kazah

Kazah
қазақ тілі, қазақша
qazaq tili, qazaqşa
Ország Kazahsztán , Hszincsiang (Kína), Mongólia , Oroszország , Üzbegisztán
Beszélők száma 21 millió
Tipológia SOV , agglutináló , hangsúlyos
Írás Cirill betű , arab ábécé , latin ábécé , kazah Braille ( be ) és latin ábécé ( in )
Besorolás családonként
Hivatalos státusz
Hivatalos nyelv Kazahsztán Altáj Köztársaság ( Oroszország )
Nyelvi kódok
ISO 639-1 kk
ISO 639-2 kaz
ISO 639-3 kaz
IETF kk
Linguasphere 44-AAB-cc
WALS kaz
Glottolog kaza1248

A kazah , néha kazah vagy kazah betűvel írva ( autonym : қазақ тілі , kazah tili vagy қазақша , qazaqşa ) a török ​​nyelvek családjába tartozó nyelv . Úgy beszélt a kazah a közép-ázsiai , főként Kazahsztánban , ahol a nemzeti nyelv és az autonóm régió a Xinjiang a kínai . Története során a kazahot különböző módon írták: a latin ábécé egyik változatával 2017 óta ez a hivatalos írás Kazahsztánban, módosított arab ábécében (Kínában, Iránban, Mongólia kis részén, Afganisztánban) , cirill betűvel, további kilenc betűvel (Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І), 1990 óta pedig a latin ábécében. Kazah különösen közel van Kirgizhez .

Írás

A kazahot először arab ábécében írták, hasonló változatban, mint az ujgur esetében, ma is használják a kazah írását Kínában, főként a régió északi részén fekvő Ili kazah autonóm prefektúrában , Xinjiang autonóm régióban . Kazahsztánban a latin ábécét 1927-ben, majd a cirill ábécét 1940-ben vezették be, a változások körülbelül ugyanolyanok voltak Mongóliában a kazah félig autonóm tartományban, Bayan-Ölgii , így kazah is írva van. Cirill ábécében. 2006-ban Nursultan Nazarbajev kazah elnök bejelentette, hogy vissza akar térni a latin ábécére, de a cirill ábécé továbbra is hivatalos.

Ban ben 2017. április, Nousoultan Nazarbaïev bejelenti, hogy 2018-tól Kazahsztánnak szakembereket kell képeznie az új ábécé megtanítására és osztálykönyvek készítésére a középfokú oktatás számára, és hogy a reform ütemtervének 2025-ig kell kitolódnia , amely évig Kazahsztán határozottan áttér a latin ábécére. Ban ben2018. február, a kazah latin ábécé módosul, az ékezetekkel helyettesíti az abban szereplő aposztrófokat. Ez a verzió is felkeltette kritika a kazah lakosság és Nazarbajev utódja, Kassym-Jomart Tokayev , új verzió, beleértve umlautos , cedillákat és rövidnadrág által kidolgozott, a Baitursinov Nyelvtudományi Intézete és a jutalék szakemberek elkötelezett az alfabetikus átmenet kerül bemutatásra2019 november.

Példa: az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 1. cikke a különféle kazah ábécékben
Latin (2021) arab Cirill Fordítás
Barlyq adamdar tumysynan azat jäne qadır-qasietı men qūqyqtary teñ bolyp düniege keledı. Adamdarğa aqyl-parasat, ar-ojdan berılgen, probyqtan olar bır-bırımen tuystyq, bauyrmaldyq qarym-qatynas jasaulary tiıs. بارلىق ادامدار تۋمىسىنان ازات جانە قادىر - قاسىييەتى مەن كۇقىقتارى تەڭ بولىپ دۇنىييەگە كەلەدى. ادامدارعا اقىل-پاراسات, ار-وجدان بەرىلگەن, سوندىقتان ولار بىر-بىرىمەن تۋىستىق, باۋىرمالدىق قارىم-ق. Барлық адамдар тумысынан азат және қадір-қасиеті мен құқықтары тең болып дүниеге келеді. Адамдарға ақыл-парасат, ар-ождан берілген, сондықтан олар бір-бірімен туыстық, бауырмаржаныарілититиаласиаіан олар бір-бірімен туыстық, бауырмаржанытитиитиаласиаисиатисаіа Minden ember szabadon és egyenlő méltósággal és jogokkal születik. Ésszel és lelkiismerettel vannak felruházva, és a testvériség szellemében kell cselekedniük egymás iránt.

Kazah arab ábécé

kínai arab kazah ábécé
ا ٵ
vagy
ٴا 		ە ى ٸ
vagy
ٴى 		و ۇ ٶ
vagy
ٴو 		ٷ
vagy
ٴۇ 		ب ۋ ۆ گ ع ل ن م ج د ر ز ڭ ي پ ت س ش ك ق چ ح ھ ف
[ ɑ ] [ æ ] [ e ] [ ɛ ] [ i ] [ o ] [ ʊ ] [ ø ] [ y ] [ b ] [ w ] [ v ] [ g ] [ ʁ ] [ l ] [ n ] [ m ] [ dʒ ] [ d ] [ r ] [ z ] [ ŋ ] [ j ] [ p ] [ t ] [ s ] [ ʃ ] [ k ] [ q ] [ tʃ ] [ χ ] [ h ] [ f ]

Kazah cirill ábécé

Amíg 2017-ben a kazah ábécé alapult orosz ábécé volt, de kilenc további leveleket megjegyezni kazah-specifikus hangok: Ә , Ғ , Қ , Ң , Ө , Ұ , Ү , Һ és І míg a levelek В , Ё , Ц , Ч , Щ , ъ , Ь és Э találtak többnyire idegen szavakat, a leggyakrabban kölcsönzött orosz .

Latin betű (2021) Latin levél (2019) Cirill betű Kiejtés ( API ) Francia átírás ( CNT )
A al A a А а [ ɑ ] A a
Ä ä Ä ä Ә ә [ æ ] Ä ä
B b B b Б б [ b ] B b
D d D d Д д [ d ] D d
E e E e Е е [ i̯ ɘ ] E e
F f F f Ф ф [ f ] F f
G g G g Г г [ ɡ ] G g
"" "" Ғ ғ [ ʁ ] Gh gh
H h H h Х х [ χ ] Kh kh
Һ һ [ h ] H h
İ i Én ı И и [ ə , ɘ j ] Î î
Й й [ j ] Ï ï
Én ı İ i І і [ ɘ ] I i
Egy szót sem Egy szót sem Ж ж [ ʒ ] Egy szót sem
K k K k К к [ k ] K k
L l L l Л л [ l ] L l
M m M m М м [ m ] M m
N n N n Н н [ n ] N n
Ñ ​​ñ Ŋ ŋ Ң ң [ ŋ ] Ng
O o O o О о [ u̯ ʊ ] O o
Ö ö Ö ö Ө ө [ y̯ ʉ ] Ö ö
P o P o П п [ p ] P o
Q q Q q Қ қ [ q ] Q q
R r R r Р р [ ɾ ] R r
S s S s С с [ s ] S s
Ş ş Ş ş Ш ш [ ʃ ] Ch ch
T t T t Т т [ t ] T t
u u W w У у [ w , ʊ w , ʉ w ] Vagy vagy
U u u u Ұ ұ [ ʊ ] Vagy vagy
U u U u Ү ү [ ʉ ] u u
V v V v В в [ v ] V v
Y y Y y Ы ы [ ə ] Y y
z Z z Z З з [ z ] z Z
io ıo Ё ё [ d o] io
iu ıuw Ю ю [ j u ] adóslevél
ia ıa Я я [ j a ] ia
ts ts Ц ц [ t͡s ] ts
şş şş Щ щ [ ʃ ʃ] chtch
tş CC Ч ч [ t͡ʃ ] Tch tch
e e Э э [ e ] e
- - Ъ ъ -
- - Ь ь -

Kazah latin ábécé

A hivatalos kazah ábécé 2017 óta a latin ábécére épül , átmenet 2025-ig.

Kiejtés

Bizonyos kazah mássalhangzók csak bizonyos magánhangzók előtt jelenhetnek meg  : Г és K csak az elülső magánhangzók (Ә, Е, И, І, Ө, Ү) előtt, míg a Ғ, Қ és Х csak egy hátsó magánhangzó előtt jelennek meg (А, Ё, Ы, О, Ұ, Ю, Я).

A levél У ejtik [w] magánhangzó előtt vagy annak végén egy szó [ʊw] után egy korábbi magánhangzó és [ʉw] után egy hátulsó magánhangzó.

Hangzó harmónia

A török ​​nyelvekre jellemző vokális harmónia Kazahban van jelen. Ezen elv szerint ugyanaz a szó nem tartalmazhat elülső magánhangzókat és hátsó magánhangzókat sem. Emiatt végződések általában legalább két formája van: például a többes utótag -lar után egy hátulsó magánhangzó, de -ler után egy korábbi magánhangzó.

A köznyelv kazah a magánhangzók kerekítésén alapuló második típusú magánhangzó-harmóniát különböztet meg : өмір ömir ("élet") tehát ömür .

A magánhangzó-harmónia a (kölcsönösen főként oroszból származó) szavak közül sok kivételtől szenved: az olyan szó, mint a республика respublïka ("köztársaság") elülső és hátsó magánhangzókat egyaránt tartalmaz.

Hangzó harmónia
Palatális Ajak

Kezdő magánhangzó
Következő magánhangzó		 Példa Kiejtés Jelentése
Kezdő magánhangzó
Következő magánhangzó		 Példa Kiejtés Jelentése
ɑ ɑ дала , dala [d̪ɑˈɫɑ] terület o ɑ болат , bolat [doboz] acél-
ə қазы , qazy [qɑˈz̪ə] kazy ə ~ ʊ ,озы , qozy [qoˈz̪ə] Bárány
ə ɑ қыран , qyran [qəˈr̪ɑn̪] sólyom ʊ ɑ құлақ , qūlaq [qʊˈɫɑq] hall
ə қырық , qyryq [qəˈr̪əq] negyven ə ~ ʊ құлын , qūlyn [qʊˈɫʊn̪] csikó
én én кезек , kezek [kʲeˈz̪ʲek] torony œ én өзек , özek [wœ̝ˈz̪ʲek] mag
ɘ есік , esık [jeˈs̪ɘk] ajtó ɘ ~ ʉ көсік , kösık [kœ̝ˈs̪ʉk] vad sárgarépa
ɘ én тілек , tılek [t̪ɘˈl̪ʲek] szeretnék ʉ én түлек , tülek [t̪ʉˈl̪ʲek] csaj
ɘ кісі , kısı [kɘˈs̪ɘ] senki ɘ ~ ʉ жүзік , jüzik [ʒʉˈz̪ʉk] gyűrű

Asszimiláció

Az asszimiláció szerepet játszik abban, hogy bizonyos toldalékok elfogadják . Általában a képzőknek (a magánhangzó-harmónia miatt kialakult formák mellett) két vagy három változata van, az egyik siket mássalhangzóval kezdődik , a másik hangzatos mássalhangzóval , a harmadik pedig (ha van) magánhangzó után használatos. Ez a többes számú utótag esetében van: az l kezdőbetű csak magánhangzó után használatos; hangos mássalhangzó után d és t hang nélküli mássalhangzó után válik : így a többes számú үй Uy ("otthon") үйлер üyler , de адам adam ("ember") адамдар adamdar .

Bizonyos esetekben az utótag nem változik, hanem megváltoztatja a szó utolsó mássalhangzóját, amelyhez kapcsolódik:

Nyelvtan

A kazah, a többi török ​​nyelvhez hasonlóan, agglutináló nyelv , vagyis sok utótagot használ, ahol az ember gyakran több szót is használ franciául. Például a „házamban” kifejezést egyetlen szóval lehet kifejezni kazah nyelven: үйлерімде üylerimde . Üy jelentése: "ház", -ler jelzi a többes számot, -im első személy birtokos utótagja (megfelel az "én", "én", "én") és -de jelöli a helynevet (ami gyakran fordít "in" -nek) .

A kazahnak nincs nyelvtani neme, de megkülönbözteti az egyes számot és a többes számot . Hét esete van  :

Nevek

Mint korábban mondtuk, a többes számot a -ler utótag jelöli, amely az asszimiláció és a magánhangzó-harmónia miatt hat különböző formát ölthet:

Birtokos utótagok

Kazahban a birtoklást utótag jelzi, amelyet hozzáadnak a birtokolt tárgyhoz.

Kazah birtokos utótagok
Szám Senki Magánhangzó után Mássalhangzó után
Egyedülálló 1 re -м -ым, -ім
2 ND (ismerős) -ң -ың, -ің
2 ND (polírozott) -ңыз, -ңіз -ыңыз, -іңіз
3 rd -сы, -сі -ы, -і
Többes szám 1 re -мыз, -міз -ымыз, -іміз
2 ND (ismerős) -ңдар, -ңдер -ыңдар, -іңдер
2 ND (polírozott) -ңіздер, -ңыздар -іңіздер, -ыңыздар
3 rd -сы, -сі -ы, -і

Például :

Ügy

Az eseteket a nevekhez csatolt utótagok jelzik. Ezeknek az utótagoknak többféle alakja is van, a magánhangzó harmóniájától és a szó utolsó betűjétől függően, és egyeseknek sajátos alakjuk van az egyes számú harmadik személy birtokos utótagja után. A kis- és nagybetű utótagokat adott esetben a többes és a birtokos utótag után helyezzük el.

Kazah eset utótagok
Előtte Hangtalan mássalhangzó Hanghangzó Magánhangzó Suf. birt. -tól 3 rd szem. énekel.
Névleges - - - -
Birtokos -тің, -тың -дің, -дың -нің, -ның -нің, -ның
Részeshatározó -қа, -ке -ға, -ге -ға, -ге -на, -не
Tárgyeset -ті, -ты -ді, -ды -ні, -ны -н
Bérlés -та, -те -да, -де -да, -де -нда, -нде
Ablativus -тан, -тен -дан, -ден -дан, -ден -нан, -нен
Hangszeres -пен -бен -férfiak -férfiak

Az instrumentális utótagnak az a sajátossága, hogy nem tartja tiszteletben a magánhangzó-harmóniát: a * -man forma nem létezik.

Példák elutasított szavakra
Jelentése kézbesítve Almaty szó tej
Névleges кітап Алматы сөз сүт
Birtokos кітаптың Алматының сөздің сүттің
Részeshatározó кітапқа Алматыға сөзге сүтке
Tárgyeset кітапты Алматыны сөзді сүтті
Bérlés кітапта Алматыда сөзде сүтте
Ablativus кітаптан Алматыдан сөзден сүттен
Hangszeres кітаппен Алматымен сөзбен сүтпен

Személyes névmások

A kazahnak nyolc személyes névmása van  : az egyes számban és a többes számban két névmás létezik a második személy számára, egy ismerős és udvarias (a francia vouvrementtel egyenértékű ). Elutasítják őket, mint a neveket, de vannak szabálytalanságok.

Szám Egyedülálló Többes szám
Senki 1 re 2 nd 3 rd 1 re 2 nd 3 rd
Ismerős Csiszolt Ismerős Csiszolt
Névleges мен сен сіз ол біз сендер сіздер олар
Birtokos менің сенің сіздің оның біздің сендердің сіздердің олардың
Részeshatározó маған саған сізге оған бізге сендерге сіздерге оларға
Tárgyeset мені сені сізді оны бізді сендерді сіздерді оларды
Bérlés менде сенде сізде онда бізде сендерде сіздерде оларда
Ablativus менен сенен сізден одан бізден сендерден сіздерден олардан
Hangszeres менімен сенімен сізбен онымен бізбен сендермен сіздермен олармен

Példák

Francia szó Kazah szó cirill betűkkel Kazah szó latin betűvel Kiejtés ( API )
föld жер jer [ʒʲer]
ég aсpan aszpán [ɑsˈpɑn]
kék көк kök [kœ̝k]
víz cy tud [sʊw]
Tűz oт ot [wʊt]
Férfi адам Ádám [ɑˈdɑm]
nők əйел äiel [æˈjel
eszik жеу Játszma, meccs [ʒʲew]
inni iшу ışu [ɘˈʃɘw]
magas үлкен ülken [ʉlˈkʲen]
kicsi кiшкентай kışkentai [kɘʃkʲenˈtɑj]
éjszaka түн tün [tʉn]
nap күн kün [kʉn]

Megjegyzések és hivatkozások

  1. Bakyt Alicheva-Himy, „ Kazahsztán: Vissza az eredethez  ?  ", Outre-Terre , 2005/3 (12. sz.) ( ISSN  1951-624X , online olvasás ).
  2. "  A cirill ábécét hamarosan latinra cserélik?"  » , Nemzetközi postai küldemények ,2010. november 12(hozzáférés : 2012. október 10. )
  3. „  Kazahsztán: a latin ábécé felváltja a cirill ábécé  ” , a BFMTV ,2017. április 12(megtekintve 2017. április 14-én ) .
  4. "  Kazahsztán egy év alatt másodszor változtatja meg ábécéjét  " , a francetvinfo.fr oldalon ,2018. február 20(megtekintve : 2018. február 21. )
  5. (en) Aïdana Yergaliyeva, "  A kazah latin írás negyedik változata megőrzi a nyelv tisztaságát, mondják a nyelvészek  " a The Astana Times-on ,2019. november 18(megtekintve 2020. április 3. )
  6. Schwarz 1984 , p.  20–21.
  7. (ru) „  Новый казахский алфавит на латинице: представлен проект указа Президента  " .
  8. Elizabeth Calvarin „  francia rendszerek betűs  ” 25 -én ülésén a ENSZ szakértői csoportja Földrajzi nevek ,2009, P.  9–11 ( online olvasható ) ; különösen Franciaországban használt tulajdonnév.
  9. Vagyis a kezdőbetűnél, az ъ és ь után , és - ïe az i-től eltérő magánhangzó után .
  10. Gu előtt e , i és y .
  11. A döntőben általában kihagyják.
  12. Az átírt - do döntő.
  13. S magánhangzók között.
  14. Ïo magánhangzó után, o i után .
  15. Ïou magánhangzó után, vagy i után .
  16. Ïa magánhangzó után, a után i .
  17. "  Kazah elnök elrendeli a váltást a cirill betűketől  ", a Szabad Európa Rádió / a Szabadság Rádió ,2017. április 12( Olvassa el az online [ archív2017. július 6] , megtekintve 2017. október 30-án )
  18. "  ábécé leves, amikor a kazah vezető parancsot ad a cirill betűről latin betűre váltásra  ", The Guardian ,2017. október 26( Olvassa el az online [ archív2017. október 28] , megtekintve 2017. október 30-án )
  19. Dene-Hern Chen , „  Az egész ország ábécéjének megváltoztatásának költségei  ”, a BBC.com ,2018. április 25( online olvasás )
  20. Krippes 1996 , p.  5.
  21. Krippes 1996 , p.  6–7
  22. Krippes 1996 , p.  7–12
  23. Krippes 1996 , p.  17.
  24. Krippes 1996 , p.  13–16
  25. Krippes 1996 , p.  19.

Lásd is

Bibliográfia

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek