Konstantin Yeseevich Andronikov

Konstantin Yeseevich Andronikov Életrajz
Születés 1916. július 16
Szent PETERBOURG
Halál 1997. szeptember 12(81. évesen)
Párizs
Születési név Константин Есеевич Андроников
Álnév André Comnéne
Állampolgárság Francia
Kiképzés Janson-de-Sailly középiskola
Tevékenységek Nyelvész , diplomata , műfordító , író
Apa Yessei Ivanovich Andronikov
Gyermek Marc Andronikof ( d )
Egyéb információk
Vallás ortodox templom
Díjak A Becsület Légiójának lovagja, a
Nemzeti Érdemrend Chevalier
AndronikashviliCOA.JPG címer

Konstantin Jeszevics Andronikov herceg (cirill ábécében: Князь Константин Есеевич Андроников), született 1916. július 16A St. Petersburg , és meghalt 1997. szeptember 12A párizsi , egy orosz arisztokrata, aki menedéket Franciaországban 1920-ban és meghonosodott a francia 1947-ben.

Filológusi és teológiai diplomát szerzett , a herceg diplomata , vallási író és nagyon magas rangú tolmács volt, mivel ebben a minőségében Charles de Gaulle , Georges Pompidou és Valéry Giscard d'Estaing köztársasági elnökeket szolgált .

Életrajz

Családi származás

Konstantin Andronikov herceg, született 1916. július 16A St. Petersburg , fia Prince Andronikov Ieseï Nyikolajevics ( 1893-ban - 1937-es ), jött egy hosszú sora uralkodók a tartomány grúz az Kakheti a Andronikashvili maguk leszármazottai Andronikosz I er Comnenus .

Nagynénje, Salomeïa Andronikova Nikolaevna hercegnő a XX .  Század eleje volt , a császári főváros, Szentpétervár társasági tagja . Az " Ezüstkor  " időszak végén  számos orosz modernista költő és művész múzsája volt.

Ifjúság és képzés (1920-1946)

1920-ban, az 1917. októberi forradalmat követően Oroszországban kibontakozó polgárháború idején édesanyja kivitte a nagyon fiatal Konstantint szülőföldjéről. Orosz menekült státusszal telepedtek le Franciaországban , mint sok honfitársuk. Konstantin apját, a császári hadsereg tisztjét, aki Oroszországban maradt, a bolsevikok többször letartóztatták és végül az 1937-es nagy tisztogatás során kivégezték a karéliai Sandarmokh erdőben .

Konstantin középiskolai tanulmányait különböző intézményekben szerezte: a nagy-britanniai Seaford College-ban ( West Sussex ), a Gerson School-ban és a párizsi Lycée Janson-de-Sailly -ban, majd felsőoktatásban a Sorbonne-on . A 1938 -ben végzett a kar filológia , a University of Paris . Nyelvtudása később arra késztette, hogy orosz szerzőkből főleg vallásos műfordításokat készítsen.

az 1943. április 18, az ortodox egyház subdiakonjává vált . A Fraternité de Saint-Alexandre Nevski egyesület tagjává vették fel (ez az egyesület ben alakult 1919. februárállt ortodox hívők , annak kezdeti küldetése az volt, hogy megvédje a bolsevikok az emlékek Szent Alexander Nyevszkij kapott helyet a Saint Alexander Nyevszkij kolostor ). A 1945 -ben végzett a Institut de Théologie orthodoxe Saint-Serge in Paris .

1946-ban Constantin Andronikov feleségül vette a hozzá hasonló orosz Natalie de Couriss-t. Három gyermekük lesz, Emmanuel, Anne és Marc.

Tolmács karrier

Constantin Andronikov tolmács (orosz és angol) pályafutása a francia kormány szolgálatában a második világháború után kezdődött , nevezetesen az 1946-os párizsi békekonferenciákon , a Rózsaszín Palotában. Ezután szerződéses tolmács posztot töltött be a Külügyminisztériumban. Ezen a napon valójában még mindig menekült státusszal rendelkezik. Az akkori külügyminiszter, Georges Bidault 1947-ben, a moszkvai konferencia előestéjén engedélyezte számára, hogy francia állampolgárságot szerezzen , hogy a minisztérium hivatalos tolmácsát betöltő köztisztviselővé válhasson. Mint ilyen, 1945 és 1958 között minden diplomáciai találkozón és nemzetközi konferencián tolmácsolta az orosz és az angol nyelvet a francia tisztviselők számára.

1948 és 1952 között az Európai Gazdasági Együttműködési Szervezethez (OEEC), az OECD őseihez küldték, ahol tolmácsszolgálat vezetőjeként számos fiatalabb kollégához tette a lábát, akiknek tanította a szakmát. Emlékeznek arra, hogy látszólagos hidegsége, néha nagyon megfélemlítve, nagyon meleg embert rejtett el, aki mennydörgő nevetésbe tudott fakadni.

Ban ben 1953. november, két kollégájával, André Kaminkerrel , az Európa Tanács fő tolmácsával és Hans Jacob, az UNESCO fő tolmácsával, Constantin Andronikov megalapította a Konferencia Tolmácsok Nemzetközi Szövetségét. 1956 és 1963 között az elnöke, majd tiszteletbeli elnöke volt. Az elnöksége alatt elfogadott, a konferencia tolmács szakmára vonatkozó rendelkezések hatvan évvel később is az AIIC alapját képezik.

Az 1958-as új francia alkotmánnyal Constantin Andronikov elnyeri a köztársasági elnök és a kormány hivatalos tolmácsának címét. Minden politikai konferencián jelen lesz Franciaország és az angol nyelvű és orosz nyelvű országok között 1976-ig, amikor önként elhagyja posztját. Ezután szabadúszó karrierjét választotta többek között különböző nemzetközi szervezeteknél, az ENSZ-nél, az UNESCO-nál, az UNIDO-nál és az OECD-nél. Ezt a tevékenységét 1991-ben végleg beszüntette.

Az ötvenes évek elejétől Andronikov konferencia tolmácsolást tanított, először a HEC-n , majd a Tolmácsok és Fordítók Felső Iskolájában [ESIT] (1961 és 1975 között).

Vallási tevékenységek

A 1965 , a herceg létrehozott Orthodoxie egy programot sugárzott a ORTF a következőtől: 1965 , hogy 1993-ban  ; e műsorszolgáltató igazgatótanácsának tagjaként ült .

Tól 1966-os , hogy 1994-es Konstantin Andronikov szolgált tagja az Egyházmegyei Tanács az orosz nyugat-európai Érsekség a Konstantinápolyi Patriarchátus .

Az 1971 -ben visszatért a Szent Sergius Ortodox Teológiai Intézet egyetemi docens ortodox liturgia , megszűnik tanítani ott 1980 .

az 1980. május 26-Ben szerzett doktorátust a teológia . Tól 1980-as , hogy 1991-ben , ő tartotta a poszt professzor a liturgiában Tanszék a Szent Sergius Ortodox Teológiai Intézet. Tól 1984-ben , hogy 1985-ben ő tartotta a poszt professzor az ortodox liturgia a Teológiai Intézet Szent Vladimir New York . Vissza Párizsba, az Institut Saint-Serge dékán és metodikai tanszékének professzori posztját töltötte be. Az 1993 -ben lett tiszteletbeli dékánja.

Az 1984 -ben felvételt nyert a Nemzetközi Tudományos Vallási Akadémia.

Halál és temetés

Konstantin Jeszevics Andronikov herceg tovább halt 1997. szeptember 12A Paris .

A Sainte-Geneviève-des-Bois temető orosz terén temették el .

Díjak

Konstantin Andronikov herceg vallási fordításai

Andronikov herceg az orosz vallási gondolatok legtermékenyebb francia fordítójaként ismertté vált, kiadta Szergej Nyikolajevics Bulgakov atya, Pavel Alekszandrovics Florenszkij atya, Vaszili Vasziljevics Zenskovszki ( 1881 - 1962 ) atya és Nyikolaj Alekszandrovics Berdayev orosz filozófus teológiai műveit .

Irodalmi művek

Bibliográfia

Megjegyzések és hivatkozások

  1. rus-fr.ru
  2. www.rulex.ru
  3. www.ourbaku.com
  4. AIIC, szakma születése , AIIC,2013, 200  p. , P.  95
  5. zarubezjhe.narod.ru
  6. www.anbratstvo.ru
  7. AIIC, szakma születése , AIIC Konferencia Tolmácsok Nemzetközi Szövetsége,2013, 200  p. , P.  95-96
  8. zarubezhje.narod.ru
  9. colisee.org
  10. www.editionducerf.fr
  11. www.persee.fr
  12. www.persee.fr

Külső linkek