Fun Home: Családi tragikomédia | |
Egy lövés | |
---|---|
Szerző | Alison Bechdel |
Rajz | Alison Bechdel |
Nem (ek) | Komikus önéletrajz |
A cselekvés helye | Lock Haven , Pennsylvania , Egyesült Államok |
Ország | Egyesült Államok |
Eredeti nyelv | angol |
Eredeti cím | Szórakoztató otthon: családi tragikum |
Szerkesztő | Houghton Mifflin |
Első kiadvány | 2006. június 8 |
ISBN | 0-618-47794-2 |
Nb. oldalakat | 240 |
Fun Home (alcíme: "A család tragikomédia" angolul Fun Home: A Family tragikomikus ) egy tréfás önéletrajzában az Alison Bechdel kiadású 2006 .
A szerző az Egyesült Államokban , Pennsylvania vidéki vidékén gyermekkoráról mesél , hangsúlyozva apjával fennálló összetett kapcsolatát. A könyv nagyon különböző témákkal foglalkozik, mint a szexuális orientáció, a nemi szerepek, az öngyilkosság , a családi konfliktusok, valamint a felelősségvállalás és önmagunk megértése. Hét évbe telt a Fun Home megírása és illusztrálása , részben Alison Bechdel gondos művészi megközelítése miatt. A szerző több különböző testhelyzetben fényképezte magát, ami sok időt igényelt.
A Fun Home egyszerre nyilvános és kritikus siker, és két hétig jelent meg a The New York Times Book Review-n . A New York Times felülvizsgálata , Sean Wilsey úgynevezett szerző munkája „figyelemre méltó, mert sikerült egyesíteni két teljesen különböző műfajok ( képregények és önéletrajz ) és elvitte őket az új irányokba.”. " . Több újság a Fun Home- ot 2006 egyik legjobb könyvének határozta meg, sőt a 2000-es évek legjobb könyveinek listáján is szerepelt . A könyvet számos díjra is jelölték: Nemzeti Könyvkritikusok Díjra és három Eisner-díjra . A Fun Home francia fordítását a Liberation című napilap készítette és sorosította . A könyv az Angoulême Fesztivál hivatalos válogatásának része volt, és egy franciaországi egyetemi konferencia tárgya is volt .
A Fun Home számos akadémián szerepelt, különösen azokban, amelyek az életrajzi és kulturális tanulmányok számára fenntartott területekre szakosodtak, azzal a céllal, hogy a hallgatókat kiszorítsák a komoly egyetemi kontextusból, és érdekelték őket a képregények tanulmányozásában .
A Fun Home szintén vitákat váltott ki; valóban, egy Missouri-i nyilvános könyvtár öt hónapra kivonta Alison Bechdel művét a polcairól, miután a helyiek kifogásolták annak tartalmát.
A Fun Home egy grafikus regény , amelynek története nem lineáris és rekurzív; az eseményeket valójában megismétlik és megismétlik az új információk vagy új témák fényében. Alison Bechdel szerint a története mindenfelé végigmegy, mint egy labirintus, és ha "Eltévedhet a próbákon [de] mindig a történet középpontjában áll. " . Egy cikket a kor memória a tudományos folyóiratban Journal of the Modern Language Association of America , Nancy K. Miller kifejti, hogy Bechdel ismételt látogatásra jelenetek és témák az életét, és hogy így „ő Újratölti emlékeit, amelyek a hatályos kapcsolódási generálja a emlékezetének egész szerkezete. " . Ezenkívül ez a struktúra különféle irodalmi művekre , a görög mitológiára és a képzőművészetre való utalások révén szövi ; Alison Bechdel családi életének gyermekkori és serdülőkori eseményeit ezen az utaló prizmán keresztül mutatják be . Nancy K. Miller azt is állítja, hogy a számlák referenciaszövegek az irodalomban „a nyomokat, ami igaz és hamis, hogy a titkait családi kapcsolatok . ”
Alison Bechdel fő emlékei valóban a családjáról szólnak, de a szerző különös figyelmet fordít apjával, Bruce Bechdellel való kapcsolatára. Temetési igazgató és angol tanár volt a Beech Creek-i iskolában, ahol Alison és testvérei nőttek fel. A könyv címe abból a gazdag családból származik, amelyben Bruce Bechdel nőtt fel. Ezután a temetkezési igazgatóknál dolgozott , olyannyira, hogy a családot temetkezési háznak hívták . Ez a két szakma a Fun Home-ban található meg a halál és az irodalom két visszatérő témája révén.
Másrészt Bruce Bechdel megszállottja a ház helyreállítása, egy viktoriánus építészet visszaadása miatt , megszórja a képregényt. Ez a cél, amelyet kitűzött magának, összekapcsolódik a családjától való érzelmi elidegenedésével, amelyet hidegségén és erőszakos dühének alkalmi hangulatváltozásain keresztül fejez ki. Ez az érzelmi távolság viszont összekapcsolódik homoszexuális hajlamaival . Bruce Bechdel a hadseregben végzett szolgálata során homoszexuális kapcsolatban áll tanítványaival, néhány tanítványával, valamint családtagjaival és bébiszittereivel. 44 évesen, két héttel azután, hogy felesége beadta a válópert, ütközött egy szembejövő Sunbeam teherautóval, és azonnal megölték. Noha a bizonyítékok egyértelműek, Alison Bechdel arra a következtetésre jut, hogy apja meg akarta ölni magát.
A történet Alison Bechdel saját szexuális identitásával folytatott küzdelmével is foglalkozik , amelynek végeredménye annak felismerése, hogy leszbikus és rá kell kényszerítenie szüleit, hogy fogadják el az ötletet. Így egy szüleinek elárulja homoszexualitását egy levélben, amely csak a "vagyok leszbikus" ( " leszbikus vagyok " ) lakonikus állítást tartalmazza . Az önéletrajz nyíltan megvizsgálja szexuális fejlődését, beleértve infantilis elméleteit is . Anekdoták a maszturbációról és az első szexuális élményeiről szóló történetek tarkítják a képregényt. Amellett, hogy a közös homoszexualitás , Alison Bruce Bechdel mindkét rögeszmés-kényszeres zavarok , valamint ugyanolyan művészi irányzatok és hajlamok, bár némi különbség: „Én Sparta míg apám athéni , én inkább a modern építészet , mint a„saját Viktoriánus korszak . Butch-fem vagyok, ahelyett, hogy Nelly lennék , mint ő, és haszonelvű, nem pedig esztéta vagyok ” . Ez az ellentét feszültséget okozott a kapcsolatukban, és mindegyikük mindig megpróbálta kifejezni elégedetlenségét neme iránt: „Nemeink nem csak megfordultak, hanem megpróbálták elrejteni a másik nemiségét is. Miközben megpróbáltam vigasztalni magam azzal, hogy megpróbáltam valami férfiasat találni benne, megpróbált valami nőieset kifejezni rajtam keresztül. Háború volt a gabona ellen, és így örök kudarcra volt ítélve ” . Nem sokkal Bruce Bechdel halála előtt azonban lányával beszélgetést folytattak a konfliktus részleges megoldásaként.
A könyvben többször Alison Bechdel is felteszi ugyanezt a kérdést, vajon az ő döntése, hogy felfedi homoszexualitását, apja öngyilkosságának egyik oka volt-e. Erre a kérdésre még soha nem érkezett végleges válasz, de Bechdel alaposan megvizsgálja apja ismeretlen szexualitása és saját leszbikus vallomásának kapcsolatát, felfedve apjával szemben fennálló adósságát.
A szórakoztató otthonban használt utaló utalások nemcsak szerkezeti vagy stilisztikai jellegűek: Alison Bechdel írja: „Ezeket az utalásokat nem leíró eszközként használom, hanem azért, mert szüleimet többnyire kitalált szereplőknek látom, nem pedig valóságos lényeknek, és talán az írásérzetemnek is irodalmi összehasonlítások helyett a családunkban uralkodó jeges éghajlatot is képes közvetíteni. " . Bechdel, az elbeszélő a történet, úgy véli, az ő kapcsolata apjával a mítosz a Daedalus és Icarus . Gyermekként összekeveri családját az Addams család neogótikus otthonával , Charles Addams karikatúrák módjára . Bruce Bechdel öngyilkossága Albert Camus regényeihez , a Boldog halálhoz és Sziszifusz mítoszához kapcsolódik . Az aprólékos munka apja nem az ő háza és a nagy kulturális ismeretek, mint a névadó karakter az F. Scott Fitzgerald névadó Gatsby és Alison is jelzi, hogy Bruce Bechdel faragott elemeit élete azután, hogy Fitzgerald, ahogy az író életrajz, A Paradicsom túloldala . Feleségét, Helent a Henry James Washington tér és a Nő portré című regényekben szereplő nőkhöz hasonlítják . Helen Bechdel amatőr színésznő volt, színészi tehetségét felhasználva megvilágította házasságának szempontjait. Utóbbi találkozott Bruce Bechdellel, miközben mindketten meghallgattak egy főiskolán a Szelíd ravasz című darabért . Alison Bechdel azt vallja, hogy „jövendőbeli házasságuk hírnöke volt. " . Helen Bechdel Lady Bracknellt alakította az Állandó lét fontossága című helyi produkcióban ; Bruce Bechdelt ezért Oscar Wilde- hoz hasonlítják . Ő a homoszexualitást is vizsgálják az utalás Marcel Proust regénye Az eltűnt idő nyomában . Az apa és lánya művészi tendenciáit és rögeszmés-kényszeres rendellenességeit Ernest Howard Shepard A szél a fűzekben című regényének illusztrációihoz hasonlítják . Azt is utal, hogy a csere Bruce egyenlőség és Alison Bechdel mint az önéletrajzában a Colette A földi paradicsom . Később, Alison Bechdel által "beszédes és eszméletlen gesztusként" leírtak szerint , reméli, hogy Kate Millett másolata lesz, amikor a Repülés című emlékiratában leírja önmagát . Végül Alison Bechdel írja le magát Stephen Dedalus, és az apja, mint Leopold Bloom , utalva a karaktereket a James Joyce regénye Ulysses , párhuzamos hivatkozásokat a mítosz Télemakhosz és Odüsszeusz .
A szövegben kifejezetten elismert irodalmi utalások mellett Bechdel vizuális utalásokat is tartalmaz a televíziós programokra és a popkultúra más elemeire , amelyek gyakran megjelennek a televízióban , a háttérben vagy a plakáton . Ezek közé tartozik a vizuális referenciák a film La vie est belle , Bert és Ernie származó 1 Sesame Street , a Smiley , Yogi Bear , Batman , a Bip Bip és Coyote, mint valamint a lemondását Nixon és a sitcom The Flying nővér. .
A Fun Home fekete színű ( angolul vonalas rajz ), elhalványult szürke-zöld festékkel. Sean Wilsey ír ebben a tekintetben, hogy a dobozok által rajzolt Alison Bechdel „egyesítik a részleteket és a technikai képességek a Robert Crumb ahogy azt a komolyságot, a rendkívül összetett, az innováció a képek, melyek tökéletesen hasonlítanak a munkáját a tervező az amerikai képregény csík ” . Írás a Gay & Lesbian véleményét Worldwide , Diane Ellen Hamer ellentétben Bechdel szokását húzta karakterek egyszerűen és világosan „ a ” figyelem a részletekre ő szentel a háttérben, TV-műsorok és plakátok. A falon, nem is beszélve a bonyolultságát a temetkezési házat, amelyet többször meg kellett ismételni. " . Bechdel a The Comics Journal újságírójának elmondta, hogy a Fun Home egyes háttereinek gazdagsága nagyon önkéntes volt:
„Nagyon fontos számomra, hogy az emberek ugyanúgy el tudják olvasni a képeket, ahogy fokozatosan követik a szöveget. Nem szeretem azokat a képeket, amelyek önmagukban nem szolgáltatnak információt. Olyan képeket szeretnék, amelyeket el kell olvasni, amelyeket dekódolnia kell, amelyeken bejelöli az időt és amelyekbe bekapcsolódik. Különben mire való? "
Bechdel hét év alatt írta és illusztrálta a Fun Home- ot. Fáradságos művészi folyamata lelassította az illusztráció feladatát. Minden oldalt úgy kezdte, hogy létrehozott egy keretet az Adobe Illustrator programban , amelyre ráhelyezte a szöveget, és hozzáadta a táblák számát. Sokat fényképezett is sok rajza miatt; Valójában a karakterek minden ábrázolásához egy digitális fényképezőgéppel pózolt, amelynek célja a fényképek archiválása. Alison Bechdel pillanatképeket is használt háttér-referenciáihoz: például 1976. július 4-én a Greenwich Village tetején látható tűzijáték poszterének illusztrálására a Google Images segítségével megtalálta New York fotótetőit , amelyek egy adott épületből készültek. ebben az időszakban. Gondosan másolt és kézzel rajzolt családi fotókat, leveleket, helyi térképeket és részleteket saját gyermekkori naplójából is. Mindezt beépítették az elbeszélésébe. Miután az összes anyagot felhasználta az oldal keskeny kereteinek megrajzolásához, Bechdel, amikor az oldal elkészült, átmásolja a vonalas rajzot egy bristol papírlapra , amelyet aztán a számítógépéről beolvas. Az egyes lemezekhez használt szürkés-zöld festékmosót külön akvarell papírból készült oldalra tették , és a Photoshop segítségével kombinálták a tintával ellátott képpel . A Bechdel ezt a zöldes mosási színt azért választotta, mert hajlékony volt, és mert "sötét elégikus minősége volt a tárgynak megfelelő" . Bechdel kreatív perfekcionizmusát "ellenőrizhetetlen rögeszmés rendellenességeinek" tulajdonítja .
Fun Home először nyomtatott és kötött a Houghton Mifflin Publishing House a Boston és a New York-i június 8-án, 2006. Ez a kiadás, amely megjelent a New York Times , hogy része volt a New York Times Book Review két hétig a bestseller június 18-a és július 1-je közötti időszakban . Ezt követően 2007 februárja óta a könyv továbbra is jól eladható volt, 55 000 példány kelt el nyomtatott változatban. A puhafedeles változata tette közzé Random House kiadásában a brit szerkesztésében brit kiadók Jonathan Cape szeptember 14-én, 2006. Houghton Mifflin is megjelent puhafedeles kiadás szerkesztette Mariner Books június 5-én, 2007.
2006 nyarán egy francia fordítása Fun Home volt sorozatban a sajtó Libération , ugyanaz a sajtó, hogy a korábban sugárzott Persepolis által Marjane Satrapi . Ezt a fordítást Corinne Julve és Lili Sztajn hajtotta végre, majd az Éditions Denoël , a „Denoël Graphic” gyűjtemény jelentette meg 2006. október 26-án. Az albumot csak négy hónappal az eredeti megjelenése után fordították francia nyelvre. 2007 januárjában a Fun Home részt vett az Angoulême Fesztivál hivatalos kiválasztásában . Ugyanebben a hónapban a Tours Egyetem angol hallgatói szponzoráltak egy tudományos konferenciát Alison Bechdel munkájáról Párizsban és Toursban tartott előadásokkal . A konferencia során a Fun Home- t több szempontból is bemutatták a vizsgáztatók előtt: paradox feszültséggel teli "pályákat" tartalmaz , képekkel kölcsönhatásba lépő szöveget, más szavakkal paratextust és a ruhák szimbolizálására szolgáló jelentéskeresést, mint egy metafora . Ezeket a dokumentumokat, valamint Bechdelről és munkájáról szóló dokumentumokat azután a GRAAT (Anglo-American Research Group of Tours) szakértői által áttekintett folyóiratában tették közzé.
Olasz fordítást tett közzé az RCS MediaGroup 2007 januárjában, német fordítást pedig Kiepenheuer és Witsch tett közzé 2008 januárjában. A könyvet magyarra, koreaira és lengyelre is lefordították, és a tervek szerint kínai fordítást is kiadtak.
2006 októberében, a rezidens Marshall a Missouri megpróbálta cenzúrázni Fun Home és Takaró, kabát hó származó Craig Thompson , két tréfás önéletrajzi végül eltávolították a nyilvános könyvtár a város. A könyvek eltávolításának hívei pornográfként jellemezték őket, és aggodalmuknak adtak hangot, hogy a gyerekek el fogják olvasni őket. Amy Crump, a Marshall Közkönyvtár igazgatója megvédte a könyveket, mondván, hogy "jó hírnevük van, amelyet a folyóiratok és újságírók kiváló kritikái elősegítenek", és hogy a kötetek eltávolításának kísérlete lépés lenne a " cenzúra csúszós lejtője " felé . 2006. október 11-én a könyvtár igazgatósága bizottságot nevezett ki a könyvválasztási irányelv megalkotására, és az új házirend elfogadásáig kivonta a Fun Home és a Snow takarókat a forgalomból. A bizottság úgy döntött, hogy nem jelöl ki ellentmondó kiadót, vagy az albumokat káros rendszerrel nem különíti el, hanem könyvválasztási politikát terjeszt a cenzúra testület elé. 2007. március 14-én a Marshall Közkönyvtár kuratóriuma megszavazta a Fun Home és a Snow Paplanok visszatérését a könyvtár polcaira. Alison Bechdel a kitiltási kísérletet "nagy megtiszteltetésnek" nevezi, és az esetet "a regény grafikai formájának teljes evolúciójának részeként" magyarázza .
2008-ban az Utah- i Egyetem professzora felvette a Fun Home programot egy középszintű angol nyelvtanfolyam menetrendjébe, amelynek címe "Bevezetés az angol irodalmi formák kritikájába". Az ezzel a kötelességgel szemben álló hallgató pótlevelet kapott az egyetemi politikának és a vallási szálláshelyeknek megfelelően. Ezután a hallgató felvette a kapcsolatot a "Nincs több pornográfia" nevű helyi szervezettel, amely online petíciót indított, amelyben kérte a könyv eltávolítását az egyetemi tantervből. Vincent Pecora, az egyetem angol tanszékének elnöke megvédte a Fun Home-ot és a professzort. Az egyetem közölte, hogy nem tervezi a könyv eltávolítását a programból.
A Fun Home számos publikációban jó fogadtatásban részesült. A Times of London a Fun Home- ot "mély és fontos könyvnek" minősítette, míg a The New York Times két külön áttekintést és egy jelentést tett közzé a könyvről. Az egyik két kritikusa The New York Times , Sean Wilsey minősíti Fun Home a „úttörő munkát, rámenős két teljesen különböző műfajok (a képregény és önéletrajz ) több irányban” , és „rajzfilm»szándékát szó szerelmeseinek« . A Los Angeles Times , Jill Soloway munkáját dicséri az általános, de megjegyzi, hogy Bechdel prózájában, a maga gazdag referenciák, időnként „egy kicsit homályos . ” Hasonlóképpen, a recenzens A Tyee magazin úgy vélte, hogy „a narrátor ragaszkodás kapcsolatos neki fiókot, hogy a különböző görög mítoszok , amerikai regények és klasszikus darabokat ” volt „természetellenes és eltúlzott. " . Ezzel szemben a The Seattle Times recenzense értékelte az irodalmi hivatkozások használatát a műben, "lélegzetelállító ösztöndíjnak" tekintve . A Falusi Hang kijelenti, hogy a Fun Home „megmutatja, hogy a technika milyen erőteljesen és gazdaságosan képes leírni egy önéletrajzi történetet . A képregény két elbeszélési eszközével (képek és szavak), amelyek nem egyszerűen szinkronosak, egy jellegzetes narratív nyelvet mutat be, amelyben rengeteg információ kifejezhető nagyon sűrűn . ”
Számos újság és weboldal meghatározta a Fun Home- ot 2006 egyik legjobb könyvének ; ezek közé tartozik a The New York Times , az Amazon.com , a The Times of London , a New York Magazine és a Publishers Weekly . A Salon.com a Fun Home-ot 2006 elején elnyerte a legjobb szépirodalmi ("A tényeken alapuló legjobb új történet 2006") díjjal, hozzátéve: "A Fun Home sajnálattal, együttérzéssel, unalommal, csalódottsággal, szánalommal és szeretettel ragyog, általában mindezt ugyanakkor soha és átható és mély irodalmi irónia nélkül érintheti azt a szinte lehetetlen feladatot, hogy hű maradjon önmagához és az emberekhez, akik ilyenné tették . Az Entertainment Weekly szerint ez az év legjobb dokumentumkönyve, a Time pedig a Fun Home- ot 2006 legjobb könyvének nevezi , leírva, hogy "2006 legkevésbé valószínű irodalmi sikere" és "remekmű, amely két emberen alapul, akik a ugyanabban a házban, de különböző világokban, és akik titokzatos adósságokkal tartoznak egymásnak ” .
A Franciaországban , a magazin Les Inrockuptibles idézi „kitűnő könyvében memória és az identitás” . A Chronic'art kiválónak tartja a munkát. Az ActuaBD webhelye egy "sűrű és figyelemre méltóan megírt történetet, [komplex elbeszélési struktúrával]" és "finom és kifejező" vonallal fogadja . A Fluctuat.net képregényt ír le "sötét humorral és káprázatos világossággal, amely messze meghaladja a személyes ördögűzés funkcióját" . A La Libre Belgique így fogalmazva köszönti Alison Bechdel munkáját: „Előfordul, hogy évente egyszer vagy kétszer olyan képregényt találunk a kezében, amely szerintünk mérföldkőnek számít. A Fun Home ebbe a kategóriába tartozik ” .
A Fun Home a 2006-os Országos Könyvkritikusok Díjának döntőse volt , emlékiratok / önéletrajz kategóriában . 2007-ben a Fun Home elnyerte a GLAAD média díját a legjobb képregényként, a Stonewall könyv díját a szépirodalomért, a Háromszög-Judy Grahn ismeretterjesztő kiadói díjat és a Lambda irodalmi díjat a „ Leszbikus emlékiratok és életrajz ” kategóriában. A Fun Home- t két kategóriában jelölték a 2007-es Eisner-díjra : "A legjobb valóságalapú sorozat" és "Legjobb album". Alison Bechdelt jelölték a „Legjobb író / művész” kategóriában. A Fun Home végül elnyerte az Eisnert a "Legjobb valóságalapú sorozat" kategóriában. 2008-ban, az Entertainment Weekly feltöltött Fun Home rangot n o 68 a listán a „ New Classics ”, mint „a legjobb 100 könyvet 1983-2008”. A Guardian a Fun Home- t tartalmazza az "1000 könyv, amelyet mindenkinek el kell olvasnia" sorozatában, megjegyezve, hogy ez a legapróbb részletekig is "jól sikerült".
2009-ben a Fun Home szerepel, mint az egyik legjobb könyvek 2000 által The Times of London , Entertainment Weekly (rangsorolt n o 7 10-ből) és Salon.com és sáv, komikus legjobb az évtized az „AV Club " The Onion újság . 2010-ben a svéd fordítás megkapta a legjobb külföldi album Urhunden-díját .