arab

Arab
العربية
( al ʿ arabīya )
Ország Arab világ és arab diaszpóra
Beszélők száma 315 421 300 és 375 000 000 között
Az előadók neve Arabul beszélők
Tipológia VSO , inflexiós , accusative , ékezetes intenzitás
Írás Arab ábécé
Besorolás családonként
Hivatalos státusz
Hivatalos nyelv 27 vagy 28 állam

Arab Liga
Iszlám Együttműködési
Szervezete Egyesült Nemzetek Szervezete
Afrikai
Unió Arab Maghreb Unió

Nyelvi kódok
ISO 639-1 ar
ISO 639-2 ara papagáj
ISO 639-3 ara papagáj
Kódokat tartalmaz AAO  -  szaharai arab
ABH  -  tádzsik arab  (en)
ABV  -  Bahraini arab
ACM  -  mezopotámiai arab
ACQ  -  Ta'izzi-adeni arab  (en)
ACW  -  Hejazi arab
ACX  -  Omani arab
ACY  -  ciprusi Maronite arab
ADF  -  Dhofari arab  (en)
AEB  -  tunéziai arab
AEC  -  arab Sa'idi  (en)
AFB  -  öböl arab
AJP  -  Southern levantei arab
apc  -  Észak-levantei arab
APD  -  szudáni arab
ARB  -  modern standard arab
ARQ  -  algériai arab
ars  -  Najdi arab
Ary  -  marokkói arab
Arz  -  Arab egyiptomi
AUZ  -  arab üzbég  (en)
AVL  -  arab bedawi  (en)
AYH  -  arab hadhrami  (en)
Ayl  -  líbiai Arab
ayn  -  jemeni Arab
AYP  -  North mezopotámiai arab
BBZ  -  Creole arab babalia  (en)
PGA  -  Juba arab
shu  -  Csádi arab
IETF ar
Linguasphere 12-AAC
Glottolog arab1395
Minta
Az emberi jogokról szóló nyilatkozat 1. cikke arab nyelven  :

المادة ١

يولد جميع الناس أحرارًا متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وهبوا عقلاً وضميرًا وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضًا بروح الإخاء

Menü

Az arab nyelv földrajzi elterjedése.
  • többség arab
  • kisebbségi arab

Az arab (arabul: العربية , al ' Arabiyah / alʕarabijja / ) a szemita nyelvek afro-ázsiai nyelvű családja . Az arab világban és az arab diaszpórában 315 421 300 és 375 millió ember közötti becsült beszélőivel az arab messze a legszélesebb körben beszélt szemita nyelv, jóval megelőzve az amhara (a második legszélesebb körben beszélt szemita nyelvet). Beszélt).

Az arab nyelv az Arab-félszigeten honos , ahol a VII .  Században a Korán és az iszlám liturgikus nyelve lett . A területi terjeszkedés az Arab Birodalom a középkorban vezetett legalább részleges Arabization át többé-kevésbé hosszú ideig a Közel-Keleten , Észak-Afrikában és egyes régiók Európában ( Ibériai-félsziget , Szicília , Kréta , Ciprus , területeket, ahonnan eltűnt és Málta , ahol a máltai nyelv egy sajátos kiterjesztést jelent). Az arabok által először beszélt nyelv több földrészen elterjedt nyelv szociológiailag kiterjed a nem arab népekre is, és mára a világ egyik legtöbbet beszélt nyelvévé vált . Ez a hivatalos nyelv a több mint húsz ország és számos nemzetközi szervezet, köztük az egyik a hat hivatalos nyelve az ENSZ .

Az arab nyelvet fontos diglossia jellemzi a szó szerinti arab , főként írott lingua franca , és a dialektális arab , főleg szóbeli népnyelv között . A szó szerinti arab magában foglalja a klasszikus arab nyelvet (Korán előtti, Korán előtti és Korán utáni) és a Modern standard arab nyelvet . A dialektus arab nyelv számos regionális fajtát tartalmaz , amelyek nem mindegyike érthető egymás számára .

Az arab nyelv kulturális hatásának vektorai az iszlám , az arab nyelvű irodalom és a kortárs audiovizuális média, beleértve a televíziót és az internetet. Fontos történelmi vektora az arab kifejezések lexikális kölcsönzése volt idegen nyelveken, többek között a román nyelveken, beleértve a franciát is .

Az arab kiejtése meglehetősen sok mássalhangzóval rendelkezik (28 szó szerinti arab nyelven) és kevés magánhangzóval (három hangszóró és két hosszúság szó szerint, gyakran valamivel több nyelvjárásban). Az arab nyelvet arab ábécé segítségével írják .

Ezzel a nyelvtan , az arab egy tárgyeset és ragozási nyelv , amely nagymértékben igénybe veszi a belső inflexiós . A szintaxis az állításban követi az alapvető ige-szubjektum-objektum sorrendet , a determináns pedig a névleges csoportban meghatározottakat követi .

A nyelvi tudományok komplementer a tanulmány nyelvtan a szemantikai és stilisztikai arab , valamint a lexikográfia mely vizsgálatok szókincs és lehetővé teszi, hogy a fejlesztés a szótárakat.

Eredet

Az arab eredete a II . Századra nyúlik vissza  az Arab-félszigeten .

A hagyomány néha sokkal korábbi eredetet ad: Sába királynője , az ókori Jemen, valamint a kihalt arab törzsek , amelyek közül a legtöbbet a ʿĀd ( عاد ) és a Thamūd ( ثمود ) törzsek említik ; ki lett volna Irám, Séma, Noé fiának egyik fia közül; és ki beszélte volna ezt a nyelvet régebbi formában. Lásd az ősi dél-arab nyelveket .

A legrégebbi iszlám előtti arab feliratok 267-ből származnak.

A Abd Daghm voltak lakói Taif és ők voltak az elsők, hogy kitaláljon arab írás.

A jelenlegi földrajzi eloszlás

Az arab nyelvet változó mértékben beszélik a Közel-Kelet arab országaiban , Iránban ( Khuzestan tartomány ), Törökországban (a török-szír határ), Izraelben , Észak-Afrika , a Szahara , a Száhel-övezet országaiban és a Afrika szarvának partjai .

Az arab diaszpórában is gyakorolják .

Hivatalos nyelv

A modern standard arab nyelvet 25 állam hivatalos nyelveként ismerik el, így az angol és a francia után a harmadik helyre kerül  :

A nemzetközileg el nem ismert Szomáliföld hivatalos nyelvként az arab nyelvet is használja a szomáliai mellett .

Ezenkívül Málta hivatalos nyelve , a máltai , a középkorban a szicíliai arab nyelvből származik .

Számos nemzetközi szervezet hivatalos nyelve az arab:

Diglossie

A nyelvészet megkülönbözteti az arab nyelv különböző regisztereit . Diglossia ellenzi az irodalmi nyelvet és a népnyelveket .

Szó szerinti arab nyelv

A szó szerinti arab egy általános kifejezés, amely ugyanazon nyelv négy történelmi periódusát csoportosítja, amelyek során a klasszikus arab, majd a modern standard arabokat egymás után alkalmazzák.

Klasszikus arab

A régi arab az iszlám előtti költészeté .

A korán arab a muszlimok , a Korán és a vallási szövegek szent szövegének nyelve .

A klasszikus arab nyelv az arab-muszlim civilizáció nyelve.

Modern standard arab

A modern standard arab a XIX .  Század elején született Egyiptomban , a nyomtatás és a modern könyvkiadványok bevezetése után. Észak-Afrika országai másfél évszázaddal később elfogadták. Ez az összes arab nyelvű ország közös írott nyelve.

Népszerű arab nyelvek

Orális alapnyelv, amelyek különböznek egymástól az egyes régiókban, és befolyásolja a standard arab nevezzük nyelvjárás arab, hordozók , superstrates és jövevényszavak eltérnek régiónként.

Nyelvjárási csoportosítások

A négy fő csoportba csoportosított arab nyelveket, amelyeket nehéz megérteni ezeken a csoportokon belül, körülbelül tizenöt nagyon különböző nyelvet (legalább annyit, mint a latin nyelv) különböztetünk meg, amelyeken belül a nyelvjárási változatok kellően erősek. Megjegyzendő.

Az arab változatok változatos mátrixból származnak, a Fassiha-ból, egy heterogén szemita formából, a költők nyelvéből és a törzsek közötti tárgyalások „lingua franca” formájából.

Az arab mostantól kezdve egy sor olyan dialektust alkot, amelyek egyre inkább különböznek egymástól, és hasonlít a latin nyelv esetére, amely francia, olasz, spanyol stb. Például az Algériában beszélt algériai arab ugyanolyan különbözik a Jemenben beszéltektől, mint a francia lehet a spanyol, míg az utóbbi kettő egyaránt latin. Azonban még nem beszélünk különböző nyelvekről, bár az arab, mint a latin, hajlamos több nyelvre és saját nyelvjárásra differenciálódni. Jelenleg csak az írás látszik egységessé tenni az arab nyelvet.

Nyugaton például Arabization kezdődött létrehozását Arab táborok Spanyolországban és a tartományok Afrika (Tunézia és Kelet-Algéria), a jelenség az eredete az andalúziai és Ifriqyan nyelv , ez folytatódott Arabization. az őslakos „római” lakosság kereskedelmi és közigazgatási szennyezésével, míg az „Amazigh” vidék megtartotta az amazighi nyelvet, a mór városi közösségek ezzel az állandó andalúz és ifriqyan hatással jelentek meg, nevezetesen Kairouanban, Fezben, Tlemcenben (stb.). ) és az arab liturgikus szükségletek ezekben az akadémiai központokban és a közigazgatási arabizáció, különösen a Mérinides-ből ( XIII .  század).

Ezzel párhuzamosan a XI .  Századtól, és különösen a XIII .  Századtól kezdve az arab beduinok (sinaïtes, Líbia, cyréniennes és esetleg Jemen) Maghreb és Szahara középső és keleti területeit népesítették be, mindegyiket saját nyelvjárásukkal befolyásolva (egyes eredetükhöz kapcsolódva). és saját autonóm fejleményeik ...) a legérzékenyebb berber populációk.

A Maghrebo-Hassani csoport, valamint a három maghreb nyelv ("aroubi", "moor", ifriquien) és a hassânya, jóllehet erős különbségek vannak, soha nem szűntek meg cserélni a koherens terekben, és mára beolvadtak a szokásos nemzeti nyelvjárásokba.

Egyáltalán nem érthetők, de az egyszerűsített maghreb nyelv egy formája lehetővé teszi a megértést például a kereskedők között, de a francia gyakran előnyben részesíti a diplomáciát és a nagyvállalkozásokat.

A közép Keleten Beduin csoport
  • Beduin: ez egy olyan csoport, amely nagyon egyértelmű egységet és hasonlóságot ismer a helyi ülő dialektusokkal, különös tekintettel a tripolita, jazir, cirén, jordán-palesztin és a Najdi, Hadramaoui ...
    • líbiai
    • Észak-szir-beduin, Észak-Szíria (Libanon), Dél-jaziriai
    • Syro-beduin délről (Palesztina-Jordánia-Dél-Szíria)
    • Beduin félsziget (Szaúd-Arábia és Jordánia)
    • Negevo-szinaita beduin (Egyiptom és Palesztina).
Maghrebben
  • Darija a Maghreb ( Arab Maghreb )
    • Marokkói „városi” (nem hilaliai) nyelvjárások: Rabat , Salé , Tangier , Tetouan , Fès , Meknes , Taza ősi dialektusai .
    • Hegyi előtti Hilalian nyelvjárások: a Jbalas , Ghomaras nyelvjárások
    • Az atlanti síkság hilaliai dialektusai: Chaouia , Doukkala , Rhamna , Sraghna , Tadla , Gharb dialektusai
    • Hiláli nyelvjárások Marokkó keleti részéből .
    • A városi szalonok (koinok) a marokkói erõs Hilalian-hatással  : Marokkó nagyvárosaiban beszélik, a különbözõ nyelvjárások keveredésének eredményeként, a vidéki lakosság nagyvárosok felé történõ vándorlása nyomán
    • Dél-arab (átmeneti Hasszani): Tafilaletről , Giriről, Tatáról szólva
    • Algériai  : városi koinok, városi nyelvjárások és Algéria országjárási dialektusai
    • Tunéziai  : városi koinok, városi nyelvjárások és tunéziai vidéki nyelvjárások
  • Hassâniya , délen Szenegál és Niger, északon pedig az anti-atlasz között.
    • Marokkói  " csoport (Daoublali, Yahiaoui, Baamrani ...), átmeneti a "dél-arab" -val
    • Szahrawi csoport (Sagyától Adrarig)
    • trarza-tagant csoport
    • keleti (Tichit és Niger között)
Európában Szaharától délre fekvő csoport
  • Csádi
    • alapértelmezett
    • arabya (etnikai nyelv)
    • darfouri
  • szudáni
    • khartoumi és poszt-núbiai
    • "arabya" (etnikai nyelv)
    • nílusi

Sugárzási vektorok

Az első befolyási vektor a muszlim vallás. Az arab továbbra is liturgikus nyelv a legtöbb muszlim országban, bár a korán arab eltávolodott a modern arab nyelvtől.

A második befolyásvektor a próza és a költői irodalom. A nem arab írók az arab nyelvet használták kiadványaikhoz, például Avicenna perzsa orvos és filozófus . A szicíliai normann királyok büszkék voltak arra, hogy arabul beszélnek.

A harmadik befolyásvektor a korabeli média, újságok, rádió, televízió (pán-arab hírcsatornák, például az Al Jazeera vagy az Al-Arabiya ), valamint az Internet sokféle lehetősége .

Fontos régebbi vektor a szavak és kifejezések arab nyelvből történő kölcsönzése nem arab nyelveken, például román nyelveken, például francián.

Interferencia az arab nyelv és a vallás között

Az iszlám arab nyelve, a vallási tartományban sok szó jelent meg először ezen a nyelven, és néhány vallási szó csak arabul létezik, vagy pontosabb jelentése van arabul.

Az arabizáció szorosan kapcsolódik azon államok kulturális, kereskedelmi és közigazgatási hatásához, amelyek először a korán vallást követelik .

Így az arab világon kívül több nyelvet és sok népet többé-kevésbé az arab nyelv jelöl, vagy jelöl, és gyakran átvették az arab ábécét.

Európában
  • A spanyolra és a ladinóra ( zsidó-spanyol ) az arab és különösen a portugál hatással van, ami erősen markáns. A kasztíliai időszak (1240-től napjainkig) elnyelte és megsemmisítette a spanyol andalúz változatot (amelyet nagyrészt arab betűkkel írtak: Mudejar nyelv ), az egyik legszembetűnőbb alkotóeleme, de a két északi idiómára gyakorolt ​​hatása kettős az iszlám civilizáció általános hatása a " galíciai  " királyságokra  . A XIII .  Századtól, és még inkább a XVI .  Századtól kezdve a kasztíliai nyelv elveszítette arab szókincsének nagy részét.
  • A szicíliai különösen és Dél-Olaszországban kisebb mértékben nagymértékben jellemzi az arab időszakban ( IX -én - XI th  század) és a folytatása a civilizáció alatt a normannok a XII th  században. A Líbiából származó, szolgalelkű arab beszélők hatalmas beáramlása a modern idők folyamán folytatódott a cukor kiaknázása érdekében, és hozzájárult e szicíliai latin arab szóhasználat fenntartásához és megújításához.
  • A szerb-horvát , különösen Bosznia és Albánia az oszmán időkben arabizáltak; így gazdag vallási, adminisztratív, elméleti terminológiát kaptak, arab nyelvből az oszmán törökön keresztül .
  • A török ​​török , a kurdok és a dél-azerbajdzsán az arab szókincs több mint egyharmadát tartalmazza, annak ellenére, hogy a Török Köztársaság a XX .  Században folytatott üzleti tevékenységet folytatta , az import türkmének és a neologizmusok, a török-oszmán és az anatóliai szókincs használatára. nagyon arabizált, nagyon erős maradt.
  • A tatár hatott közvetetten, a perzsa és szeldzsuk török ( XIII -én  -  XV th  század) és az oszmán török idején az állam Krím ( xvi th  -  XVII th  század). De mivel a kaukázusi nyelvek későbbi muszlim ( xvii e  -  xix th  század) ( abház , cserkesz , csecsen , daguestani és még a azerbajdzsáni North ), tatár nagyon gyorsan eloroszosodott.
Ázsiában
  • A perzsa és más iráni nyelveket annyira befolyásolja az arab szókincs, minden területen egyes nyelvészek szemita nyelvnek tekintették a XIX th  században. Csak a tamzsik északi részén volt nettó orosz befolyás a XIX .  Században és különösen a XX .  Században.
  • A török nyelv Közép-Ázsia ( üzbég - ujgur , kazah - kirgiz , türkmén ) szintén nagyon jelölve egy bizonyos perzsa befolyást. A neologizmusok, akárcsak a perzsa nyelven, gyakran a modern arab neologizmusokból származnak.
  • Nyelvek urdu - hindi , szindhi , pandzsábi , radzsasztáni és marahsti , valamint kisebb mértékben a bihari , a bengáli és néhány dravida nyelv erősen befolyásolja az arab nyelvet. Az urdu a maga részéről a "leginkább arabizált (és persianizált) hindi politika" mellett döntött a pakisztáni nyelv létrehozása érdekében, és afgán és iráni szomszédaihoz hasonlóan megtartotta az arab karaktereket.
  • A hui China ma arabul írható. A nyelvjárás eredetiségei miatt ezt a nyelvet megkülönböztették a Mandarin és Jin , a két szomszédos Han csoporttól . Hangszórói a Ningxia kis autonóm régió 20% -át teszik ki .
  • A jávai és maláj vannak felületesen arabized többé-kevésbé ugyanolyan mértékben, mint a tatár , a Kazah vagy Wolof .
Afrikában
  • Észak-Afrikában az arabizáció folyamata a VIII .  Századtól kezdődik , ettől kezdve az arab vallási és közigazgatási nyelvvé válik, míg az arab szókincs a pun dialektusokba, a latin és berber síkságokba és a legfontosabb városokba. A hilaliai inváziók felgyorsították a népesség arabizálódását , még aktuálisabb szókincset vezettek be, jóval meghaladva a vallási szókincset vagy megfelelően korán eredetűek.
  • Csád , Szudán és Afrika szarvának muzulmán lakossága ( Toubou , Núbia , Darfuris , Afars , Oromos , Szomália ) különböző mértékben annyira arabizált, hogy a férfiak többsége arabul beszél, olyannyira, hogy az ő nyelvük alatt volt egyértelmű és közvetlen befolyás több mint öt évszázadon keresztül (különösen Szomáliában ).
  • A keleti bantu népességet nagyrészt a szuahéli civilizáció jellemzi . A perzsa nyelvhez hasonlóan ez a nyelvcsalád is nem arab felépítésű, de akár 50% -ig kialakult szókincs kölcsönözhető arab nyelvből. Ha a szuahéli szót ma latin betűkkel írják, akkor az arab írás továbbra is nagyon elterjedt.
  • A Nyugat-Afrikában , ugyanúgy, iszlamizációja és Arabization kereskedelem a középkorban, majd a beduin támadások előállított két réteg erős Arabization. A nyelvi cettte régiót a XII .  Század óta írták arab nyelven, ami növelte ennek a nyelvnek a befolyását, különösen a Száhel-Szaharán ( Songhai , Fulani , Tuareg ) népekre , és kisebb mértékben Wolofban , Bambarában , Moszsiban és Hausa , ezeket a nyelveket az iszlám csak a modern idők vége felé befolyásolja .

Arab irodalom

Néhány híres arab író:

Kortárs média

Az arab egy nemzetközi nyelv . Az arab világon kívül azonban idegen nyelvként kevésbé tanítják, mint más nemzetközi nyelveket. Alig található meg, kivéve az egyetemeket és egyes speciális intézeteket. A nyelv népszerűsítésére irányuló politikai akarat hiánya, valamint a szó szerinti arab és az arab dialektus különböző formái közötti többé-kevésbé fontos szakadék talán akadályozza az arab valódi nemzetközivé válását. De az új pán-arab hírcsatornák, például az Al Jazeera , az Al-Arabiya térnyerése , vagy akár az arab nyelv olyan külföldi csatornák általi használata, mint a francia France 24 , a BBC Arab Television , az Russia Today , a China Central Television , Az Euronews vagy az amerikai Al-Hurra az arab nyelv újjáéledéséhez vezet , amelyet az elmúlt évek során olyan tesztek hoztak létre , mint például a CIMA , amelyet az Arab Világ Intézet fejlesztett ki a CIEP- vel a nyelv szintjének igazolására.

Lexikai kölcsönök arab nyelvből

Az arab szavak sorát hagyományozta a román nyelvekre (és onnan más európai nyelvekre, beleértve a franciát is), különösen a spanyolra , az olaszra és a portugálra .

Arab hitelek franciától

Arab eredetű szavakat találunk franciául. Ezeket a kölcsönöket nyújtották :

  • közvetlenül ( lúg , alfa , alizari , almée , tengernagy , arack , azimut , baobab , Baraka , Barbacane , bárd , beduin , kivéreztetett , Bordj , bouracan , cadi , csótány , CAID , kalifa , cameo , jött , szemét , caoua , Chott , korcs , Fellah , gazella , hárem , véletlen , henna , szoknya , kandjar , sárgaréz , lant , ostoba , Maghreb , bolt , grill , Wadi , salamalec , orvos , stb)
  • arab dialektus különféle változataiból ,
    • Maghrebian ( barda , bezef , chouya , kif-kif)
    • Algériai ( stafétabot , nouba , raid , youdi )
    • Marokkói ( argan , flouze , tajine )
    • Egyiptomi ( cange , tar , Mamluk );
  • a latin középkor vagy a tudomány révén ( alkohol , algebra , alidade , amalgám , borostyán , Arcanne , szélű , benzoin , benzin , borágó , kámfor , alak , múmia , orcanette , sáfrány , szirup , zenit stb.);
  • más európai nyelveken keresztül,
    • elsősorban spanyol ( ALCADE , alcarazas , fülke , gesztenye , alfange , algarade , alguazil , aman , arrobe , azerole , basaner , spenót , vitorlás , reef , stb),
    • az olasz ( arzenál , articsóka , downstream , sértés , kár , bolond , kávé , tömítés , kaliber , dekanter , pamut , zsiráf , AH , bolt , sirocco , ár , nulla stb.)
    • Az okszitán ( még , sárgabarack a albricòt , almanach az évkönyv , alkímia a Alquimia , borostyán , gyilkos , padlizsán a aubergina , vendéglő a aubèrja , égszínkék , Bottarga , camfre , kármin , száma a Shifrah , gyapot , tárkony , jar a Jaria , csapda a Madraga , magazin , átlagos , poutargue , szent , sáfrány , szirup a szirup , cukor , csésze a Taça , dob a Tambor , tára a tara , mértéke a Tarifa , stb)
    • és portugál ( argousin );
  • más nyelveken keresztül, török ( minaret , muezzin ), hindi ( nabob ) vagy perzsa ( lascar ) nyelven.

Másrészt, arab továbbított francia szavakat származó más nyelveken, különösen Hindi ( bonduc , Candi ) , Perzsa ( alkékenge , Alkermes , anilin , padlizsán , Azure , babouche , borax , bór , szokások , narancs , timpani , stb) , de görögül is ( állókép , almanach , antimon stb.) .

Végül hadd idézzem az esetben a szó sárgabarack , ami jön a latin praecoquum (amelyik a korai kettős ), és amely visszatért a francia ebben a formában, miután egy utam az ókori görög πραικόκιον (praikókion), az arab ألبرقوق ( ʾAl-barqūq) (ami szilva vagy aszalt szilva), a spanyol albarikóból  ; Egy katalán közvetítő, Albercoc adta aubercot , egy szó, ami azonban nem vonták szembeni albricòt származó Occitan a sárgabarack .

Ami tulajdonneveket, sok csillag nevét is érkeznek arab: Aldebaran , Betelgeuse , Algol , Alioth , Vega , Mizar , Fomalhaut , Altaïr , Saiph (Kappa Orionis), stb

Elmélet: a határozott cikk kölcsönzése arabból

A román nyelvekben definiált cikk olyan latin demonstratívokból származik, mint az "ille", "illa". Függetlenül létezik a germán nyelvekben ("der, die, das"), vagy az ókori és az új görög nyelvben is. Hasonlóképpen, a határozatlan cikk az indoeurópai nyelvekben az „egy” szám nevéből származik (román nyelvű „uno, una”, angolul vagy németül „an” vagy „ein” ...).

De egy elmélet úgy véli, hogy benne a hitelfelvétel arab az újlatin nyelvek alapján a hasonlóságot a- ou al , az egyetlen határozott arab cikk (van al normálisan, amikor az arab szó kezdődik a „Hold mássalhangzó”, azaz főleg q , m , k és b  , valamint a-, amikor "szoláris mássalhangzóval" kezdődik, vagyis főleg d , r , s , t és z .

Néhány arab nyelvből kölcsönzött szó, az európaiak néha megtartották ezt a határozott cikket, és aglutináltak a főnévhez. A különféle román nyelvek nem mindig tartották meg ugyanannak az arabból kölcsönzött szónak a határozott cikkét. Így a spanyol és a portugál megtartotta többet, mint a francia: az "  algodón  " és "  azúcar  " spanyol nyelvben megfelel a "coton" és a "sucre" kifejezésnek, vagy akár  az olasz "  dogana "  spanyolul az " aduana " -val szemben  . A francia nyelvben van „alkohol”, „alkáli”, „algebra” stb. Voltaire idejében pedig Alcoranról beszéltek .

Arab számok kölcsönvétele

A nyugati számozásban használt arab számokat az araboktól kölcsönözték , akik maguk is kölcsönvették őket az indiánoktól .

Jelenleg az arab világban csak a Maghreb- országok (Tunézia, Algéria, Marokkó, Líbia, Mauritánia) használják nyugati alakjukban az „arab” számokat; a többi ország a régi arab számokat használja, amelyeket természetesen "indiánnak" hívnak (de különböznek a valódi hindi számoktól).

Az „arab számokat” jelenlegi formájában Európában Fibonacci olasz matematikus vezette be, aki a kis Kabylia ( Algéria ) fővárosában, Béjaïa városában ismerte meg használatukat a középkorban . 1202-ben Fibonacci kiadta a Liber abaci ("A számítások könyve") értekezését , amely a tizedes számításon alapuló számításokról és könyvelésről szól, amikor a Nyugat még római számokat használt és abacusokra számított . Ezt a könyvet erősen befolyásolja arab országokban töltött élete; részben jobbról balra is van írva. Ezzel a kiadvánnyal Fibonacci bemutatja az arab jelölési rendszert Európában. Ez a rendszer sokkal erősebb és gyorsabb, mint a római jelölés, és Fibonacci teljes mértékben tisztában van vele. Azonban több évszázadon át küzdött önmagáért. A találmány rosszul fogadott, mert a nyilvánosság már nem értette a kereskedők által végzett számításokat. 1280-ban Firenze még az arab számok használatát is megtiltotta a bankárok részéről. Úgy ítéltük meg, hogy a 0 hozta zavart és nehézségeket arra a pontra, hogy hívják ezt a rendszert Cifra (az sIFR , nulla arab), amelyik a jelentése „titkos kódot”, a latin , mint a szó jegyű francia.

Az arab nyelvészeti vizsgálata

A nyelvészet figyelembe veszi az arab nyelv sokféleségét, amelyet a klasszikus, a korán és az irodalmi nyelv diglossikus formáiban , de a dialektikus formák sokaságában is bemutatnak .

A nyelvészet, amelyet ezekre a „  nyelvi szintekre  ” alkalmaznak, egymás után tanulmányozza az arab nyelvet a következő szempontokból.

Arab kiejtés

Az arab kiejtését három kiegészítő nyelvtudomány tanulmányozza, amelyeket nem szabad összetéveszteni, a fonetika , a fonológia és a logopédia . Ez utóbbi normatív és magában foglalja az arab liturgikus szövegek kantillációjának tanulmányozását .

Arab írás

Az arab írás olyan jelenség, amelyet tanulmányozni lehet, akár arab grafikai rendszerként, akár az írás technikai módozata szempontjából.

A grafikus rendszer tanulmányozása megkísérli leírni az arab ábécét és az arab diakritikusokat, amelyek közül kiemelkednek a hamza írásának sajátosságai . Az arab számok integrálják ezt az arab grafikai rendszert is. Nyelvészeti tanulmányok is a problémák átírási (például bahá'í átírási ) és átültetése, hanem a használata az arab grafikai rendszert kell írni, nem arab nyelvek (például urdu ), amely előírja adaptációi arab betűkkel , hogy ez az új használat.

Az arab írás technikai módjai a kortárs kalligráfia , tipográfia , gépelés és a számítógépes programok használata .

A DIN-31635 a Deutsches Institut für Normung 1982-ben elfogadott szabványa , amely lehetővé teszi az arab ábécé átírását; ezt a szabványt használják a nyugati országokban az arab tanulmányok területén a legjobban.

Az arab nyelv jobbról balra van írva.

Arab nyelvtan

Az arab nyelvtan tanulmányozza a szavak kialakulását, a morfológiát és azok összetételét mondatokban, szintaxisban .

Arab szemantika

Az arab nyelv szemantikai vizsgálata a szavak jelentésére összpontosít.

Arab lexikográfia

Az arab lexikográfia tanulmányozza e nyelv szókincsét és a szótárak összetételét .

Pontosabban az iszlám szókincsét , valamint az arab keresztnevek és arab tulajdonnevek kialakulását tanulmányozza .

Arab stilisztika

A stílus az arab tanulmányozza a szó arab szöveg és használata számok a beszéd , mind a próza , mint a költészet .

Megjegyzések és hivatkozások

  1. Ethnologue [ara] .
  2. „  arab  ” , a Birminghami Egyetemen .
  3. Szöveg online a www.un.org címen .
  4. Az átírás ALA-LC lehetővé teszi a átírásával az arab ábécé a latin betűkkel .
  5. (in) "  Zebed Regisztráció: A Pre-iszlám Háromnyelvű Bejelentkezés görög, szír és arab tól 512 EC  " szóló iszlám tudatosság .
  6. Vö. Genesis X, 23.
  7. (in) JF Healey & GR Smith Jaussen Savignac-17 - A legkorábbi keltezett dokumentum arab (AD 267) , Atlal, a Journal of Saudi Arabian Archaeology 1989 járatot.  12. o.  77-84 .
  8. Toufic Fahd, Arab történelem és civilizáció tanulmányai , lásd a bibliográfiát.
  9. (in) „  Arab Izraelben: hivatalos nyelv és kulturális híd  ” az mfa.gov.il oldalon ,2016. december 18(megtekintve 2018. június 12. )
  10. Wright, 2001, p.  492 .
  11. "  A berber szubsztrát maghrebian arabul  " ( ArchívumWikiwixArchive.isGoogle • Que faire? ) (Hozzáférés : 2013. május 16. )
  12. Borg és Azzopardi-Alexander Maltese (1997: xiii) "A Máltán beszélt arab népnyelv közvetlen forrása a muszlim Szicília volt, de végső eredete Tunézia volt. Valójában a máltai a Maghrebine Arab nyelvre jellemző néhány vonás, bár az önálló evolúció elmúlt nyolcszáz éve alatt elrugaszkodott a tunéziai arabtól.
  13. Jacques Leclerc , "  L'arabe  " , a világ nyelvi tervezéséről , Université Laval ,2012. szeptember 7(megtekintve : 2014. október 28. ) .
  14. Louis Alibert a Gramatica occitana című művében a következő listát adja: aiganafa, alambic, albricòt, alcassin, alcavòt, alcòl, alcòva, alfa, alfàbia, alfasega, almanac, alquimia, alquitran, aluda, amber, argelat, aèca, aubèrina avivas, azard, azeròla, azur, barbacana, barracan, basana, borraja, burnós, camfre, carmine, carróbia, charrabià, chifra, pamut, cramesit, doana, eissauga o savega, escac, escarabida, escarchòfa, tárkony, faca, farda, festuc, garbin, garrofa, gipon, jansemin, jària, julèp, laut, limona, madraga, üzlet, malhuc, marfega, marrega, matalàs, kicsinyes, mortaisa, papagai, quermès, ötös, realgar, sabaton, sacre, sáfrány, sagaia, sarron, senha, siròp, sucre, taça, tafatàs, tafurèl, tambor, tara, tarifa, tartana, taüc .
  15. Magyarázat: Bernard Cerquiglini képekben és Louis Alibert az ő Gramatica occitana
  16. Maria Iliescu, szempontjai az evolúció a határozott névelő a francia és román , Works Nyelvtudományi , 2009/2, n o  59.
  17. "  Encarta 2006  " (hozzáférés : 2019. december 29. )

Lásd is

Bibliográfia

A művek megjelenésük szerint vannak besorolva:

  • (en) TF Mitchell, Köznyelvi arab nyelv , „Teach Yourself Books” gyűjtemény, Hodder és Stoughton Ltd, London, 1962, tizedik nyomtatás 1980, ( ISBN  978-0-340-26519-2 )
  • Boutros Hallaq, mindenki számára arab , „Nyelvek mindenkinek” gyűjtemény, Presses Pocket, 1984, ( ISBN  978-2-266-01340-6 )
  • Michel Neyreneuf és Ghalib Al-Hakkak, az arab nyelv grammatikája , „Modern nyelvek” gyűjtemény, Le Livre de poche, Párizs 1996.
  • (en) Thomas Bauer, arab írás , A világ írási rendszere , kollektív munka, szerkesztette: Peter T. Daniels és William Bright, Oxford University Press , 1996.
  • Toufic Fahd, Arab történelem és civilizáció tanulmányai , Isis kiadások, 1997, ( ISBN  975-428-106-8 ) online előadás
  • Mathieu Guidère, nyelvtanilag helyes arab! Arab ábécé nyelvtana , Éditions Ellipses, Párizs 2001, ( ISBN  2-72980923-6 )
  • Ghani Alani , The Writing of Writing: értekezés az arab-muszlim kalligráfiáról , szerk. Dervy, 2002.
  • Régis Blachère és Maurice Gaudefroy-Demombynes, A klasszikus arab nyelvtan , Maisonneuve és Larose, ötödik kiadás, 2004.
  • (en) Kristen Brustad, Mahmoud Al-Batal, Abbas Al-Tonsi, A tankönyv arabul: Második rész . Georgetown University, Washington, DC, 2005 ( ISBN  978-1589010963 ) , 1 st  edition 1997 ( ISBN  0-87840-350-7 )
  • Boutros Hallaq, negyven lecke arabul beszélni , „nyelvek mindenkinek” gyűjtemény, Univers Poche, Pocket, Párizs, 2009, ( ISBN  978-2-266-18910-1 )
  • Mounged pocket dictionary (francia arab ─ فرنسيّ عربيّ ) , Dar el-Machreq kiadások, tizedik kiadás, Bejrút.
  • Alain Rey , A szavak útja: Az arab és perzsa kelettől a francia nyelvig, Guy Trédaniel kiadások,2013 október, ( ISBN  978-2-266-18910-1 ) .
  • Jean Pruvost, Őseink az arabok , Párizs, JC Lattès, koll.  "Vizsgálatok és dokumentumok",2017. március 8, 300  p. ( ISBN  978-2-7096-5941-3 , nyilatkozat BNF n o  FRBNF45237509 )

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek