelelő nagy számú helynév bizonyít. Ez a „szikla, sziklás csúcs”, de a „köves folyó” jelentéssel bíró kar / kal gyökér esetében is a helynevek fontos listájának eredeténél található, amelyek közül sokakat például gall nyelven akklimatizáltak. a Garonne vagy a Cher folyói .

Néhány kelta előtti gyökér:

• ah) ar (hidronim): Arc , Hérault , Arve , Arrondine ...
• ahuar (víznév): Avre , Aulne , Gard , Var 
• atur (víznév): Adour , Yerre , Hyères . 
• kemény, dor (hidroním): Durance , Drôme , Dordogne , Doire , Doron , Dranse ...   
• el (víznév): Ill , Ille , Ellé , Éllez . 
• rúd (víznév): Roanne , Rhône …
• k) ar (megkönnyebbülés): Carnac , Arradon , Arzal , Arles , Aravis , Arize , Ares , Armenaz , Archamps ...
• cal (a) (dombormű): Cassis , Galibier , calanque , faház ...
• nyugodt (megkönnyebbülés): La Chaux , Chaumes , Montcalm ... 
• cant (dombormű): Cantal
• taps (megkönnyebbülés): a taps ...
• kuk (dombormű): Cucq , Cocumont , Montcuq .

Hozzátesszük, hogy a helynévben nagyon gyakori kifejezések ( rock , motte ) valószínűleg kelta előtti eredetűek. Michel Morvan a kelta előtti gyökerek közül néhányat olyan nyelvekben talált, mint az indiai dravida nyelvek, ahol például a kukk jelentése "fej, vég", kar "kő, szikla".

Ennek ellenére Franciaországnak vannak olyan régiói, amelyek valószínűleg mentesek egy indoeurópai előtti helynévi szubsztrátumtól, vagy akár a kelta előtti szubsztráttól. Némelyiküknél csak akkor van szó, ha néhány oroním a kelták előtti időről származhat, de őket újra adaptálták, ez úgy tűnik, például Normandia esetében, de nem csak és általában Észak-Franciaországban.

A gallok vagy kelták valószínűleg telepített egy részét Galliában a II th  évezred ie. Kr. U. , Majd népességük elterjedt Franciaországban a Földközi-tengerre és a Pireneusokra .

Ha a kelta szubsztrátum közönséges nevek (150 szó) és szintaxis tekintetében meglehetősen gyenge a standard francia nyelvben , akkor éppen ellenkezőleg, igen gazdag tulajdonnevekben , vagyis helynevekben és hidronimákban (lásd az Allobroges egyik példáját ). Néhány helynévi nevet, amelyet a szakemberek egykor latin vagy kelta előttinek tekintettek, ma nagyobb biztonsággal kelta néven azonosítják. Valójában a gall feliratok korpusza ma nagyobb és jobban elemezhető, lásd a RIG ( galliai feliratok gyűjteménye , CNRS ). Az összetett nevekben sok kelta (vagy gall, ez ugyanaz) gyökeret használnak.

Az alábbi lista bemutatja a leggyakrabban használt gyökereket:

• Briga (= magasság és a vár): A Brig , Vandœuvres , Vendeuvre ( Vindobriga a vindo- , fehér).
• Brīva (= híd) vagy variáns Bria , lágyulást a / W / igazolt a gall: Brive , Chabris , Samarobriva (régi neve Amiens ), Brīva Isara (régi neve Pontoise ), Briovera (régi neve Saint-Lô ), Brivodurum (Briare, korábbi átjáró a Trézée felett), Brioude stb.
• cassanos (= tölgy): Le Chesnay között 221 helynevek Franciaország (azonban a toldalék -etu (m) > -ay / -eta > -aie valószínűleg latin).
• ceton , ceto (= fa): amelynek ebből (t) vagy ci (t) kellett fejlődnie , latinul cetum vagy citum , amelyet a helységek ritka nevében találunk: Margouët-Meymes ( Gers ). És a neveket tanyák a Gers találunk Margouet a Ramouzens és Margoy a Panassac  ; in Haute-Garonne , Margoy a Aspect  ; a Basses-Pyrénées-ben , Marcoueyt Puyoo-ban . A Puy-de-Dôme- ban megtaláljuk Marcouét is Saint- Hérentben és Marcoueix-t Pontaumurban  ; a Pas-de-Calais , Marquoy a Robecq , és szintén Françay a Loir-et-Cher  ; a Sarthe , Marcoué a Saint-Longis  ; A Gironde , Coimères (a közepén egy erdős terület között Langonnek és Bazas és nem messze Lados ) lenne a többes Ceta-Mara „nagy fa” a komponenseket ugyanabban a sorrendben, mint Breton Coat-Meur (egy alakulását cet- a IOC- azonban megkérdőjelezhető okszitán, Jacques Boisgontier is megmagyarázza Coimères latin columellas ). Tól Ceto-Maron talán jön Kaymard a Pruines , és a csúcs Kaymard a La Fouillade .
• condate (= összefolyás ): Condé , Condat , Candes , Condate ( Rennes korábbi neve, amelynek jelenlegi neve azonban más eredetű).  
• dunon , latinizált dunumban (= domb, majd erőd): Lyon ( Lugdunum ), Verdun ( Virodunum ), Autun ( Augustodunum ).
• duron > durum (= ajtó, fórum, piac, város): Nanterre ( Nemetodurum ), Bayeux ( Augustodurum ).
• ialo (n) (= szabad tér, megtisztított terület, majd falu): utótagként használják, ez a kifejezés az északi -euil vagy -ueil végződésű helységek legtöbb nevének eredetéből származik ( Argenteuil , Auteuil , Verneuil ) és -jouls vagy -jols a dél ( Tréjouls , Marvejols ). 
• mantalon / mantol (= út, út, út): Petromantalum („Quatre-útvonalak”, kereszteződések, Saint-Clair-sur-Epte és Pierremande régi neve ), Manthelon , Manthes , Monthelon . 
• magos vagy magus (= mező, majd piac): Caen ( Catumagos ), Rouen ( Rotomagus ), Augustomagus (ma Senlis ), Carentan , Charenton , argentán , Argenton .  
• nanto (= völgy, patak vagy folyó): Nans , Nantua , Mornant , Nancy , Nandy , Nangy , Nance , Nances , Nangis , Nançois , Nanteuil , Nant , Nans-sous-Sainte-Anne , Nans , Les Nans . 
• nemeton , latinos a nemetum (= templom, szent hely): Augustonemetum (az egyik a régi nevét Clermont-Ferrand ), Nanterre ( Nemetodurum ).
• Randa (= határ): az összes Randons , Randens , Arandons , Chamarande , Égrenne folyó a Egoranna , variánsa Egoranda ( * egor , víz), stb, Iguerande, Yguerandes, stb
• ritu-, rito- (= gué): Bédarrides , Chambord , Niort , Limoges ( Augustoritum ), Jort ( Divoritum ), Le Gué-de-Longroi ( tautológia ). Megjegyzés: a késői fennmaradását rito- az Észak-Franciaországban (Normandia, Picardie, Észak) formájában -roy / -rois in Val-du-Roy (Seine-Maritime, korábban Waudenroy ); Longroy (Szajna-Maritime); Gerberoy (Oise); Maurois (Észak); Lonrai (Orne) stb.
• uxellos , ouxellos (= magas): Oissel , Oisseau , Ussel , Issou , Issoudun ( Uxellodunum ) stb. 
• verno (= éger): Vernon , 230 francia helynév között Franciaországban.
• vidu- (= fa, fa); vidua (= erdő): Özvegy , Voves , Savoy ( * sapavidia ), Vion stb. 

A gall helynevek összekapcsolhatók az istenségek nevével is, például Lug (Lyon, Laon ) vagy Nemausos ( Nîmes , Nemours ). A gall népnevek gyakran fokozatosan helyettesítik az eredeti városok nevét, a Római Birodalom civitátjaivá (városokká) való átszervezésüktől kezdve , nevezetesen főként a kortárs nagyvárosok: ( Párizs , Metz , Nantes , Rodez , Redon és Rennes , Amiens , Bourges , Troyes …). Ebben a témában lásd a gall és az akvitani népek listáját .

A Földközi-tengeren átkelő görögök számos kereskedelmi állomást hoztak létre ott. Különösen ez a helyzet a Phocaeans-okkal , Marseille valószínűleg alapítóival , de a város neve ( Massalia ) kétségtelenül nem görög, és eredete továbbra is homályos. Ez nem vonatkozik más déli városokra, amelyekben a görög etimológia többé-kevésbé biztos: Agde ( Agathê = jó), Nizza ( Nikaia = győztes), Antibes ( Antipolis = a szemközti város, Nizzával szemben), vagy akár a Leucate ( Leukatês , származó leukos = fehér). Ugyanaz a görög eredet Monaco esetében ( Monoikos , a magányt idéző ​​kifejezés, a szerzők szerint másként értelmezve: vagy a magányos ház, vagy a Héraklès Monoikosnak szentelt hely ). Kiemelhetjük azt is, hogy a -polis (város) utótagot jóval később használták ritka formációkban, például a Gratianopolisban , a mai Grenoble-ban .

Ez a kategória egyrészt a római uralom idején létrehozott helyneveket, másrészt az összes olyan nevet tartalmazza, amelyet később a különböző román nyelvek hoztak létre, különös tekintettel a langue d'oïl , az okszitán vagy a frankoprovençal, sok nyelvjárással és regionális változatok, de korzikai és katalán is .

A kelta elemeket főként (a délkelet kivételével) használják a Pax Romana idején alapított új városok esetében , még akkor is, ha tartalmaznak dedikációt egy császárnak: Augustodurum ( Bayeux ), amelyet a fórum értelmében itt tartanak , Augustodunum ( Autun ) a duno- (lásd fent), Juliobona ( Lillebonne ), a bona "alapozáson" vagy "forráson" ( vö. Amonaay és Ambonnay a bona elemhez  ; lásd még Vindobona ( Bécs , Ausztria) és Ratisbona ( Regensburg , Németország) stb.

Másutt, főleg délkeleten a helynévi alkotások tisztán latinok, még akkor is, ha a helynevek nem feltétlenül maradtak fenn latin alakjukban: Aquae Augustae ( Dax ), Narbo Martius ( Narbonne ), Aquae Sextiae ( Aix-en-Provence) ) , Forum Martis ( Corseul ) stb.

Megelégszünk itt, hogy megemlítjük az úgynevezett gallo-római domain neveket , amelyek annyi város és falu nevének eredetét képezik.

Amikor a tisztások lehetővé tették egy új vidéki tartomány, majd egy agglomeráció létrehozását, a legtöbb gall gallus az északon -ialo ( -euil / -ueil és délen - (j) ouls / - (j) ol volt ) . fonetikus evolúció).

Ekkor megjelenik egy új képző: -anum , amelyet csak bizonyos régiókban (főleg Franciaország déli részén) használnak, míg Provence és Korzika kivételével egyértelműen az őshonos eredetű -acum azonos jelentéssel bír.

A latin utótag -anum van az eredete leginkább helynevek végződő -an a Dél-Franciaországban ( -A a katalán ), néha -ans  : Lézignan , Perpignan , Frontignan , rómaiak , Balan , Chambaran , Corneilla , Vinca- . Ilyen nevek a domain valószínű alapítójából származnak, például Frontinius a Frontignan vagy Cornelius a Corneilla esetében. Eleinte olyan melléknevek szerepét játszották, mint például a szemfenék vagy a villa . Ez utóbbi esetben az utótag nőies: pl. Marignane " Marinus domainje  ".       

Fontos: Szinte minden a nevek -an északra a Loire szerepel a térképen nem kapcsolódnak a -anum utótag .

• Végződések -an . A Loire északi részén, néhány kivételtől eltekintve, ez nem -anum

• Végződések -argues .

Valószínűleg ebből az utótagból származik, az -anicus utótag, az agros (= champs) kifejezést magában foglaló -anicos többes számban , Dél-Franciaország számos helynevében található -argues formában  : Baillargues , Marsillargues , Olargues , Vauvenargues , vagy kissé északabbra -ergues formában : Salvergues , Faussergues , Olliergues ...

Ne feledje, hogy ezek a személynévvel ellátott utótagok virtuálisan hiányoznak az oïl régiókban , ahol az -anum utótag szintén -ain fejlődött , mint például a francia főnevek az -anum, -anem (típusú fájdalom, gabona, vásártér stb.) .), így a Loire északi részén található, a fenti térképen látható -an nevek többsége nincs kapcsolatban ezzel az utótaggal ( pl .: Houdan , de * Husidinja vagy Husiduna vagy Persan , korábban Persinc vagy Parsenc ). Például Normandia vagy Picardia területén nincs ilyen .

A galló -római területre jellemző második utótag -acu (m) , kelta eredetű - (i) āko- , ez egy melléknévi utótag az alapon, amelyet a gall feliratok és a latin (pl .: Anualon ACU = a szentélye Anualo), azt is megjegyzi a család eredetét valakit, és arra használjuk, hogy lokalizálják a tengerészek (pl: nautae Paris IACI „hajósok a Parisii”). Ezért már rendelkezik helyi dimenzióval. Ezután a II .  Században ellenőrzik a munkaköri főnevét, pl. Merc (urio) Dubnocarat IACO "A Mercury Dubnocaratiacum nevű helyen  ". Amint itt láthatjuk, Dubnocaratiaco csak antroponimára , a Dubnocaratiusra épülhet . Ezért attól az időponttól kezdve használták domainnevek létrehozására alapítójuk neve alapján.

Előfordulhat, hogy tisztán földrajzi gyökökön használják, eredeti használatakor, például Campagnac-ban . A legrégebbi úgy tűnik, hogy épül fel gall elemek: Ambenay és Ambonnay (* andebonacum a gall Ande , intenzív előtag, és bona „Alapítvány”); Alizay ( alisiaco 1210, gall galliai alisia „sziklán”, vö. Alise kelta tudósítója a germán falisia „ sziklának ”); Gournay / Gornac ( homályos értelemben vett galliai gorn , halászat?) Vagy Bernay / Bernac (gall gallon / szálon „mocsaras, sáros talaj”) vagy Cernay (Gaulois (i) sarno „vason”), és amelyek a kora kelta archetípusait alkotják ...       

Több száz településnévben található meg, különféle formákban, amelyek különálló régiókat vagy nyelvi területeket jellemeznek. Így, Aurelius van ugyanabban az időben az eredete a települések Aurillac és Orly és Maximiacum vezet, valamint a Messimy hogy Meximieux .

Ez az utótag is jól képviseli az elszigetelt Celtic formájában -euc / -ec Breton ( vö Breton toponymy ), -og walesi és -ach keltául. Coligny de * Kolin-iako témája lehet Breton Kelennec (vö. Quelneuc ), „magyal ültetett hely”, vö. Walesi Clynnog , ír Cuilneach .

Az -acum utótag zónánkénti eloszlása  :

1. Az okszitán régiókban (délnyugati, középső hegyvidék ), Provence ), de Felső-Bretagne-ban is ( galló nyelvű ):
   • -ac, -acq: Vitrac , Floirac , Florac , Fleurac , Gignac , Savignac  ;    
   mivel a végső c- t nem ejtik ki Limousinban és Auvergne-ben , ezt az utótagot néha -at-ként francizálták:
   • -at: Cunlhat , Royat .
2. Oíl régióiban (Nyugat, Île-de-France , Észak és Észak-Kelet):
   • -ay: Savenay  ;
   • -é: Mázas  ; Vidám
   • -ey: Fleurey , Brecey , Grosley  ;
   • -y: Vitry , Champigny , Savigny , Sévigny , Chantilly , Becquigny , Montigny     
3. A bretonnantes-i IX .  Században, de később anglikizálták:
   • -ac: Quédillac , Assérac , Merdrignac , Québriac ...
4. Az Arpitane régióiban (Közép-Kelet):
   • -az: Julienas , Lacenas , Odenas  ;
   • -at: Viriat , Jayat  ;
   • -a: Charchilla , Gizia , Messia  ;
   • -eu (x): Virieu , Savigneux , Fleurieu-sur-Saône  ; 
   • -Ex: Perrex , Thônex , Morgex  ;
   • -ey: Bossey , Thoissey , Sarcey , Ferney-Voltaire (korábban Fernex).
5. Germanizált régiókban (észak, korábban holland ( flamand ), Északkelet- Elzász és Moselle Franconian terület )
   • -ach: Rouffach , Durmenach , Brisach , Altenach  ;
   • -ig: Epfig  ;
   • -ecque, -ecques: Éperlecques (Sperleke); stb.
6. Északon Picardia , Normandia ... -iacas variáns
   • -ies: Landrecies , Romeries  ;
   • -ier: Guiseniers  ;
   • -ez: Dart  ; stb.

• Végződések -ange, -anges, -ing, -ingue, -ingen .

• Vége -ach, -ich, -ig .

• Végződések -ham -hem -heim .

A francia helynév (például Albert Dauzat La Toponymie française című művében ) leggyakrabban úgy ítéli meg, hogy a nagy inváziók és a frank lakosság megalapítása nyomokat hagyott a helynévben , bizonyítékként Elzász és a Francic Moselle az egykori germán nyelvjárások többségében. Megjegyezzük ezt a germán hozzájárulást Észak-Franciaország számára, amelyet részben a germán nyelvjárások nyertek a magas középkorban, és ritkábban a déli régiók esetében, amelyeknek a langue d'oc-ját is sokkal kevésbé germanizálták, mint a langue d'oïl. . A magas középkor végén és a Karoling-korszakban létrehozott új birtokok ma germán antroponimákból alakulnak ki , leggyakrabban római névvel. A fellebbezés utólagos elhelyezése (meghatározó sorrend - meghatározva) szintén a germán befolyás indexe (például: Neufchâtel , tovább délre Châteauneuf , Occitan Castelnau  ; Neuville , tovább délre Villeneuve , Occitan Vilanova ).      

Továbbra is használjuk az - (i) acum utótagot, de az -ing és annak többes számú -ingen utótagjait (primitív variánsok: - inga / - ingo , - ingan / - ingon , a hozzátartozó közgermán * -ingaz "-ból származnak, , leszármazottja ”) jelenik meg a középkori forrásokban. Hozzá vannak szokva a következő területeken: germán nyelvjárások ( Lorraine Francique ( thioise ), Alsace , Flanders , Boulonnais , Artois ), ahol általában a végén az -ing , később fognak megjelenni eltérően a források által érintett régiókban a csökkenés ugyanezen germán kifejezéseket, például: -ange Lotaringiában ( Puttelange , Hagondange ) vagy -ingues , elérkezhet (ES) és a különböző variánsok Nord-Pas-de-Calais ( Affringues , Gravelines , Rodelinghem , Echinghen ), -ingue a Alsace ( Kœtzingue , Hésingue ). Azonban Alsace Bossue , az utótag -ingen sértetlen maradt ( Diemeringen , Drulingen , Oermingen ). Az előleget a hercegség Bár 1200 körül, a nevét, a falvak, akiknek döntő -ing vagy -ingen volt Frenchized a -ange. A része a Saar amelyet hagyományosan csatlakozik a hercegség Lorraine, akkor találkozik a változat - angen ( Wallerfangen , Rammelfangen ). Ernest Nègre ősi formáik szerint megkülönbözteti az -ange végződésű nevek közül egy -ingenben írt (többes számú lokatív dátum ) -t , például Bettange-ben ( Betingia 1093); Bezange ( Besangia 960); Créhange ( Krichinga 1121); stb. egy iningen típusú romanizált romaning (nőnemű többes szám), amely megmagyarázná a végső -s jelenlétét a régi formákban, például Algrange-ben ( Alkerengis 875); Azoudange ( Ansoldanges 1291); Fenetrange ( Filistenges 1070); stb.  

Bizonyos régiók, a fentieken kívül, tartalmazzák az utótag extrém koncentrációját egy adott zónában, azonban általában különböző formákat öltenek: -ans , -ens , -eins vagy -ein . Valójában pontosabban visszanyúlnak a -ingōs > -e (i) ns, -ans és -ingas / -inges > -ange romanizációkhoz (lásd fent). Ez a helyzet Franche-Comté-ban és Burgundiától északra , ahol általában megemlítik -ans ( Oppenans , Vouhenans ), néha -ens vagy -ein ( Ain ), valamint - ange / - anges / - inges . Ezek a végződések Dél-Franciaországban találhatók, sokkal ritkábban, Aquitania- tól keletre (Lot-et-Garonne), az ókori Gascony-tól (Gers) délre, Languedoc- tól nyugatra (Toulouse régió), ahol lehet jegyezni -eins ( Tonneins ), -ens ( Glatens , Capens ), vagy akár -ans Languedoc. A dél, a germán utótag lehetett volna összetéveszteni bizonyos őshonos vagy latin utótagok, például a Ligur utótag [?] -Inco + s ( -inca (ek) adott -a- / -enche (ek) ). Jegyezzük meg, hogy a déli, az figyelemre méltó koncentrációja a -ein véget a közösség települések Castillonnais en Couserans ( Sentein , Uchentein ) etimológiája amelynek vitatják. Albert Dauzat úgy véli, hogy ez a Visigotic utótag -ing , míg Ernest Nègre, különösen figyelembe egy tanulmány szerint Pierre Bec , dől a regionális pre-kelta -ennu .

Másrészt a germán utótag -ing- nyugaton ritkább ( Normandia , Haute-Bretagne , Pays de la Loire , Vendée ..). Van azonban néhány ritka példa, amely -angerekhez (pl .: Hardanges ) vagy -an / -ain vezethet .

A domborműhöz, a növényzethez vagy az élőhelyhez kapcsolódó számos germán nevet is használnak, és szinte mindegyik a Hexagon északi részén található. Néhány példát az alábbiakban mutatunk be. Elzászban és Francic Moselle, ezek köznév is többnyire ófelnémet .

• * alah (= ház, templom) [> régi felnémet alah , angolszász ealh , gótikus alhok ]: Neaufles-Auvergny , Bouafles , Boffles stb.
• afisna / avisna (= legelő) [> angolszász æfesn ]: Avesnes , zab 
• berg (= hegy, domb): Berg , Kaysersberg , Berck , Barc , Barques , Bergues stb. 
• * baki [régi alacsony frankó] / bah [régi magas német] (= patak, patak): Forbach , Merlebach , Roubaix , Wambez , Rebets , Hambye ..
• született / bron (= szökőkút, forrás): Cadenbronn , Bettborn , Brognard stb.
• bur (= kunyhó, lakás): Bures , Beure , Buire stb. 
• burg (= erőd, majd város): Strasbourg , Cabourg , Hombourg stb. 
• dorf [régi magasnémet ] (= falu): Torpes , Oberdorf , Brouderdorff , Grosbliederstroff stb.  
• fara (= család, majd birtok): La Fère , Fèrebrianges .
• feld [régi magas német] (= domain): Asfeld , Laumesfeld
• * haim (= ház, otthon, falucska, falu) [> angolszász hām , ószász hēm , német heim , gótikus haims ]: Molsheim , Floringhem , Hames , Hamel , Ouistreham , Huppain , Inxent , Hubersent stb. (néha -ain / - (et) adott Észak-Franciaországban)
• sonka (= a folyó kanyarulata): Hambye , Hambach 
• hūs [régi magas német] (= ház): Mulhouse , Kalhausen
• hlar (= láp, sivatagban. illetően lásd régi francia larris ): Flers , Mouflers , Meulers stb
• horwi / horwa (= mocsár, ingovány): Le Horps , Les Horbes, La Hourbe
• * husiduna vagy * husdinga (= ház egy dombon): Hodeng , Houdan , Hesdin . Lásd: Heusden , Huisduinen 
• marka (= határ, határ): Marcq-en-Barœul , Marques , Marcambye stb.
• * férj / * meri (= tó, tó): Cambremer , Mortemer , Longemer , Gérardmer stb. 
• Ruda / riuti [régi nagy német] (= föld klíring): Rhodes , Rœux , Rouhe , Ruitz , -rott
• skauti (= magasság, gradiens, lejtő): Écos , Écots , Écot .. vö. Schoten , Schoos
• bódé (= létesítmény): Darnétal , Danestal , Durtal , Durstel .
• * werki (= védekező szerkezet): La Guerche , La Guierche , Garches

Helynévi hozzájárulások X th  századi normandiai vannak germán. Ezek a nyelvek ( norvég és óangol ) azonban kellően megkülönböztetik a kontinentális germán dialektusoktól, hogy külön alcímet érdemeljenek, főleg, hogy a létrehozott helynevek elvileg csak Normandiában találhatók (néhány kivételtől eltekintve), és nagyon jellemzőek . A norvég nyelv eredetileg különböző fellebbezések eredete ( -beuf , -fleu (r) , -tot , -crique- , -lon (de) , -dalle , -bec stb.) , Amelyek sok város nevében összetételbe lépnek, falvak, faluk és helységek.

Flamand helynevek eleme a holland nyelvű germán tér, megállapítják, hogy nem csak a kerületben Dunkerque , ahol a nyugati flamand dialektus maradványait, de akár a déli határát a korábbi meghosszabbítása eltelt vázlatosan át Boulogne és Lille , hanem egészen La Canche-ig .

A befejező -inghem gyakori érkező germán utótagot -ing majd Old Dutch szegély „lakhelye”, például Ledringhem . Becque a régi holland bēki ( holland méh ) „patakot” képviseli, például Steenbecque-ben , amelyet a régi holland stēn (holland steen ) „kő” előz meg . Dunkerque képződik a régi holland dűne „dűne” ( duin a szabványos holland ) kelta eredetű, majd a régi holland kirica ami lett kerke Közép holland és jelentése „egyház” ( Kerk standard holland).

A Sangatte ó-holland * sant-ból (közép-holland sant , holland zand ) származik, jelentése „sable” és gat „passage, hole”, hacsak nem szász megfelelőjük homok és romlott. .

Hazebrouck van kialakítva a régi holland * Haso „nyúl” ( Haas standard holland, többes Hazen ), és a régi holland * bruoc „Marais” (Közép-holland broec , holland Broek ), amit találunk például a brüsszeli gyökér )

Egy leletek néhány Normandiában és Pikárdia, de a közelében idiómát a Szász elsősorban beszélt a korábbi megyei Boulogne-sur-Mer ( Pas-de-Calais ) a IV th a XIII th században. Ezt a szólást a francia helynév nem ismerte 2012 előtt. .

A kettős utótag -ing-hem (a -inga-hem-ből ) inkább a szászoknak tulajdonítható , mint a frankoknak, tekintettel arra, hogy Angliában -ing-sonkaként van jelen . A szász egészen biztosan az en -ing- thun (de -inga-tūn ) típus , amely Angliában szintén megtalálható -ing-ton alakban , és Boulonnais-ban koncentrálódik. Ezt a helyi partikularizmust már régóta kiemelik. Másrészt ez a kettős utótag nem ismeretes Normandiában, amely szintén nagyon kevés helynévvel rendelkezik az egyszerű -hām > -ham (vagy ó-norvég heimr > -ain ) vagy -tūn (vagy ó-norvég -tūn > - ton , - tonna ), ami a -ing utótagot illeti , szinte nincs.

A román nyelvjárási területhez tartozó Val d ' Orbey településeken kívül Elzász helyneve főleg germán. Lorraine helyneve részben így van.

A községek nevének francizálása XIV . Lajos alatt csak felszínes volt, két elv alapján: A francia nyelv egyes ortográfiai konvenciói helyettesítették a németeket: vagy u helyett  ; u helyett ü  ; s vagy ' ss helyett ẞ, stb. Például: Straßburg most Strasbourg . Alkalmazkodások az elzászi nyelvjárási kiejtéshez: A hosszú i [i:] a szokásos német diftong ei [ai] helyett ; le vagy néha az [au] német diftongus helyett . Így Mühlhausent átnevezték Muhlhouse-ra , Mittelweier lett Mittelwihr .

Neub-Brisach , Vauban építette a Breisach- tal szemben,1871-től 1918-ig Neu Breisach- nak hívtákstb.

A latin, amely a római hódítást követően kiszorította a gall nyelvet, nyomokat hagyott maga után. Saverne a latin taverna "tavernából" származik, rajta átesett a felnémet mássalhangzó mutáció (második mutáció), ezért Zabern , amelyet ezután Saverne-ben franciázott. A Munster egy ónémetnémet szókincs, amely a latin kolostor "kolostorából" származik (vagy kölcsönzött), amely olyan neveket állít elő, mint Moustier , Montiers stb. román stílusú területen.

A Vosges-hegységben található Hartmannswillerkopf nevet az első világháború harcai során bevezetett francia Vieil-Armand alakváltozással egyidejűleg használják .

Az -ange utótag az a forma (adminisztratív átnevezés), amelyet a bari hercegség 1200 körüli előretörése során a germán -ing ("domain") képző helyett ("domain") adtak . A végső belépő falvak neve vagy - ingent az onangeopoeia in -ange francizálta.

A breton helynevek elvileg csak Bretagne-ban találhatók meg , azonban ott rákerülnek más gall vagy római eredetű másokra. Megjegyezzük például, hogy az i-ac végződésű sok falu jelzi, hogy a breton nyelvvel való érintkezés megváltoztatta az –é ( -y vagy -ay ) irányú evolúciót, amely csak bizonyos falvak esetében fordult elő, nevezetesen l'Keleten. Néha, főleg nyugaton, az egyenértékű Brittonic -euc / -ec utótag váltotta fel az előzőt. De különösen emlékezni fogunk a kelta nevekre, amelyek a Csatorna túloldalán gyökereken alakultak ki. A legjellemzőbbek a ker nevek (változatok: autó , quer ). Több mint 18 000 breton helynév képződik ezen a gyökérn. A régi Bretonban a ker megerősített falat jelentett. Ezt követően közömbösen kijelölhet egy gazdaságot, egy falut vagy egy falut. Néhány példa: Kergrist , Kermaria , Kersaint , Kerjouanno .

Azt is idézni az esetben Guérande a Breton gyökér gwer , allofón a Géraundd (a nevét Gallo , amely egy hasonló gyökér ger kelta eredetű is megjelölő egy erődítmény). Bizonyos esetekben nehéz meghatározni, hogy egy gyökér breton vagy gall eredetű-e, mivel a két breton nyelvnek kelta, román és később germán szubsztrátumai vannak (mint az Oïl összes nyelvén, vagy később még mindig maga a francia nyelv) amikor többségbe került, és erőteljesen befolyásolta a kiejtést, és erősen módosította a breton és gallo helyneveket).

Egyéb kifejezéseket használnak az agglomerációk jelölésére. Itt vannak a leggyakoribbak:

• TREB, Trev (lakott hely, akkor ág templom): Trébédan , Tréguennec , Trévou-Tréguignec
• lann (összehasonlítva a walesi llan = templommal, de a breton lann = mórral is, ezért az a tény, hogy a kifejezést gyakran társították remetékkel): Lamballe , Landivisiau , Lanester
• lok (a latin locusból , itt szentnek szentelt szent hely, templom vagy plébánia jelentésével): Locmaria , Locronan , Loctudy .
• plou (vagy plé ) (a latin plebem = népből, de Bretonban átvette a plébánia jelentését): Plougastel (a kastély plébánia), Plounévez (az új plébánia), Plouhinec (a gorsei plébánia). 

A baszk agglutinatív nyelv, nem ritka, hogy a baszk neveket elég hosszú ideig találják. Idézhetünk meglehetősen lenyűgöző érdekességeket, főleg helység szinten . Így Éric Vial ( A nevekre városok és falvak , szerk. Belin) idézi, a commune Béhorléguy , a nevezett helyen Inthasendarragiratzeburukoharria , más szóval a szikla a „sáros ösvény végén a páfrány liget ”.

Leggyakrabban azonban két kifejezésből álló helynevekkel van dolgunk:

• a vegetációval vagy domborzattal kapcsolatos gyök;
• kollektív, kölcsönző vagy minősítő.

Például.

• Ameztoi < Ametz 'tölgy tauzin' + - doi 'hely'
• Gorostiaga < Gorosti 'holly' + - aga (kollektív)
• Uhalde < Ur 'víz' + alde '(a) oldalon (a)'
• Bidarte ( Bidart ) < Bide 'path' + arte 'közötti, közbenső'
• Iratzabal < Iratze ' páfrány + Zabal kiterjedés'

De egyszerűen megtaláljuk Larre ' moorját ', Mendi 'hegyét', Bizkai / Biscay 'támpillérét' ...

A népességbővítés olyan helyneveket eredményezett, mint az Iri berri , az "új domain". Az Irun berri változatával az egyik legelterjedtebb protohistorikus városnév, ha nagy aquitano-ibériai területen helyezzük el magunkat : Auch ( Elimberrum, Eliberris ), Lombez (Gers), Irunberri / Lumbier (Navarra), Lombers (Tarn) ), Elna / Elne ( Illiberri ), Elvira ( Iliberri ), Granada / Granada ( Illiberi ; Andalúzia) ... A kantabriai hegylábakon a Huri barri ( Ullibarri ) variáns érvényesül. A baszk lágy r megfelel a latin l-nek. De semmi sem bizonyítja, hogy a baszkhoz közeli nyelvterület Granada és Elne régiójára is kiterjedt. Tehát Elne és Grenade eredeti helynevei, amelyeknek ráadásul m sincs a li mögött, talán nem hasonlíthatók a listán szereplő többihez.

A proto-baszk utótag - oz (a) , Gascon - os (se) \ OC (a) és aragóniai - UES alakult sok falusi nevek a Vasconne terület  : Uztarroz 'Domaine du pieu' Mendoza 'Domaine du mont' , Biscarrués = Biscarrosse 'Domaine du Tertre' ... Azt is képződik Aquitano-Roman domain nevek ellen gall-római neveket -acum: Baliros „domain a Valerius. "

Figyeljük meg a Pireneusok mentén elterjedt azpe , szikla láb (aitz-pe) helynevet  : Aspe-völgy, Aspet ...

A helynév a -a határozott cikkel zárulhat. De ez utóbbi hajlamos eltűnni, néha helyet adva egy nem etimológiai -e (deklinációs maradék): Ibarre for ibarr ( a ) '(the) valley'.

E helynevek francia kiterjedése az Atlanti-óceántól (Arcachontól délre) és a Pireneusok mentén húzódik.

Korzika helyneve a következő jellemzőkkel rendelkezik:

• hogy ne kelta szubsztráton nyugodjon, a szigetet soha nem lakta gallok. Az Aleria tehát egy latin előtti homályos eredetű Alalia (Plinius idézi) helynév .
• nagyrészt olaszosított formában, a csak 1769-ből származó kötődés Franciaországhoz és a korzikai nyelv nagyon közel áll a standard olaszhoz. Például a Porto-Vecchio olaszul „régi kikötőt” jelent, és a korzikai nyelven írt Portivechju . A Bastia egy genovai nyelvjárási forma, amely az „épített” latin bastitából származik .

Osztályozás a helyek jellege vagy rendeltetési helye szerint

A tervek vagy a szóbeli hagyomány sok hely- és helységnevet megőrzött, korábban lehetővé tette a tavak , halmok , árkok , töltések, tavak , völgyek , csúcsok, mélyedések , víznyelők , barlangok stb. Elhelyezkedését . Az antroponimák közül gyakran társulnak hozzájuk (Mare Martin ..), a talaj természetét (Terres Rouges, a Sablons, a kavicsos háttér ...), a táj (a Roc, Chasm.) Növényvilágot (a Bruyères) leíró helynevek. ..). Ezek a helynevek, amelyek lehetővé teszik a helymeghatározást, különösen a francia Moselben és Elzászban fordulnak elő .

A helynév régi eseményeket vagy felhasználásokat idézhet fel (az akasztottak útját, az igazságosság tölgyét ...).

A zoonimák szintén gyakoriak (Mare aux Oies, Fosse au Loup, Mare à Goriot  stb. ).

A középkori falvakat gyakran magasra építették. Ezért nagyon sok helynév szerepel a mont szóban , néha egyedül ( Mons ), leggyakrabban jelzővel ( Montaigu , Beaumont , Clermont , Montfort ) vagy személynévvel ( Montbéliard , Montdidier ). Legyen óvatos: északon a "-mont" utótag összefolyást jelezhet (flamand és német "Mund" -ból, száj), mint Deulemont-ban, a Deule összefolyását a Lys-ben. A csúcsokat a latin dobogó is gyakran jelöli , az okszitán puy , pech vagy pey szavak eredeténél ( Le Puy , Puylaurens , Puget , Saint-Romain-le-Puy, Pech-David).       

Ha vannak csúcsok, vannak völgyek is, és itt is megszámlálhatatlan a helynév: Laval , Valbonne , Vals , Vaux , Vaucresson . Ami a falvakat illeti, két völgy ( Entrevaux , Entraigues ) között építhetők , de különösen a folyók vagy források közelében. A latin rivus nagyon produktív volt ( Rieux , Rioux , Xonrupt ), csakúgy, mint a fons (forrás) és annak származéka: fontana (szökőkút): Fontanges , Fontenay , Fontenelle , Fontevraud , Hontanx .