A (latin)

A latin elöljáró jelentése "in". A kiejtés / in / mind a három latin kiejtés amelyek használatban voltak Franciaországban a huszadik század (a szolgáltattak vissza, vagy tudományos, a római vagy a Vatikánban, a hagyományos vagy francia nyelven).

A munkavállaló csak francia

A francia nyelvben használják például a cikk címének és a kiadvány címének jobb elkülönítésére az irodalomjegyzékben:

Ezt a latin szót franciául ejtik / in / nyelven.

A (z) in idegen kifejezést dőlt betűvel kell megtenni francia nyelvű szövegben, de az egyértelműség kedvéért latinul, amikor maga a folyóirat címe követi dőlt betűvel:

A latin kifejezések francia

Könyvformátumok:

A kötőjel nem található az eredeti latin kifejezésekben.

Egyéb:

Az in használata latin kifejezésekben

Találunk itt latin számos latin kifejezéseket használják a mindennapi francia, amelyből itt néhány példa:

Caritas in veritate Szerelem az igazságban Dum vitant stulti vitia in contraria currunt Egy esetleges hiba elkerülése érdekében az ügyetlen ellentétes hibába esik. In abstracto In articulo mortis egy latin kifejezés, amely szó szerinti fordításban azt jelenti, hogy "a halál cselekményében" . Ez egy olyan kifejezés az egyházi szókincsből, amelyet arra használnak, hogy jelezze azokat a cselekedeteket, amelyeket egy személy halálveszélyben, vagyis a halál ágyán hajt végre. Zárva A cauda venenumban A farokban a méreg In dubio pro reo A kétség a vádlott javát szolgálja (kétség esetén felmentünk) Szó szerint teljes egészében Végső esetben Alig Rendben A végén In girum imus nocte et consimimur igni Éjszaka körbe-körbe járunk, és tűz emészt fel bennünket (ez egy palindrom .) In medias res A dolgok közepén (irodalmi, filmtechnika, amely abból áll, hogy egy történetet egy cselekvés közepette kezdünk, vagy amikor a cselekvések többsége már megtörtént) In medio stat virtus Az erény középen áll ... és nem a végletekig (megfelel a görög μηδεν αγαν (mdén ágan) "Semmi sem túl sok!" , Hét bölcs templomának felirata, amely figyelmeztet minden túlzásra) Emlékére Partibus infideliumban A hitetlenek területén: címzetes székhelyre utal, vagyis egy egyházmegyére, amelyet egy püspökre bíznak, aki de facto nem rendelkezik joghatósággal felette; néha a partibusban rövidítve . In omnia paratus Minden előkészített (vagy készen áll minden esetre) Pectore-ban Latinul: „a mellkasban / a szívben”), a római katolikus egyházban használt kifejezés arra utal, hogy a pápa kinevezi a Szent Kollégiumot, amikor az újonnan előléptetett nevét nyilvánosan nem árulják el (a Pápa, aki "kebelében tartja"). In silico Szilíciumban (latin kifejezés a XX .  Század végén készült , mondjuk számítógép , szemben az in vivo és az in vitro ) In situ A helyszínen A méhben Az anyaméhben Uro módon káromkodik Fajta concordiában az Európai Unió (EU) pénzneme Borban az igazság Az igazság a borban van In vitam æternam vagy In vitam aeternam Az életben az örökkévalóság In vitro Üvegen (a laboratóriumban) In vivo Az élőkön (a földön) Mens sana in corpore sano Az elme ép testben a Juvenal tizedik szatírájának idézete. Ezt a következőképpen fordítják le: "egészséges elme egészséges testben". Requiescat ütemben ( RIP ) egy latin kifejezés, jelentése "nyugodjon nyugodtan". Restitutio in integrum egy latin kifejezés, amely szó szerint azt jelenti, hogy „a teljes helyreállítás”, amelyet inkább „eredeti állapotban történő visszaszolgáltatással” fordítanánk le . Megélhetés itt teológiai kifejezés.

Egyéb

Caritas in veritate ( latinul "Az igazság szeretete"): XVI . Benedek pápa harmadik enciklikájának címe Diabolus In Musica Ez a link egy pontosító oldalra utal zenei kifejezés és munkacímek Et in Arcadia ego (egyértelműsítés) Ez a link egy pontosító oldalra utal több táblához adott név Cœna Dominiben A pápai bulla A Cœna Domini ejti egy általános kiközösítés ellen eretnekek , a távollétében és ellenségei a Szentszék . Azért nevezték el, mert minden évben nyilvánosan elolvasta Rómában , az utolsó vacsora napján (nagycsütörtökön). 1536-ban III . Pál adta vissza  ; XIV Kelemen 1770-ben elnyomta olvasmányát . In dulci jubilo karácsonyi ének címe In eminenti Egy pápai bulla kiadott 1642. március 6a pápa Urban VIII In eminenti apostolatus specula Egy pápai bulla kiadott 1738. április 28által Clément XII (1730-1740) elleni szabadkőművesség Szó szerint irodalmi gyűjtemény, amelyet 1909-ben a La Renaissance du Livre kiadásai hoztak létre Az Extremóban kircheni székhelyű folk metal / Medieval Metal German csoport 1995-ben In girum imus nocte et consimimur igni Francia film , Guy Debord rendezésében , 1978-ban jelent meg A Nomine-ban Derek Pearcy által létrehozott és 1997-ben a Steve Jackson Games által kiadott amerikai szerepjáték Nomin Satanis-ban - Magna Veritas (INS - MV) Szerepjáték Paradisumban (franciául: Au Paradis ) incipit a latin himnusz részét képező Abszolút Plurimisban egy enciklika a Leo XIII közzétett 1888. május 5Brazília püspökségének címezve A Sorte Diaboliban (Latin mondat jelentése franciaul: "Dans le destin du Diable"): a norvég Symphonic Black Metal zenekar, Dimmu Borgir hetedik stúdióalbuma In spe munka fúvósötösre és vonószenekarra írta észt zeneszerző Arvo Pärt a 2010 A Supremo Apostolatusban buborék a 1839. december 3- ánamellyel XVI . Gergely pápa a rabszolgaságról rendelkezik Tenebrisben egy thriller , amelyet Maxime Chattam írt, 2003-ban jelent meg Michel Lafon kiadásaiban. In terra pax Egy oratórium öt szólisták és dupla kórus által Frank Martin komponált 1944 A méhben Francia független videojáték-fejlesztő stúdió. Spem aliumban motet negyven független hangok , tagjai által Thomas Tallis (c. 1505 - 1585-ben ).

Hivatkozások

  1. Serge Aslanoff , a Russianist tipográfiai kézikönyve , Párizs, Szlávtudományi Intézet, 1986, 255  p. [ a kiadások részlete ] ( ISBN  2-72040-225-7 ), 77. oldal, 225.23. bekezdés: „225.23 A latin szavak római nyelven felsorolt ​​listáihoz tegyük hozzá a három bevezető kifejezést:
    vö. (ruházza)
    a
    sv (al verbo)
    Sőt, azt össze ezeket a szavakat a római érdekében megkülönböztetni őket a következő szót, amely leggyakrabban dőlt (Gouriou 1973. § 134 b , 57. o., - Berthier és Colignon 1981 75. oldal). "

Lásd is

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek