Xiao'erjing
A xiao'erjing (小儿 经), a xiao'erjin (小儿 锦, xiao'erjing شِيَوْ عَر دٍ, Щёрҗин /ɕjàu.ǎɚ.tɕíŋ/) vagy a xiaojing (小 经 vagy 消 call) kifejezéseket kínai nyelv, például a Mandarin átírásának hívjuk. (és különösen annak Lanyin , Zhongyuan és északkeleti nyelvjárások ), illetve a Dungan nyelv révén az arab írást . Ez a gyakorlat a hatályos különböző etnikai kisebbségek Kínában , akik betartják az iszlám (vagyis főleg a Hui , hanem a Dongxiang és a Salar ), és a korábban leszármazottaik telepedett Közép-Ázsiában. A Dounganes . A Szovjetunió írásbeli reformjai arra kényszerítették a dungant, hogy először a latin ábécét , majd a cirill ábécét használja aungung nyelv megírásához .
Xiao'erjing jobbról balra van írva, mint minden arab ábécét használó szkript. Ugyanazt az elv, mint a jelenlegi írásrendszert az ujgur nyelv , amelyben a magánhangzókat kifejezését. Ezért ez egy írás, amely ábécét használ, és nem abjad, mint arabul , perzsa vagy urdu nyelven . Ennek oka valószínűleg a magánhangzók fontossága a kínai nyelvben, amely nyelv a homofonok nagy száma már nehézséget jelent a beszédben; az írás egyszerűbb egyszerűsítése, mint a beszéd, kétségtelenül érthetetlenné tenné az írást.
Elnevezéstan
A xiao'erjingnek nincs szabványos neve. A tartományok Shanxi , Hebei , Henan , Shandong , kelet Shaanxi valamint Peking , Tianjin , és Mandzsúria , az írás az úgynevezett xiǎo'érjīng , a neve néha rövidült xiǎojīng vagy iāojīng ( Xiao értelmében „hogy újra” ezekben a régiókban). A Ningxia , Gansu , Belső-Mongólia , Qinghai , Nyugat Shaanxi és az északnyugati tartományok, ez a szkript általában nevezik xiǎo'érjǐn . A Dongxiangs általában hívják Dongxiang script vagy Huihui forgatókönyvet; A Salar hívják salar írásban . A Dunganes a közép-ázsiai használt változata a Xi'erjing úgynevezett Hui script , mielőtt elhagyni azt a latin ábécé , majd a cirill ábécét .
Eredet
Amióta az iszlám a Tang-dinasztia idején megérkezett (a VII . Század közepétől ), sok beszélő arab vagy perzsa nyelven vándorolt Kínába. Az évszázadok során asszimilálódtak a kínai Hanshoz , bár megtartották muzulmán vallásukat, és ma már azonosították őket a hui népcsoporttal . Közülük sokan madárikba ( korán iskolákba) jártak klasszikus arab és a korán tanulmányozására . Annak a ténynek a következtében, hogy ezek a hallgatók kevés ismerettel rendelkeztek az írott kínai nyelvről és a kínai betűkről , de anyanyelvükként a kínai nyelv és az arab ábécé jó ismerete volt, elkezdték használni az íráshoz. Kínaiul beszéltek velük. Ennek a gyakorlatnak az első alkalmazása a Korán szúráinak megírása volt, hogy lehetővé tegye a memorizálást. Ez lehetővé tette a korán iskolákban használt arab vagy perzsa szókincs közvetlen használatát is. Ettől kezdve megjelent a kínai és az arab írás közötti írásrendszer, amely fokozatosan strukturálta és egységesítette magát. A legrégebbi nyoma ennek hsziaoercsing szkript egy sztélé az udvarról a Daxue Xixiang (de) mecset (大学习巷清真寺, Dà xuéxí Xiang qīngzhēnsì , doungane : Да щүәщи щён чинҗынсы) őrzi Xi'an tartomány Shaanxi . Az rúd tartalmaz koreai verseket arab nyelven, valamint a xiao'erjingben regisztrált hallgatók nevét. A sztélé került sor az év 740 az iszlám naptár (a 1339. július 9 és a 1340. június 26).
Használat
A xiao'erjing valójában két írásrendszerre utal: a "mecsetek írására" és a "mindennapi írásra". A mecsetírás az a rendszer, amelyet a diákok és imámok használnak a mecsetekben és a madraszákban . Több perzsa vagy arab eredetű kifejezést tartalmaz. Viszonylag szabványosított, és igazi írási rendszernek tekinthető . A mindennapi írást alacsonyabb végzettségűek használják levelekre és levelekre az egyének között. Ez általában egy egyszerű nyelv, ahol az arab írás néha egyszerű szinogramokkal és olyan témákkal társul, amelyek nem kapcsolódnak a valláshoz, és ezért kevés arab vagy perzsa eredetű kifejezést tartalmaznak. Kevéssé formalizálva ez az írás nagyon eltérő lehet az emberek között, az adott helyi kiejtéstől függően, ezért nem biztos, hogy mindenki érti.
Modern használat
A xiao'erjing az elmúlt években a kihalás szélén állt, a Kínai Népköztársaságon belüli gazdasági és kulturális csereprogramok elterjedése , valamint a távoli területeken az oktatáshoz való jobb hozzáférés miatt. A kínai karakterek és Pinyin Hanyu most inkább a xiao'erjing helyébe lépnek. Az 1980- as évek közepe óta Kínában és azon kívül különféle kutatásokat végeztek a xiao'erjing kapcsán. Számos dokumentumgyűjtemény, írás és interjú készült az írást gyakorló emberekkel, különösen a Nanjingi Egyetem csapatai .
Ábécé
A xiao'erjing 36 betűt használ, amelyek közül négy magánhangzót képvisel . E levelek közül 28 arabból, 4 perzsa és 2 perzsa nyelven módosult; 4 a xiao'erjingre jellemző.
|
Ábécé
|
Végső-medián-kezdeti
|
Standard mandarin kiejtés
|
Hanyu Pinyin
|
Arab kiejtés
|
Perzsa kiejtés
|
Példa
|
Megjegyzések
|
---|
1
|
|
|
[ɑ] , [a]
|
a, a-, -a, -a-
|
[ʔ] , [a:] , [æː]
|
[ʔ] , [ɔ] , [æ]
|
اَ (阿 à)
|
Magánhangzó hang
|
2
|
|
|
[p] | [b] -
|
b-
|
[b]
|
[b]
|
بَا (爸 bà)
|
|
3
|
|
|
[pʰ] -
|
p-
|
nem
|
[p]
|
پﹾ (婆 pó)
|
Kölcsönzött Perzsiából
|
4
|
|
|
[tʰ] -
|
t-
|
[t]
|
[t]
|
تَا (塔 tǎ)
|
|
5.
|
|
|
[tɕʰ] -, [ɕ ] -
|
q-, x-
|
[θ]
|
[s]
|
ثِئ (些 xiē)
|
Hangváltás kínai nyelv esetén
|
6.
|
|
|
[tɕʰ] -
|
q-
|
nem
|
nem
|
ﭤْﻮ (穷 qióng)
|
|
7
|
|
|
[ʈʂ] , [ʈ]
|
zh-
|
[dʒ]
|
[dʒ]
|
ﺟﹾ (这 zhè)
|
Hangváltás kínai nyelv esetén
|
8.
|
|
|
[ʈʂʰ] , [ʈʰ] , [ɖʐ] , [ɖ]
|
ch-
|
nem
|
[tʃ]
|
ﭼﹾ (车 che )
|
Kölcsönzött Perzsiából
|
9.
|
|
|
[x] -
|
h-
|
[ħ]
|
[h]
|
ﺣﹾ (河 hé)
|
A Hanyu pinyin -e, -ei, -en, -eng végződésű szótag előtt használják
|
10.
|
|
|
[x] -
|
h-
|
[x]
|
[x]
|
ﺧﹸ (湖 hú)
|
Használt előtt szótag a végződések -u, -ua, -uai, -uan, -uang, -ui, -un, -uo a Hanyu pinyin
|
11.
|
|
|
[t] | [d] -, [tɕ] -
|
d-, j-
|
[d]
|
[d]
|
دٍْ (钉 dīng)
|
Néhány szótagot is használunk a kezdeti j- betűvel Hanyu pinyinben
|
12.
|
|
|
[ts] -
|
z-
|
[ð]
|
[z]
|
ذَىْ (在 zài)
|
|
13.
|
|
|
- [ɻ]
|
-r
|
[r]
|
[ɾ]
|
لِر (粒儿lìr)
|
Képviseli a végső rothikus hangot -r
|
14
|
|
|
nem
|
nem
|
[z]
|
[z]
|
زَكَاة ( zakat )
|
Csak arab eredetű kifejezésekkel használható
|
15
|
|
|
[ʐ] | [ɻ] -
|
r-
|
nem
|
[ʒ]
|
ژﹾ (热 re)
|
Perzsa nyelven kölcsönözve
|
16.
|
|
|
[s] -, [ɕ] -
|
s-, x-
|
[s]
|
[s]
|
س (信Xin)
|
Néhány szótagot is használunk, amelyek s-és sh kezdőbetűivel szerepelnek Hanyu pinyin-ben
|
17.
|
|
|
[s] -
|
s-
|
nem
|
nem
|
(思 sī)
|
Csak a beviteli hang vagy a régi szótagok megjelenítésére használható
|
18.
|
|
|
[ʂ] -, [ɕ ] -
|
sh-, x-
|
[ʃ]
|
[ʃ]
|
شِ (是 shì)
|
Néhány szótag x-kezdőbetűkkel való ábrázolására is használatos Hanyu pinyin-ben
|
19.
|
|
|
[s] -
|
s-
|
[sˁ] | [sˠ]
|
[s]
|
صْ (色 sè)
|
|
20
|
|
|
nem
|
nem
|
[dˁ] | [ðˠ]
|
[z]
|
الْضَّاد (az arab világ )
|
Csak arab eredetű kifejezésekkel használható
|
21
|
|
|
[tsʰ] -
|
vs-
|
nem
|
nem
|
ڞْ (册 cè)
|
|
22.
|
|
|
[ts] -
|
z-
|
[tˁ] | [tˠ]
|
[t]
|
ط (遵Zun)
|
Hangváltás kínai nyelv esetén
|
23.
|
|
|
[ts] -
|
z-
|
[ðˁ] | [ðˠ]
|
[z]
|
ظْ (作zuò )
|
Hangváltás kínai nyelv esetén
|
24.
|
|
|
[ə] | [ɤ]
|
e, e-, -e, -e-
|
[ʕ]
|
[ʔ]
|
ﻋﹶ (恶 è)
|
A magánhangzó, ha a kínai nyelvhez használják, de mássalhangzónak tekintik az arabból vagy perzsa nyelvből származó kifejezéseket
|
25
|
|
|
nem
|
egyik sem
|
[ɣ] | [ʁ] , [q]
|
[ɣ] | [ɢ]
|
غَبْن (bűncselekmény)
|
Csak arab eredetű kifejezésekkel használható
|
26.
|
|
|
[f] -
|
f-
|
[f]
|
[f]
|
ف (废Fei)
|
|
27.
|
|
|
[k] | [g] -
|
g-
|
[q] , [ɡ] , [ʔ] , [k] , [ɢ]
|
[ɣ] | [ɢ] , [q]
|
قَ (个 kor)
|
Hangváltás kínai nyelv esetén
|
28.
|
|
|
nem
|
nem
|
[k]
|
nem
|
كَلِمَة (közmondás)
|
Csak arab eredetű kifejezésekkel használható
|
28.
|
|
|
[kʰ] -
|
k-
|
[k]
|
[k]
|
ﮎْ (可 kě)
|
Kölcsönzött Perzsiából
|
29.
|
|
|
nem
|
nem
|
nem
|
[g]
|
جنج (kincs)
|
Perzsa nyelvből kölcsönözve és csak perzsa eredetű kifejezésekkel használva
|
30
|
|
|
[ŋ] -, [ɲ] -
|
ng-, gn-
|
nem
|
nem
|
ﮜْﺎ (仰 ngǎng)
|
Inkább ritka, vagy [ŋ] - a Ningxia és Belső Mongólia kezdőbetűje, vagy [ɲ] - a Gansu és Qinghai kezdőbetűje.
|
31
|
|
|
[l] -
|
l-
|
[l] | [lˁ]
|
[l]
|
لِ (里 lǐ)
|
|
32
|
|
|
[m] | [n] -
|
m-, n-
|
[m]
|
[m]
|
مِ (秘 mì)
|
|
33
|
|
|
[n] -
|
nem-
|
[nem]
|
[nem]
|
ن (你nǐ)
|
|
34
|
|
|
[x] -
|
h-
|
[h]
|
[h] , [ɛ] , [æ]
|
ها (哈HA)
|
Főleg arabul kölcsönzött kifejezéseknél használják, a szótagok előtt használják az a, -ai, -an, -ang, -ao végződéseket a Hanyu pinyin kifejezésben
|
35
|
|
|
[u] , [ʊ]
|
wu, u-, -u, -u-
|
[w] , [u:] , [y]
|
[v] , [u] , [o] , [ow]
|
ء (无WU)
|
magánhangzó hang
|
36
|
|
|
nem
|
nem
|
[j] , [i:]
|
nem
|
يَوْم ( Ítélet napja )
|
Csak arab kölcsönzésekhez és magánhangzókhoz használják
|
36
|
|
|
[i] , [ɪ]
|
yi, i-, -i, -i-
|
nem
|
[j] , [i] , [e]
|
يَا (呀 ya)
|
Perzsa és magánhangzójától kölcsönözve
|
|
kínai
|
Forgatókönyv
|
Standard mandarin kiejtés
|
Hanyu Pinyin
|
Példa
|
Megjegyzések
|
---|
1
|
vagy
|
[ɑ]
|
nál nél
|
اَ (阿 à)
|
|
2
|
|
- [ɑ]
|
-nál nél
|
دَا (大dà )
|
|
3
|
|
[iɑ]
|
ya
|
يَا (呀 ya)
|
|
4
|
|
- [iɑ]
|
-ia
|
كِا (家 jiā)
|
A Hanyu pinyin j-, q-, x-, l- kezdőbetűvel ellátott szótagokra korlátozódik
|
5.
|
|
[uɑ]
|
wa
|
وَ (娃 wá)
|
|
6.
|
|
- [uɑ]
|
-ua
|
قُوَ (刮 guā)
|
|
7
|
nem
|
[o]
|
o
|
nem
|
Ritka, nincs haszna Xiao'erjingben
|
8.
|
nem
|
[uo] | [uɔ]
|
jaj
|
nem
|
Ritka, nincs haszna Xiao'erjingben
|
9.
|
|
[ə] | [ɤ]
|
e
|
ﻋﹶ (恶 è)
|
|
10.
|
vagy
|
- [ə] | [ɤ]
|
-e
|
دْ (德 die)
|
|
11.
|
|
[uə]
|
jaj
|
وْ (我 wǒ)
|
|
12.
|
|
- [uə]
|
-uo
|
قُوَع (国 guó)
|
|
13.
|
|
[ɑɻ]
|
er
|
عَر (儿 er)
|
|
14
|
|
- [ɻ]
|
-r
|
لِر (粒儿lìr)
|
Képviseli a rhotikus végső -r-t
|
15
|
nem
|
[ɛ]
|
ê
|
nem
|
Ritka, nincs haszna Xiao'erjingben
|
16.
|
|
[iɛ]
|
ti
|
اِئ (耶 yē)
|
|
17.
|
|
- [iɛ]
|
-azaz
|
كِئ (解 jiě)
|
|
18.
|
|
[yɛ]
|
yue
|
يُؤ (约 yuē)
|
|
19.
|
|
- [yɛ]
|
-üe, -ue
|
كُؤ (决 jué)
|
Csak a j-, q-, x-, l-, n- kezdőbetűs szótagokra korlátozódik Hanyu pinyinben
|
20
|
vagy
|
[én]
|
yi
|
ء (意Yi)
|
|
21
|
|
- [i]
|
-én
|
ﭼﹺ (其 qí)
|
|
22.
|
|
-
|
-én
|
ذ (子zǐ)
|
A Hanyu pinyin z-, c-, s- kezdőbetűvel ellátott szótagokra korlátozódik
|
23.
|
|
- [ʐ̩]
|
-én
|
ﺟﹺ (知zhī )
|
A Hanyu pinyin zh-, ch-, sh-, r- kezdőbetűs szótagokra korlátozódik
|
24.
|
|
[aɪ]
|
van
|
اَىْ (爱 ài )
|
|
25
|
|
- [aɪ]
|
-van
|
كى (凯kǎi)
|
|
26.
|
nem
|
[eɪ]
|
ei
|
nem
|
Ritka, nincs haszna Xiao'erjingben
|
27.
|
vagy
|
- [eɪ]
|
-ei
|
دِؤ (得 děi)
|
|
28.
|
|
[uaɪ]
|
wai
|
وَىْ (歪 wāi)
|
|
29.
|
|
- [uaɪ]
|
-igen
|
كُوَىْ (块 kuài)
|
|
30
|
|
[ueɪ]
|
wei
|
وِ (为 wèi)
|
|
31
|
|
- [ueɪ]
|
-Igen
|
حُوِ (回 huí)
|
|
32
|
vagy
|
[u]
|
wu
|
ء (无WU)
|
|
33
|
vagy
|
- [u]
|
-u
|
كو (苦kǔ)
|
|
34
|
|
[aʊ]
|
ao
|
اَوْ (奥ào )
|
|
35
|
|
- [aʊ]
|
-ao
|
قَوْ (高 gāo)
|
|
36
|
|
[əʊ] | [ɤʊ]
|
vagy
|
عِوْ (偶 ǒu)
|
|
37
|
|
- [əʊ] | [ɤʊ]
|
-vagy
|
كو (口kǒu)
|
|
38
|
|
[iaʊ]
|
yao
|
يَوْ (要 yào)
|
|
39
|
|
- [iaʊ]
|
-iao
|
كِيَوْ (教 jiào)
|
|
40
|
|
[iəʊ] | [iɤʊ]
|
Ön
|
يِوْ (有 yǒu)
|
|
41
|
|
- [iəʊ] | [iɤʊ]
|
-iu
|
نيو (牛NIU)
|
|
42
|
|
[y]
|
yu
|
ىُ (与yǔ )
|
|
43
|
és
|
- [y]
|
-u u
|
نُوُ (女 nǚ)
|
Csak a j-, q-, x-, l-, n- kezdőbetűs szótagokra korlátozódik Hanyu pinyinben
|
44.
|
|
[év]
|
év
|
ءًا (安 ān)
|
|
45
|
|
- [an]
|
-év
|
دًا (但 dàn)
|
|
46
|
vagy vagy
|
[ən]
|
ban ben
|
ء (恩EN)
|
|
47
|
vagy
|
- [ən]
|
-ban ben
|
ق (根GEN)
|
|
48
|
vagy
|
[ban ben]
|
yin
|
ء (因Yin)
|
|
49
|
|
- [itt]
|
-ban ben
|
ٿٍ (勤 qín)
|
|
50
|
|
[yn]
|
yun
|
ىٌ (孕 yùn)
|
|
51
|
|
- [yn]
|
-a
|
کﹲ (均 jūn)
|
A Hanyu pinyin j-, q-, x- kezdőbetűvel ellátott szótagokra korlátozódik
|
52
|
|
[iɛn]
|
yan
|
يًا (严 yán)
|
|
53
|
|
- [iɛn]
|
-ian
|
لِيًا (练 liàn)
|
|
54.
|
|
[uan] | [halvány]
|
halvány
|
وًا (万 wàn)
|
|
55
|
|
- [uan]
|
-uan
|
كُوًا (宽kuān)
|
|
56
|
|
[yɛn]
|
yuan
|
يُوًا (源 yuán)
|
|
57
|
|
- [yɛn]
|
-uan
|
كُوًا (捐 juān)
|
Csak a j-, q-, x- kezdőbetűs szótagokra korlátozódik Hanyu pinyinben
|
58
|
|
[uən] | [wən]
|
wen
|
وٌ (问 wèn)
|
|
59
|
|
- [uən]
|
-a
|
کﹲ (困 kùn)
|
|
60
|
|
[ɑŋ]
|
ang
|
ءْا (昂 áng)
|
|
61
|
|
- [ɑŋ]
|
-ang
|
قْا (刚 gāng)
|
|
62
|
egyik sem
|
[əŋ]
|
eng
|
egyik sem
|
Ritka, nincs haszna Xiao'erjingben
|
63
|
vagy
|
- [ɤŋ]
|
-eng
|
قْع (更 gèng)
|
|
64.
|
|
[ban ben]
|
ying
|
ىٍْ (应 yīng)
|
|
65
|
|
- [iŋ]
|
-ing
|
لٍْ (另 lìng)
|
|
66
|
|
- [ʊŋ]
|
-ong
|
خْو (宏 hóng)
|
|
67
|
vagy
|
[yʊŋ]
|
yong
|
يْو (用 yòng)
|
|
68
|
vagy
|
- [yʊŋ]
|
-iong
|
ﭤْﻮ (穷 qióng)
|
Csak a j-, q-, x- kezdőbetűs szótagokra korlátozódik a Hanyu pinyin-ben
|
69
|
|
[iɑŋ]
|
yang
|
يْا (羊 yáng)
|
|
70
|
|
- [iɑŋ]
|
-iang
|
لِيْا (良 liáng)
|
|
71.
|
|
[uɑŋ] | [wɑŋ]
|
wang
|
وْا (忘 wàng)
|
|
72
|
|
- [uɑŋ]
|
-uang
|
كُوْا (况 kuàng)
|
|
73.
|
|
[uɤŋ] | [wɤŋ]
|
weng
|
وْع (翁 wēng)
|
|
|
Az arab és perzsa szavakkal ellátott magánhangzók megtartják eredeti formájukat, ezért csak a hosszú magánhangzókat mutatják be, a rövideket elhagyják.
Noha a sukuun ( ) elhagyható arab vagy perzsa eredetű szavakban, a kínai esetében nem. Az egyetlen kivétel a gyakori egyszótagú szavak esete, amelyeknél a sukuun általában nincs írásban feltüntetve. Például, amikor „kiemelik” őket, akkor 的 és 和 írják دِ és ﺣَ ; amikor nem hangsúlyozták, meg vannak írva a sukuuns د és ح , vagy anélkül sukuuns د és ح . Hasonlóképpen, a sukuun is képviselheti a döntőt - [ŋ] kínaiul . Néha felváltja a merész hatan ( ), a kasratan ( ) vagy a dammatan ( ). Többtagú szavakkal az -ā hosszú magánhangzót képviselő végső 'alif ( ﺎ ) elhagyható, és helyettesíthető félkövér hah-val ( ), amely a -ă rövid magánhangzót képviseli. Hsziao'erjing , akárcsak hanyu pinyin , szóközökkel választja el a szavakat ( kínaiul soha sincs szóköz a sinogramok között).
Kínai szavakban használva a shaddah jel az előtte lévő szótag megkétszereződését jelzi. Ugyanaz a funkciója, mint a kínai karakternek 々. Arab írásjeleket lehet használni a xiao'erjinghez, mint a kínai írásjeleket ; a kettő keverhető is (szünet és kínai periódusok pontokkal és arab akcentussal).
Példa
Az emberi jogok xiao'erjingi, egyetemes kínai és hagyományos kínai, hanyu pinyin és francia nyelvű egyetemes nyilatkozatának 1. cikke :
-
Xiao'erjing :
-
Egyszerűsített szinogram: „人人人而
-
Hagyományos kínai : 「人 人生 而 自由 , 在 尊嚴 和 權利 一律 平等。 他們 賦 有 理性 和 良心 , 並 應 以 兄弟 關係 的 精神 互相 對待。」
-
Hanyu Pinyin : Rénrén shēng er zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yílǜ píngděng. Tāmen fù yǒu lǐxìng hé liángxīn, bìng yīng yǐ xiōngdiguānxì de jīngshén hùxiāng duìdài.
-
Francia : „Minden ember szabadon és egyenlő méltósággal és jogokkal születik. Ésszel és lelkiismerettel vannak felruházva, és a testvériség szellemében kell cselekedniük egymás iránt. "
Megjegyzések és hivatkozások
-
hsziaoercsing : Kínai, egyszerűsített 小儿经, hagyományos kínai小兒經, pinjin xiǎo'érjīng .
-
Xiao'erjin : egyszerűsített小儿锦, hagyományos小兒錦, pinjin xiǎo'érjǐn .
-
Xiaojing : egyszerűsített小经vagy消经, hagyományos 小 經 vagy 消 經, hanyu pinyin xiǎojīng vagy xiāojīng .
-
Lásd például A költő cikket, aki oroszlánokat eszik kőfészkében
Lásd is
Kapcsolódó cikkek
Hivatkozások
-
Xiaojing Korán Dongxiang megye, Lingxia autonóm prefektúra, Gansu, Kína
-
Huijiao Bizun 154 pp, fénymásolt kiadás.
- Muhammad Musah Abdulihakh. Iszlám hit Q & A 2. kiadás A Beiguan utcai mecset, Xining, Qinghai, Kínai Népköztársaság, egy Xiao'erjing-Hanyu pinjin-arab ábécé összehasonlító táblázatot tartalmaz.
- Feng Zenglie, Kezdő disszertáció Xiao'erjingről: A Chines e számára elfogadott arab írásbeli fonetikus írási rendszer bevezetése az arab világ 1982. évi 1. kiadásában.
- Chen Yuanlong, A Dongxiang etnikum Xiaojing írási rendszere a kínai Dongxiang etnikumban , Gansu Népi Kiadó, 1999.
Kiegészítő irodalomjegyzék
Françoise Aubin, Az írás művészete a kínai muszlimok körében, Horizons Maghrébins - Le droit à la mémoire , N ° 35-36 kalligráfiák. Hódolat Nja Mahdaouinak, szerkesztette : Mohammed Habib Samrakandi és Lucette Heller-Goldenberg, 1998, p. 29–43 Online olvasás (konzultált a2018. december 22)]
Külső hivatkozás