Rhaeto-római | |
Ország | Svájc , Olaszország |
---|---|
Vidék | Alpesi hegység |
Beszélők száma | 864 000 |
Tipológia | SVO |
Besorolás családonként | |
|
|
A retoromán nyelvek a román nyelvek csoportjába tartoznak (indoeurópai nyelvek). Három nyelvet megkülönböztetni: azok beszélnek Svájcban és az Észak- Olaszországban , vagy a központ felé a Alpine ív vagy annak közelében, vagyis körülbelül a területén az egykori római tartomány a Rhetia. .
Ennek a nyelvi családnak a nagy belső változatossága, valamint a történelmi és általános okok (Friulian nem ismerte a rheeti szubsztrátumot ) néha a "rhaeto-friulian" elnevezést szigorúbbá teszi, a hagyományos rhaeti elnevezéssel szemben előnyben részesítve. feltételezve, hogy a kihalt román nyelv , a pannoniroman is felöleli .
A jelenlegi rhaeto-friul nyelvek nyugatról keletre:
A Rhaeto-Friulian csoport a román nyelvek legkisebb csoportja a beszélők számát tekintve. Földrajzi területe meglehetősen széttagolt, és egyes részei elszigeteltek a többitől, általában mély hegyi völgyekben, ezért sok dialektus létezik, és a szomszédos nyelvek ( olasz , német , szlovén ) erős versenye kialakult. apránként felváltotta a retoromán nyelveket a populációk installációival.
Csak a közelmúltban kezdték meg a román , a ladin és a friuli köznyelvek nyelvtani és helyesírási bevezetését , hogy megállítsák eltűnésüket. Országtól függően a szabványok a következők:
A rhaeto-román idiómák nyelvi területe az idők folyamán változott, folyamatos egészet képeztek a széttöredezésük és redukciójuk előtt, a jelenlegi terüktől északra ( St. Gallen kantonban, Graubünden kantontól északra , a Liechtenstein és Ausztria Vorarlberg és Tirol ) német nyomásra. A román hagyomány és a román nyelv a középkor végéig ott folytatódott, amit a legrégebbi népszerű dalok is bizonyítanak.
A román nyelv a XVI . Század közepétől lassan eltűnt , hatalmas németesítő mozgalommal szembesülve, de amint azt G. Kremnitz megjegyezte, "az osztrák Vorarlberg" voltak olyan román nyelvű szigetek, amelyek a XIX . Századig fennálltak ". A falvak, helyek és emberek nevében számos retoromán név található:
Néhány rétó-román nevek, mint például a települések Fontanella (Ausztria) a „Fontana” kis szökőkút, Gaschurn a „Gaschurra” (igazolt 1423-ban, vö de: Gaschurn ), Vandans az „ad fontanas”, a szökőkút a nagyon régi erődített hely ma romjai Valcastiel (de) , Lorüns } nevű 1430-ban "Aruns", 1442 és 1490 "Laruns" és a 1630 "Lorüns" (agglutináció a rétó-Roman cikk l „+ Aruns) Valentschina a település Blons , Garsella, Plazera, Montjola, Bazora és Gampelün és hegyeken, mint Vermunt (de) néha németesítette a Fermunt vagy Vergalda (vagy Galda völgy) nevű Val calda (1423, Vallgalda), "Hot-völgy", mert ki vannak téve délre. Egyes nevek teljesen megváltoztak, például Sankt Anton am Arlberg , a helyi nyelvjárásban szereplő Szent Antoni , korábban „Pra zalanz” szó szerint Zalanz előtt, Edlen von Zalans urától 1376-ban.
Egy román író, Pader Placidus a Spescha (1752-1833) a nyelv történelmét tanulmányozta a retorománia nyomainak felkutatásával Vorarlbergben és Tirolban
Végül meg kell jegyezni, hogy az ókori római Rhetia-ban található számos városnév -enzben fejezi be nevét ( Frastanz , Bludenz , Tarrenz , Bregenz , Constanz ...); rhaeto-román tudósítójuk -anza .
A puter (de) és a vallader együtt Romansh-ban alkotnak egy csoportot, Rumantsch Ladin (de) néven . Ez a legközelebbi földrajzilag az újlatin nyelvet beszélnek Trentino-Alto Adige, más néven ladin és amely része az azonos rétoromán csoport.
Francia | Surselvan | Sutselvan | Surmeiran | Putèr | Vallader | Rumantsch Grischun | Friulian | Ladin (Gherdëina) | latin | olasz |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Arany | van | Arany | Arany | Arany | arany, aur, ar | van | van | Arany | aurum | oro |
kemény | rend | rend | deir | kemény | kemény | rend | kemény | kemény | durus | duro |
szem | egl | ő | îgl | ögl | ögl | egl | voli | uedl | oculus | occhio |
könnyűsúlyú | lev | ugrás | lev | liger | leiv | lev | olvas | lesierebb | Levis farmernadrág | lieve / leggero |
három | treis | nagyon | treis | tej | tej | tej | nagyon | trei | nagyon | lenni |
hó | neiv | nev | neiv | naiv | naiv | naiv | templomhajó | nëif | nix ( ACC .: nivem) | neve |
kerék | roda | roda | roda | rouda | rouda | roda | utca | roda | böfög | ruota |
sajt | caschiel | caschiel | caschiel | chaschöl | chaschöl | chaschiel | formadi | ciajuel | kazeus (formaticus) | formaggio |
Ház | casa | tgeasa | tgesa | chesa | chasa | chasa | cjase | cësa | casa | casa |
kutya | tgaun | tgàn | tgang | minden egyes | chan | minden egyes | cjan | cián | canis | nád |
láb | vessző | tgomba | tgomma | szamma | chomma | chomma | láb | giama | gamba | gamba |
csirke | gaglina | gagliegna | gagligna | gillina | giallina | giaglina | gjaline | gialina | gallina | gallina |
macska | gat | giat | giat | giat | giat | giat | gjat | giat | catus | gatto |
minden | tut | tut | korai | tuot | tuot | tut | kellett | kellett | totus | tutto |
forma | fuorma | furma | furma | fuorma | fuorma | furma | forma | alakított | alakított | alakított |
én | Játszma, meccs | játék | ja | víz | volt | már | jo | azaz | ego | io |