Születési név | Alexandre Émile Jean Yersin |
---|---|
Születés |
1863. szeptember 22 Aubonne , Vaud , Svájc |
Halál |
1943. február 28 Nha Trang , Annam , francia Indokína |
Temetés | Nha trang |
Állampolgárság |
Francia svájci |
Kiképzés | Lausanne-i Egyetem |
---|---|
Szakma |
orvos bakteriológus |
Munkáltató | Institut Pasteur , Messageries maritimes és Hanoi Orvostudományi Egyetem |
Művek |
Co-felfedezője diftéria toxin és Émile Roux Discoverer a pestis bacillus Explorer az indokínai |
Díjak |
A Becsület Légiójának Leconte-díjas főtisztje |
Tagja valaminek |
Institut Pasteur Francia Tengerentúli Tudományos Akadémia |
Befolyásolta | Shibasaburo Kitasato és Louis Pasteur |
---|
Alexandre Yersin , született 1863. szeptember 22A Aubonne ( Vaud kantonban , Svájcban ), és meghalt 1943. február 28A Nha Trang ( protektorátus Annam , mai Vietnam ), egy francia-svájci orvos , bakteriológus és felfedező . Meg kell különösen Yersin a felfedezés 1894 a bacillus a pestis ( Yersinia pestis ) és előkészítése az első anti-pestis szérumot, valamint a tanulmány a diftéria toxin .
A 1888 , a 25 éves, Alexandre Yersin orvos lett Párizsban tézisét: Tanulmányok a fejlesztés kísérleti gumó , amelyek közül a bacillus felelős viseli a nevét a Yersin típus . 1889-ben francia állampolgárságot nyert. Yersin , Pasteur tanítványa szigorú tudományos megközelítést alkalmazott, a " Pasteur- módszert". A 1890 , fáradt laboratóriumok lett fedélzeti orvos a Messageries maritimes és így fedezte fel a francia Indokína, amit ő kapott engedélyt, hogy vizsgálja meg, és ahol létrehozta a város Dalat segítségével kormányzó Paul Doumer . 1899-ben, Yersin bevezetett gumifa a Nha Trang régió . 1902-ben megalapítója volt a Hanoi Orvostudományi Karnak (amely azóta Hanoi Orvostudományi Egyetem lett ), amelynek ő az első igazgatója. 2014-ben Alexandre Yersint posztumusz nevezték ki Vietnam díszpolgárává.
Alexandre Yersin a harmadik és utolsó a három testvér közül. A jerszinek a Vaudi kanton evangélikus szabadegyházának tagjai . Anyjának van egy őse a Cévennesből, akit a Nantes-i ediktum visszavonása elűzött . Apja, akit Alexandre (1825-1863) néven is neveznek, a francia nyelvű Svájc porkezelője, de az Aubonne és Morges főiskoláinak természettudományi tanára is , nem sokkal születése előtt agyi vérzésben halt meg. Anyja egyedül nevelte három gyermeküket (Émilie, Franck és Alexandre), és Morges-be költözött , a rue de Lausanne 11-be, ahol intézményt nyitott fiatal lányok számára. A 1882 , Alexandre Yersin kapja Matura Arts (vizsgálat végén a középiskolát) a kantonális tornaterem, és elkezdte a vizsgált gyógyszer a 1883 , a régi Academy of Lausanne , ahol ő hordja a cég színeit Stella Valdensis diákok . Folytatta orvosi képzést Marburg , Németország . Ezután 1885- ben Yersin megérkezett Franciaországba , ahol a párizsi Hôtel-Dieu -n folytatta tanulmányait, ahol Cornil professzor laboratóriumában külső munkatárs lett. Ott döntő találkozást folytatott Émile Roux személyében .
Az utóbbi nyitotta meg kapuit a Pasteur Intézet az őt és megengedte neki, hogy részt vegyenek a védőoltás ülés elleni veszettség . Vele fedezte fel 1886-ban a diftéria toxint . Az 1888 -ben töltötte doktori megvédése értekezés a kísérleti tuberkulózis amit leírt elváltozások egy nyúl szenvedő tuberkulózis, amely kiérdemelte a bronzérmet a párizsi orvosi kar 1889-ben követte a berlini során bakteriológiai a Robert Koch . Az 1889 -ben lett az első előkészítő a mikrobiológiai során az Institut Pasteur . Ez a tanfolyam a francia külföldön végzett kutatás nagyon nagy hatását jelzi . Sok alakiság után ugyanabban az évben francia állampolgárságot szerzett.
Ez a tanítás iránti orientáció nem tetszik Yersinnek, aki ravasz, magányos és misantropikus. Már 1890 -ben szükségét érezte a tuberkulózis és a diftéria hónapos kemény munkája után az Institut Pasteurban . Rövid normandiai tartózkodás után, ahol felfedezte a tengert, úgy döntött, hogy a francia gyarmatokra megy. Szeptemberben 1890-ben , ő költözött francia Indokína , ahol ő lett az orvos a Messageries maritimes . Szerelmes ebbe az országba, 1891- ben sikerült engedélyt szereznie a Messageries Maritimes- től Indokína felfedezéséhez. Innen három expedíció indul az indokínai dzsungelben, egy olyan régióban, amely kevéssé ismert, vad és híresnek tekinthető veszélyesnek. Során 1891 , Alexandre Yersin keresztbe folyók és a trópusi erdők és megtanult együtt élni ezeken a helyeken. Megtelepedik és kötődik az akkori kis halászfaluhoz, Nha Tranghoz . Az első expedíció során fedezte fel a helyszínt és a kiváló klímát annak, ami Đà Lạt lesz .
Az 1892 -ben beállt a gyarmati egészségügyi orvos Indokínában tanácsára Calmette . Átadta minden orvosi tisztaságú 2 e osztályon, amíg a fő orvos 1 -jén osztály (öt gallon) a1913. június 23, mielőtt 1920-ban nyugdíjazták, orvos ezredesként. A vörös kepi alatt, a horgony alatt töltötte egész pályafutását Indokínában
Ezúttal hivatalosan távozik Annam protektorátusának feltárására , átlépi Nha Trang régió domborműveit . Kiváló felfedezőnek bizonyult, nagyon pontos térképeket és számos megfigyelést készített (helyi lakosság, erőforrások, gazdaság stb. ). E küldetés végén Yersin visszatér Franciaországba, hogy megossza felfedezéseit, és előadásokat tart.
Gyorsan elmegy, és elveszi a 1892. december 24, a hajó Marseille- től Saigonig . Ott tudományos missziót bízott meg a közoktatással Annamaltól délre fekvő Cochinchina erdők és folyók feltárására ; ezek a veszélyes felfedezések dicséretes bókokat szereztek számára, többek között Louis Pasteurtól is. Hét hónapos utazás után az őslakosok között Yersin visszatért Saigonba . Ez az utolsó expedíció csak részben volt sikeres: csak annak a területnek egy részét tudta felfedezni, amelynek feltérképezésére kérték. Yersin azonban jelentős mértékben hozzájárult az ország domborzatának megismeréséhez, de az antropológiához is; megszokta, hogy nagyon pontosan leírja a törzsek szokásait, szokásait és élőhelyeit, akikkel találkozott. Például: „Annak ellenére, hogy úgymond egy és ugyanazon családot alkotnak, a Moï-k (a magas fennsíkok etnikai csoportjai) nem rendelkeznek semmiféle politikai egységgel. Nemcsak törzsi főnök van, de akár azt is mondhatjuk, hogy nincs falufőnök. "
Az a szigor, amellyel Alexandre Yersin felfedezte ezeket az ismeretlen vidékeket, nem meglepő, mivel ismerte a laboratóriumok szigorát; meglepődhet viszont meglepő fizikai állapota, amelyet ilyen nehéz életkörülmények és éghajlat jellemez. Anyjának, aki levélben megkérdezi tőle, hogy nem fogyott-e le, így válaszol: "Továbbra is jól csinálom, és súlyom mindig 58 és 60 kiló között van!" "
A 1894 , Yersin véget pályafutását, mint egy nagy felfedező és kezdett tenyésztési ló és szarvasmarha a termelés a szérumok.
Amikor 1894- ben Mongóliából származó pestisjárvány eljutott Kína déli partvidékére és különösen Hongkongba , a francia kormány és a Pasteur Intézet megbízta Yersint a járvány okainak tanulmányozásával. 12. és a közöttJúnius 15, Yersin Hongkongba utazik, és a saigoni kórház mikrobiológiai laboratóriumából kölcsönzött felszerelést visz magával . Megérkezése után megtudja, hogy a japán tudósok csoportja , a Japán kormány által küldött Kitasato Shibasaburō vezetésével szintén jelen van a betegség természetének tanulmányozására. 17-tőlJúnius 19, kizárták az angol kórházakból, az utóbbiak, mivel németek voltak ebben az időben, preferenciáikat adják a japánoknak (akiket a németek képeztek). Ezután Yersin úgy dönt, hogy épít egy kis kunyhót, amelyben kezdetleges laboratóriumot állít fel.
Néhány olyan piastrával, amelyet az angol matrózoknak osztottak szét, akiknek feladata a holttestek temetése, hozzáférhet a ravatalozóhoz, ahol néhány buborékot elvihet és visszahozhatja laboratóriumába.
- Gyorsan elkészítek egy készítményt, és mikroszkóp alá teszem. Első pillantásra felismerem a mikrobák valódi pépét. Kicsi, zömök botok, lekerekített végűek és meglehetősen gyengén színezettek Löffler kékjével (...) Nagy esély van rá, hogy mikrobám a pestisé, de még nincs jogom "megerősíteni". "
Néhány nappal később megerősítette, hogy pestis törzseket küldött Párizsba, és a bacillus pontos és pontos leírását tovább olvassa 1894. július 30az Académie des sciences-nél, és az Annales de l 'Institut Pasteur szeptemberi számában jelent meg . A maga részéről, Kitasato publikálja felfedezése egy pestis bacillus (vérből kapott) a Lancet a1894. augusztus 25. A két bacilus különbözik, Yersiné gramnegatív és mozdulatlan, Kitasatoé gram-pozitív és mobil. A Kitasato bacillus egy pneumococcus, a Yersiné pedig a Yersinia pestis . Annak ellenére, hogy a történelem során sikerült elkülönítenie ezt a több millió halálesetért felelős mikrobát, Yersinnek nem sikerül megoldania a patkányoktól az emberekig terjedő betegség problémáját. Figyelembe veszi a légy szerepét, de 1898-ban az elsők között ismeri fel egy másik pasztúr , Paul-Louis Simond felfedezését , demonstrálva a patkány bolha szerepét.
1894 októberében Yersin egy vakcina létrehozására törekedett a pestis megelőzésére, és egy szérumot annak gyógyítására. Anha déli részén , Nha Trangban telepedett le , egy olyan helyszínen, amelyet már meglátogatott expedíciói során. Ennek a helynek több oka volt. Felajánlotta az elszigetelődés lehetőségét, miközben Saigon közelében marad , ezért Kínával és Indiával , a pestis két fő központjával kommunikálva . Az 1895 -ben hozta létre a Pasteur Intézet Nha Trang , és létrehozott egy laboratóriumban, és az összes szükséges felszerelés előkészítése a pestis vakcina. Az év 1896 fűrész másik nagy pestisjárvány tör ki Canton , Kínában . Ezután Yersin úgy dönt, hogy oda megy, hogy tesztelje pestis elleni szérumát ( embertől vett Yersinia pestis tenyészetek ellen immunizált lószérumot ). Június 1897-ben június 1898-ban , Alexandre Yersin crisscrossed India követi a különböző pestisjárványok érdekében tökéletes a szérumot, amely bebizonyította, hogy nem elég hatékony. Paul-Louis Simond jön, hogy átvegye tőle, hogy megpróbálja jobban csinálni. Mert, amint arra Jean-Jacques Dreifuss rámutatott, a 24 Heures du Jeudi című újságban 1994. október 27Sajnos „A bacillus azonosítása még nem jelenti a betegség gyógyításának megtalálását. "
Nha Trang-i laboratóriuma ezért az állatok fertőző betegségei felé halad, és Yersin aktívan tanulmányozza egy másik fajta pestist, a marhahúst, amellyel sokkal sikeresebb. Noha nem tudta elkülöníteni ennek a második pestisnek a kórokozóját, sikerült nagy mennyiségű pestisellenes szérumot előállítania, nem tévesztendő össze a pestis elleni szérummal, amely a bubónként ismert "emberi" pestist kezeli . A szérum létrehozásához szükséges tenyésztés Alexandre Yersin kevés sikerrel próbál teheneket és tyúkokat hozni Svájcból, hogy keresztezéssel javítsa a helyi állományt. Mindennek ára van, ezért Yersin a hevea és a kinin termesztésébe is belekezd, hogy megtalálja a szükséges finanszírozást.
Így 1898 -tól Yersin a Hevea brasiliensis kultúrája iránt érdeklődött , más szóval az általa importált és akklimatizált gumifa iránt. Több kísérlet után 1899- ben sikerült bevezetnie, latexterméseit 1903-ban a Michelin testvérek vásárolták meg . Sőt, Nha Trang közelében egy gumifaerdő található. Az első latex betakarításhoz szállítja a Michelin céget . Ezután Yersin alaposan figyelemmel kíséri a gumiültetvények agronómiai problémáit és az előállított gumi technikai problémáit annak érdekében, hogy azokból maximális hasznot lehessen hozni, és ezáltal finanszírozza orvosi kutatásait. Ez a fa ma is Vietnam egyik forrása . Yersin megpróbál más növényeket, például kakaót, kávét, maniókat, olajpálmát , kókuszpálmát, valamint számos trópusi fajt, terápiás erényekkel. Ezek a különféle kísérletek vegyes sikereket értek el, és Yersin 1915-ben a Cinchonas ültetvényéhez fordult , hogy kinint állítson elő , amelyet malária kezelésére használtak . Ezek az ültetvények lehetővé teszik számára, hogy kielégítse az állattenyésztéssel és a felszereléssel kapcsolatos igényeit, és fejlessze az indokínai mezőgazdaságot. Húga, Émilie tanácsára, aki egy tyúkfarmot vezetett Morges -ben a Genfi-tó partján, Alexandre Yersin európai tyúkokat importált Vietnamba, és megpróbálta megismételni húga tapasztalatait.
Ebben az időszakban a Dalat , elsősorban szanatóriumi központ alakult ki , a város később a gazdag saigoniak magaslati üdülőhelyévé vált, ezért a remek gyarmati villák és egyéb art deco stílusú épületek sokasága . Yersin virágos, piaci kertészetet , kávét és gumit termeszt a Dalat környéki dombvidéken, amely ma is e produkciók egyik fő központja. Egy sugárút, egy utca, sőt egy egyetem és két "Yersin" nevű középiskola, amely a hanoi Yersin nemzetközi és a dalati Yersin középiskola lett (1927-ben jött létre, 1935-ben vette fel Yersin nevét, és 1941-ben avatták fel. ) szemlélteti a vietnámiak felismerését.
Hubert Marneffe , aki tíz évig vezette a saigoni Institut Pasteur-t, és sokáig járt Yersinben, úgy jellemezte, hogy „a túlzásig titok”, amelyet első életrajzírója, Bernard Noël megerősít: . Féltékeny magányban kapott menedéket ”.
Jacqueline Brossollet (1926-1999) és Henri Hubert Mollaret (1923-2008) orvosok, akiknek unokahúga, Mme Bastardot-Yersin Alexandre Yersin magánlevelezését ajánlotta fel, azóta az Institut Pasteurnál letétbe helyezett levelezéssel felteszik kérdését. lehetséges pedofília, mivel ez magyarázatot adhat a közéletből való kivonulásra
„Természetesen hivatása nem volt házassági. Bizonytalan volt, sőt félreérthető, ahogy egyesek javasolják? Nem hinném: ha pedofíliával gyanúsítják, annak az az oka, hogy félénksége miatt könnyebben érezte magát a gyermekek, mint a felnőttek körében. "
Ha azonban a két életrajzíró nemmel válaszol erre a kérdésre, Louis Geschenk egy cikkében a bemutatott elemekre tekintettel arra a következtetésre jutunk, hogy ez "számunkra egyértelműen megalapozza Yersin szeretetét a kisfiúk iránt" .
Mezőgazdasági tevékenységével együtt Yersin továbbra is jelen van az indokínai tudományos világban. A 1902 , főkormányzó francia Indokína vádolták létrehozásával és irányítja a Hanoi School of Medicine . Két év elteltével ennek az intézménynek a dékánjaként Yersin leváltását kívánja, és visszatér Nha Trangba, ahol folytatja kutatási tevékenységét. A 1904 , a laboratóriumában átkeresztelték a Pasteur Intézetben de Nha Trang , és a Pasteur Intézetben a párizsi adta neki a felelősséget a Institut Pasteur Saigonban, alapították 1890 by Albert Calmette . Yersin vállalni ezt a felelősséget és küldöttek D r Paul Brau az Institute of Saigon , aki azt írta 1931-ben Három évszázados francia gyarmati gyógyszert . Ehhez hozzá lehet tenni azt a tényt, hogy a Tudományos Akadémia orvostudományi és sebészeti tagozatának nem rezidens levelező tagjává választják . Az indokinai Pasteur Intézet igazgatói posztját 1924- ig töltötte be , amikor tiszteletbeli alapon az Indokinai Pasteur Intézet létesítményeinek főfelügyelője lett. 1933-ban, miután az egymást követő halálát Albert Calmette októberben és Emile Roux novemberben, mind hű Pasteurians és barátai Yersin, az igazgatóság az Institut Pasteur létre a tudományos tanács az Institut Pasteur és úgy tagjaként, többek között , Alexandre Yersin. Ezen felül kinevezik a párizsi Institut Pasteur tiszteletbeli igazgatójává , ahová minden évben eljön a közgyűlés elnöki tisztére.
Gyarmati egészségügyi orvos státusának köszönhette, hogy mind a pestis bacillust felfedezhette , Indokínában létrehozhatta a második Pasteur intézetet , felfedezhette az Annamite láncot, mind pedig a pestis eredeténél volt . Dalat városa , nyissa meg a Hanoi Orvostudományi Főiskolát, mutassa be a gumi és a cinchona termesztését . A turisták általában csak annak a helynek a felfedezéséről tudnak, amelyen Dalat városa volt , és Lang Bian uralta .
1939-ben a Becsületlégió főtisztjévé tették .
Alexandre Yersin leginkább a pestis bacillus felfedezőjeként és a francia Indokínában ismert óriási fejlődés főszereplőjeként ismert .
Alexandre Yersin tovább halt 1943. február 28szívizomgyulladás, 79 éves korában Nha Trang- i otthonában . A koporsót hatalmas tömeg követi, akik tisztelegni kívánnak ennek az embernek, aki tisztelte az idős embereket, gondozta a leginkább rászoruló szabad és imádott gyermekeket. Valójában mindig élvezettel kedveskedett nekik, vagy örömmel segített nekik sárkányokat építeni. Testét egy kis dombon temették el, ahonnan szemlélhette a hegyet, ahol sikerült kininni a kininfát.
Alexandre Yersin továbbra is viszonylag ismeretlen Svájcban és Franciaországban , örökbefogadott országában, szemben Vietnamkal, ahol nagyobb ismertséget szerzett.
Svájcban van egy róla elnevezett utca Aubonne-ban (táblával a házán), valamint Morges-ban . Épületek is viseli a nevét, a nézőtéren át a Vaudoisokkal University Hospital (CHUV) a Lausanne és emléktábla a Cité gimnáziumban a Lausanne . A Vaudois Egyetemi Kórház Központ amfiteátruma, amely a Lausanne- i Egyetem Biológiai és Orvostudományi Karához kapcsolódik , szintén viseli nevét.
Franciaországban utcát szentelnek neki Lille-ben , valamint a Benauge körzet Bordeaux -jában, Avignonban , Poitiers- ben, Dole- ban, Loos-ban vagy egy zsákutcában Sables-d'Olonne-ban (volt zsákutca Claude-Bernard de Château-d'Olonne ). Vannak még négyzetek, Place du Docteur-Yersin a párizsi , a 13 th kerületben és Alexandre Yersin helyen Montpellier . Egy amfiteátrum az Institute of Tropical Medicine a hadsereg egészségügyi szolgálat a Marseille , bejáratánál található a Pharo Park , az ő nevét viselte. Párizs ismét egy idősek otthonában (Párizs, 13 -én ), a kollégiumi és az autonómia a tartózkodási távon a Kistestvéreiről a szegény , ő nevét viseli.
Ban ben 2015. június, a Yersin által Concarneau- ban épített ökológiai hajót II . Albert herceg avatta fel Monacóban . A tulajdonos François Fiat volt, a Leader Price szupermarketlánc alapítója . Ez a hajó Monacót hagyta tovább2017. július 24hároméves okeanográfiai felmérési kampányra szerte a világon. (tudományos expedíció a Prince-Albert-II Alapítvány támogatásával ). Ez egy tiszta hajó, amely tisztasági osztályba tartozik, és amelynek célja, hogy kutató és kutató hajó legyen. A projekt hozzájárul a kiváló tudós emlékezetéhez. Elektromos meghajtású hajó, amely semmit sem enged a tengerbe, mert újrafeldolgozza szennyvizeit. A hajó mottója Yersin egyik kedvenc jelmondata: Nem élet, hogy ne mozogj .
Alexandre Yersin arcképét ábrázoló postabélyegeket 1943-ban Indokínában (6 és 15 centiméter), Svájcban 1971-ben (10 centime), Franciaországban 1987-ben (2,20) bocsátottak ki.+0,50 frank), majd 2013-ban (0,63 és 0,95 euró, előtérben portré és alcímben a „France Vietnam” felirat), majd 1994-ben Vietnamban (400 dong).
IrodalomHenri Mollaret és Jacqueline Brossolet 1985-ben kiadta Alexandre Yersint vagy a pestis győztesét .
1996-ban egy kitalált életrajzot adott ki Albin Michel: Doctor Nam, a pestist gyógyító ember mesés története , Élisabeth du Closel (Egészségügyi díj 1997-ben, vietnami fordításban).
2012-ben egy új, szentelt neki, Peste et kolera által Patrick Deville közzétett által Seuil ( Prix du roman Fnac és Femina ).
Vietnamban, amint azt Dang Anh Trai úr, az utolsó túlélő, aki Dr. Yersinnel dolgozott együtt, tanúsága szerint a szombat és vasárnap 24 órájában1996. július 8 : „Élő Buddhának tartották, bódhiszattvának, aki megmentette a világot és az embereket, és portréját az első sorba tette a Buddhák mellé. "
1943-1944-ben a francia Indokínai Posta bélyegzőt adott ki arcképével.
Azt is észrevehetjük, hogy Vietnam, a kevésbé eseménydús történelem, ahol Indokína szinte minden utcáját vietnámi nevekkel nevezték el, továbbra is megőrzi a XXI . Századi francia utcaneveket Pasteur , Calmette és Yersin utcáira. A vietnámiak úgy vélik, hogy ezek a férfiak valóban hasznosak voltak országuk számára. Ezenkívül Alexandre Yersinnek a sírja mellett van egy mindig virágokkal és tömjénnel díszített kis pagodon , amely példátlan megtiszteltetést jelent egy külföldi számára. Ban ben2012. szeptemberegy 4,6 m magas (0,6 m talapzattal ellátott ) Alexandre Yersin gránitszobrot mutattak be Nha Trangban, a Yersin parkban, a tartomány népének Khánh Hòa általi elismerésének jeléül . Yersint ott imádják.
Múzeumot szentelnek neki a Nha Trang-i Pasteur Intézet területén .
Alexandre Yersin a ofà Lạt és Hanoi francia középiskoláknak adta a nevét . A francia hongkongi főkonzulátus Alexandre Yersinnek nevezte ki kiválósági ösztöndíját is.
A Vietnam , ő beceneve Ong Nam vagy Mr. Nam . Valójában Ong Nam "Öt úr" -ot jelent annak öt mint a Gyarmati Egészségügyi Szolgálat orvos-ezredese, amelyhez 1892-ben csatlakozott, hogy biztosítsa a jövőjét, és Calmette sürgetésére ő is katonai orvos. 28 év szolgálati idő után 1920-ban veszik nyugdíjba.
Másképp :
2013-ban a humanista tudós születésének és halálának megünneplésére a Le Liseron de France karitatív egyesület létrehozta az Alexandre-Yersin-díjat. Ez a díj a francia-vietnami keresztév része, novellapályázat alapján jutalmazza a 23 év alatti francia ajkú vietnami diákokat.
Az édesanyjának írt egyik levelében ezt írta: „Kérdezi, hogy szeretem-e az orvosi gyakorlatot. Igen és nem. Nagy örömmel kezelem azokat, akik tanácsot kérnek tőlem, de nem szeretném az orvostudományt szakmává tenni, vagyis soha nem kérhetnék beteg embert, hogy fizessen nekem a kezelésért. "
Később egy másik levélben, miközben Annamese-t ingyen kezelte, ismét így írt: „Nem vádolom ezeket az embereket, az orvostudomány a lelkészségem. Pénzt kérni ezen betegek egyikének kezelésére egy kicsit olyan, mintha az erszényről vagy az életről mesélne neki. "