Angyal-François Fariau, Saint-Ange

Angyal-François Fariau, Saint-Ange Kép az Infoboxban. A francia forradalom Saint-Ange Múzeuma Funkció
A Francia Akadémia 1. fotelje
Július 4 -1810. december 8
François-Urbain Domergue François-Auguste Parseval-Grandmaison
Életrajz
Születés 1747. október 13
Blois
Halál 1810. december 8(63 évesen)
Párizs volt 11. kerület
Állampolgárság Francia
Tevékenységek Nyelvész , költő , műfordító , író , újságíró
Egyéb információk
Tagja valaminek Francia Akadémia (1810)

Ange-François Fariau de Saint-Ange , más néven Saint-Ange , született 1747. október 13A Blois és meghalt1810. december 8A párizsi , egy francia költő, műfordító.

Életrajz

Született egy apa tanácsadója a király tanult a jezsuita kollégium Blois , majd a Sainte-Barbe főiskolai Párizsban. Fiatal korától hírnevét szerezte páratlan elméje miatt. Pártfogoltja Turgot , szerzett egy helyet az általános ellenőrzési és együttműködött az irodalmi része a Mercure de France az 1779-ben a 1790-Ugyanakkor találta magát anélkül, hogy forrásokat során forradalom és ő volt az egyedüli szerkesztője a Journal encyclopédique származó 1794 és 1798 között, amikor Robespierre elesett , munkát talált a csapatruházati irodában, majd a belles-lettres, majd általános és érvelő nyelvtan professzora lett a rue Saint-Antoine-i központi iskolában 1799-ben, a mostani Károly-középiskolában . Ezután a párizsi Levelek Karán a latin ékesszólás professzora volt , 1809-től haláláig. Ő választott tagja a Académie française a 1810 . Fogadó beszéde során, érezve, hogy meghibásodott egészségi állapota nem engedi sokáig ott ülni, kijelentette: "Ebben a pillanatban erőszakot követek el a folyamatos és elviselhetetlen szenvedések miatt, amelyek arra figyelmeztetnek, hogy az akadémikus árnyéka vagyok. pótlás az enyémre vár. Három hónappal később az Intézet felé vezető útnak esett .

Munkája

Saint-Ange először a skót író, Henry Mackenzie fordításairól vált ismertté , akik közül két pikaresque regényt fordított, majd Ovidius fordításával . Ez utóbbiakat összességében kevéssé értékelték; akár azt is mondhatta volna A szerelmi jogorvoslatról, hogy ez "orvosság a szeretet művészete ellen". Miután sikertelenül próbálkozott a színházban, megjelentette a Mélanges de poésies című kötetét, amely strófákat , ódákat, leveleket, meséket és különféle verseket tartalmaz. Saint-Ange szerkesztette barátjának, Michel Paul Guy de Chabanon akadémikusnak posztumusz emlékezeteit is , akinek szerelmi életével kapcsolatos vallomásai botrányt kavartak, amikor 1795- ben megjelentek .

Két arckép

„Mr. St. Angelo, a fordító az Átváltozások az Ovidius , van annak tartani ezt bágyadt levegő és buta néha észre a turn versében. Miután, mint a többi ember a betűk, hogy tiszteletét M. de Voltaire , azt akarta, hogy vessen véget a látogatás a zseniális, és azt mondta neki, óvatosan fordult kalapját ujjai között: csak eljött Homer  ; Jövök még egy nap, hogy megnézzem Euripidest és Sophocles-t , majd Tacitust , majd Lucien -t stb. - Uram, nagyon öreg vagyok: ha egyszerre megteheti ezeket a látogatásokat? ""

- Ovidius fordítója nem tehetség nélküli ember volt; a tehetség ajándék, elszigetelt dolog; megtalálható a többi mentális képességgel, elválasztható tőlük: Saint-Ange szolgáltatta a bizonyítékot; négyen voltak, hogy ne legyen hülye, de nem tehetett róla. "

Publikációk

Henry Mackenzie fordításaiOvidius fordításai

Jegyzetek, források és hivatkozások

  2. Tyrtée Tastet idézi: A Francia Akadémia negyven fotelének története az alapítástól napjainkig, 1635-1855 , IV. Kötet, 1855., p. 481. A cikk életrajzi részletei ugyanabból a forrásból származnak.
  3. Louis-Gabriel Michaud, Egyetemes életrajz , 1843, "François Étienne Gouge de Cessières" cikk.
  4. Melchior Grimm, Levelezés littéraire, philosophique et kritika , 1778. április.
  5. François-René de Chateaubriand, Emlékek a síron túlról , 1849-1850, első rész, IX. Könyv, 2. fejezet.

Külső linkek