Születés |
1916. július 16 Szent PETERBOURG |
---|---|
Halál |
1997. szeptember 12(81. évesen) Párizs |
Születési név | Константин Есеевич Андроников |
Álnév | André Comnéne |
Állampolgárság | Francia |
Kiképzés | Janson-de-Sailly középiskola |
Tevékenységek | Nyelvész , diplomata , műfordító , író |
Apa | Yessei Ivanovich Andronikov |
Gyermek | Marc Andronikof ( d ) |
Vallás | ortodox templom |
---|---|
Díjak |
A Becsület Légiójának lovagja, a Nemzeti Érdemrend Chevalier |
Konstantin Jeszevics Andronikov herceg (cirill ábécében: Князь Константин Есеевич Андроников), született 1916. július 16A St. Petersburg , és meghalt 1997. szeptember 12A párizsi , egy orosz arisztokrata, aki menedéket Franciaországban 1920-ban és meghonosodott a francia 1947-ben.
Filológusi és teológiai diplomát szerzett , a herceg diplomata , vallási író és nagyon magas rangú tolmács volt, mivel ebben a minőségében Charles de Gaulle , Georges Pompidou és Valéry Giscard d'Estaing köztársasági elnökeket szolgált .
Konstantin Andronikov herceg, született 1916. július 16A St. Petersburg , fia Prince Andronikov Ieseï Nyikolajevics ( 1893-ban - 1937-es ), jött egy hosszú sora uralkodók a tartomány grúz az Kakheti a Andronikashvili maguk leszármazottai Andronikosz I er Comnenus .
Nagynénje, Salomeïa Andronikova Nikolaevna hercegnő a XX . Század eleje volt , a császári főváros, Szentpétervár társasági tagja . Az " Ezüstkor " időszak végén számos orosz modernista költő és művész múzsája volt.
1920-ban, az 1917. októberi forradalmat követően Oroszországban kibontakozó polgárháború idején édesanyja kivitte a nagyon fiatal Konstantint szülőföldjéről. Orosz menekült státusszal telepedtek le Franciaországban , mint sok honfitársuk. Konstantin apját, a császári hadsereg tisztjét, aki Oroszországban maradt, a bolsevikok többször letartóztatták és végül az 1937-es nagy tisztogatás során kivégezték a karéliai Sandarmokh erdőben .
Konstantin középiskolai tanulmányait különböző intézményekben szerezte: a nagy-britanniai Seaford College-ban ( West Sussex ), a Gerson School-ban és a párizsi Lycée Janson-de-Sailly -ban, majd felsőoktatásban a Sorbonne-on . A 1938 -ben végzett a kar filológia , a University of Paris . Nyelvtudása később arra késztette, hogy orosz szerzőkből főleg vallásos műfordításokat készítsen.
az 1943. április 18, az ortodox egyház subdiakonjává vált . A Fraternité de Saint-Alexandre Nevski egyesület tagjává vették fel (ez az egyesület ben alakult 1919. februárállt ortodox hívők , annak kezdeti küldetése az volt, hogy megvédje a bolsevikok az emlékek Szent Alexander Nyevszkij kapott helyet a Saint Alexander Nyevszkij kolostor ). A 1945 -ben végzett a Institut de Théologie orthodoxe Saint-Serge in Paris .
1946-ban Constantin Andronikov feleségül vette a hozzá hasonló orosz Natalie de Couriss-t. Három gyermekük lesz, Emmanuel, Anne és Marc.
Constantin Andronikov tolmács (orosz és angol) pályafutása a francia kormány szolgálatában a második világháború után kezdődött , nevezetesen az 1946-os párizsi békekonferenciákon , a Rózsaszín Palotában. Ezután szerződéses tolmács posztot töltött be a Külügyminisztériumban. Ezen a napon valójában még mindig menekült státusszal rendelkezik. Az akkori külügyminiszter, Georges Bidault 1947-ben, a moszkvai konferencia előestéjén engedélyezte számára, hogy francia állampolgárságot szerezzen , hogy a minisztérium hivatalos tolmácsát betöltő köztisztviselővé válhasson. Mint ilyen, 1945 és 1958 között minden diplomáciai találkozón és nemzetközi konferencián tolmácsolta az orosz és az angol nyelvet a francia tisztviselők számára.
1948 és 1952 között az Európai Gazdasági Együttműködési Szervezethez (OEEC), az OECD őseihez küldték, ahol tolmácsszolgálat vezetőjeként számos fiatalabb kollégához tette a lábát, akiknek tanította a szakmát. Emlékeznek arra, hogy látszólagos hidegsége, néha nagyon megfélemlítve, nagyon meleg embert rejtett el, aki mennydörgő nevetésbe tudott fakadni.
Ban ben 1953. november, két kollégájával, André Kaminkerrel , az Európa Tanács fő tolmácsával és Hans Jacob, az UNESCO fő tolmácsával, Constantin Andronikov megalapította a Konferencia Tolmácsok Nemzetközi Szövetségét. 1956 és 1963 között az elnöke, majd tiszteletbeli elnöke volt. Az elnöksége alatt elfogadott, a konferencia tolmács szakmára vonatkozó rendelkezések hatvan évvel később is az AIIC alapját képezik.
Az 1958-as új francia alkotmánnyal Constantin Andronikov elnyeri a köztársasági elnök és a kormány hivatalos tolmácsának címét. Minden politikai konferencián jelen lesz Franciaország és az angol nyelvű és orosz nyelvű országok között 1976-ig, amikor önként elhagyja posztját. Ezután szabadúszó karrierjét választotta többek között különböző nemzetközi szervezeteknél, az ENSZ-nél, az UNESCO-nál, az UNIDO-nál és az OECD-nél. Ezt a tevékenységét 1991-ben végleg beszüntette.
Az ötvenes évek elejétől Andronikov konferencia tolmácsolást tanított, először a HEC-n , majd a Tolmácsok és Fordítók Felső Iskolájában [ESIT] (1961 és 1975 között).
A 1965 , a herceg létrehozott Orthodoxie egy programot sugárzott a ORTF a következőtől: 1965 , hogy 1993-ban ; e műsorszolgáltató igazgatótanácsának tagjaként ült .
Tól 1966-os , hogy 1994-es Konstantin Andronikov szolgált tagja az Egyházmegyei Tanács az orosz nyugat-európai Érsekség a Konstantinápolyi Patriarchátus .
Az 1971 -ben visszatért a Szent Sergius Ortodox Teológiai Intézet egyetemi docens ortodox liturgia , megszűnik tanítani ott 1980 .
az 1980. május 26-Ben szerzett doktorátust a teológia . Tól 1980-as , hogy 1991-ben , ő tartotta a poszt professzor a liturgiában Tanszék a Szent Sergius Ortodox Teológiai Intézet. Tól 1984-ben , hogy 1985-ben ő tartotta a poszt professzor az ortodox liturgia a Teológiai Intézet Szent Vladimir New York . Vissza Párizsba, az Institut Saint-Serge dékán és metodikai tanszékének professzori posztját töltötte be. Az 1993 -ben lett tiszteletbeli dékánja.
Az 1984 -ben felvételt nyert a Nemzetközi Tudományos Vallási Akadémia.
Konstantin Jeszevics Andronikov herceg tovább halt 1997. szeptember 12A Paris .
A Sainte-Geneviève-des-Bois temető orosz terén temették el .
Andronikov herceg az orosz vallási gondolatok legtermékenyebb francia fordítójaként ismertté vált, kiadta Szergej Nyikolajevics Bulgakov atya, Pavel Alekszandrovics Florenszkij atya, Vaszili Vasziljevics Zenskovszki ( 1881 - 1962 ) atya és Nyikolaj Alekszandrovics Berdayev orosz filozófus teológiai műveit .