Angol Szőnyeg Akadémia

Az Académie de la Carpette anglaise egy paródia- akadémia , amely 1999 óta minden évben díjat ítél oda a "polgári alkalmatlanságért" a francia elit egyik tagjának, aki zsűrije szerint kitűnt azzal az elhatározásával, hogy előmozdítja az "uralmat". angol a francia és az európai intézmények rovására a francia nyelv . A díjazottak között vannak híres újságírók, nagy iparosok, valamint jobb- és baloldali politikai szereplők.

Szervezet, cél és tevékenységek

Az Angol Szőnyegakadémia elnöke Philippe de Saint Robert , a Francia Nyelv Megőrzéséért és Terjesztéséért Egyesület elnöke is.

Ezen akadémia tagjai közül kiemelkedik Hervé Bourges , Dominique Noguez , Anne Cublier, Claude Duneton , Benoît Duteurtre , Marc Favre d'Échallens, Yves Frémion , Guillemette Mouren-Verret, Paul-Marie Coûteaux , Albert Salon , Natacha Polony , Eugénie Bastié és Ilyes Zouari.

Ezt a díjat 1999-ben négy egyesület hozta létre a francia nyelv védelmében és népszerűsítésében:

A Francia Nyelv Megőrzéséért és Terjesztéséért Egyesület (ASSELAF),
A francia nyelv jövője (ALF),
A francia nyelv védelme (DLF),
Jog a megértéshez (DoC).

2016-ban Laurence Cossé hangsúlyozza ezen egyesületek szerepét, amelyek megvédik a francia nyelvet, különösen az angolszász kifejezések és kifejezések hatalmas behatolása ellen, hangsúlyozza az angol szőnyeg árának érdeklődését. Felidézi célkitűzéseit: "ez egy polgári méltósági díj, amelyet évente odaítélnek a francia elit egyik tagjának, aki különösen kitűnt azzal az elhatározásával, hogy elhatározza, hogy elősegíti az angol-amerikai uralmat Franciaországban és az európai intézményekben. Francia nyelv ” .

Az Académie de la Carpette anglaise szerint ez a díj „konkrétabban megkülönbözteti azokat a francia nyelv dezertőröket, akik nyelvi inkivizmusukhoz gyenge alávetést adnak a globalizált pénzügyi hatalmak felé, amelyek felelősek a nemzeti identitás, a demokrácia és a rendszerek csökkentéséért. "

2001 óta „Speciális zsűri díjat” alapítottak, amely megkülönbözteti azokat a személyiségeket az európai vagy nemzetközi elitből, akik a zsűri szerint aktívan együttműködnek az angol nyelv terjesztésében európai vagy nemzetközi intézményekben.

Kiosztott díjak

English Rug Prize

Az "English Carpette Prize" díjazottjai:

1999: Louis Schweitzer , a Renault vezérigazgatója , amiért „cége vezetői üléseinek jegyzőkönyvében előírta az angol-amerikai használatát”. Szűken győzött Claude Allègre , a nemzeti oktatási miniszter előtt, akit kijelöltek, hogy kijelentette 1997. augusztus 30hogy "a franciáknak le kell állítaniuk az angolt idegen nyelvként" . .
2000: Alain Richard honvédelmi miniszter, aki „arra kényszerítette a francia katonákat, hogy beszéljenek angolul az Európai Hadtesten belül, amikor annak egyetlen angol nyelvű nemzet sem része. ".
2001: Jean-Marie Messier , a Vivendi Universal vezérigazgatója „az angol nyelv szisztematikus népszerűsítéséért a kommunikáció nyelveként cégeiben. ".
2002: Jean-Marie Colombani , a Le Monde kiadványának igazgatója, amely "a legcsekélyebb viszonosság nélkül és minden más nyelv kizárásával hetente angol nyelvű mellékletet közöl a New York Times-tól " .
2003: a HEC Csoport , amelynek vezérigazgatója, Bernard Ramanantsoa kijelentette, 2004 - ben2002. december, „Azt mondani, hogy a francia egy olyan nemzetközi kommunikációs nyelv, mint az angol, amely készen áll a mosolyra. ".
2004: Claude Thélot , az iskola jövőjével foglalkozó nemzeti vitabizottság elnöke, amiért "az angol a nemzetközi kommunikációban alapvető tanításnak tekintette , a francia nyelvvel párhuzamosan", és támogatta annak tanulását az amerikai szappanoperák sugárzása révén . eredeti változat a francia televíziós csatornákon. Második lett Claude Simonet , a Francia Labdarúgó-szövetség (FFF) elnöke, aki az angol Can You feel it című dalt választotta a francia csapat himnuszaként.
2005: a France Telecom telefonos szolgáltatója, Didier Lombard elnökletével , „angol nevű szolgáltatások és termékek megvalósításáért (Business Talk, Live-Zoom, Family Talk…) . Nyolc szavazattal négy ellenében kinevezték Yves Daudigny-t , az Aisne általános tanácsának elnökét az angol nyelvű reklámkampányáért: „ L'Aisne, ez nyitva van! ".
2006: Az Alkotmánytanács "az Alkotmány 2. cikkének számos megsértése miatt, amely előírja, hogy a Francia Köztársaság nyelve a francia", valamint az " Alkotmánynak megfelelő " szabadalmakról szóló londoni jegyzőkönyv kihirdetése , amely lehetővé teszi a Az angol vagy a német, hogy joghatással bírjon Franciaországban. ".
2007: Christine Lagarde gazdasági és pénzügyminiszter, amiért „angolul kommunikált szolgálataival. ".
2008: Valérie Pécresse , a felsőoktatásért és a kutatásért felelős miniszter, aki „kijelentette, hogy a francia nyelv hanyatló nyelv, és meg kell törni az angol nyelv tabuját az európai intézményekben. ".
2009: Richard Descoings , a párizsi Politikai Tanulmányok Intézetének igazgatója „bizonyos nyelvtanfolyamokat csak angol nyelven írhat elő, és angol nyelven levelezhet a madridi francia líceummal. ".
2010: Martine Aubry , a Szocialista Párt első titkára (és kommunikációs tanácsadói) „az angolszász szlogenek szisztematikus használatáért (az „ ellátástól kezdve a „Mit csinálna Jaurès?” , Az amerikai fundamentalistáktól kölcsönözve ). ".
2011: Jean-François Copé , az UMP főtitkára „az angol nyelv használatának erőteljes előmozdításáért, az óvodától a grandes écolesig, és azon vágya mellett, hogy pártja és az elnökválasztás egyik kihívásává tegye a köztévé anglizálását. . ".
2012: Frédéric Cuvillier , a közlekedés, a tenger és a halászatért felelős miniszter, aki a Le Parisien szerint kijelentette, hogy a közlekedés területén „az angolnak a hivatalos nyelvű dokumentumok használatának és összehangolásának nyelvének kell lennie. "
2013: Guillaume Pepy , az SNCF elnöke a „Mosolyok, TGV család és más nyelvi középszerűségek” és a „Csak angol nyelvtanfolyamokra, Champagne vonataiban” című javaslatért.
2013 (kivételes díj): Geneviève Fioraso , felsőoktatási és kutatási miniszter, amiért a Valérie Pécresse (2008-ban „carpettée”) sorában és számos figyelmeztetés ellenére legalizálta törvényjavaslatának 2. cikkét angol nyelven oktatva.
2014: Pierre Moscovici , az Európai Bizottság tagja , amiért teljesen angol nyelven küldte el Michel Sapin pénzügyminisztert.
2015: Alexandre de Juniac , az Air France-KLM vezérigazgatója az " Air France, Franciaország a levegőben van " reklámkampányért, amely felváltja az " Tegye az eget a föld legszebb helyévé " hirdetést.
2016: Anne-Florence Schmitt, a Madame Figaro szerkesztőségi igazgatója az anglicizmus és az ócska angol nyelv folyamatos visszaéléséért, ebben a nagy női közönségnek szánt áttekintésben.
2017: Anne Hidalgo , Párizs polgármestere, az angol nyelv Párizs városának kommunikációs nyelveként történő kiemelt használatáért a turisták és a külföldi hallgatók számára,2017. februárA Eiffel-torony a Made for Sharing szlogen Párizs jelöltsége 2024 olimpián.
2018: Olivier Schrameck , a CSA ( Superior Audiovisual Council ) elnöke , amiért nem hajlandó gyakorolni a rádióval és televíziós csatornákon a francia nyelv tiszteletben tartása tekintetében rá ruházott hatásköröket.
2019: La Banque Postale , amiért mobil bankját „ Ma French Bank ” -nak hívta . És, súlyosbító körülmény, reklámkampányt Fr angol ( „ Amikor a lány álmodik türkizkék tenger, de a fiók a piros ” , vagy „ Ha Ön ellenőrizheti a listán mindenki , aki tartozik neked pénzt ” ).

Zsűri különdíj külföldön

2001: A Lego Group cég , dán gyártó a gyermek játékok , amely bemutatja termékeit Franciaországban és szerte a világon csak angolul alatt kifejezések „ Explore hogy nekem ”, „ Explore együtt ”, „ Explore logika ” és a „ Explore képzelet ”.
2002: Romano Prodi , az Európai Bizottság elnöke az élelmiszeripari termékek angol nyelvű címkézésének ügyében, valamint az angol bevezetése az egyetlen tárgyalási nyelvként az európai bővítéshez.
2003: Pascal Lamy , akit azért választottak meg, mert rendszeresen használta az angolt európai biztosi feladatai során, a közösségi szabályokat megszegve.
2004: Jean-Claude Trichet , elnöke az Európai Központi Bank megválasztott bemutatását követően az intézmény politikai angolul az Európai Parlament a strasbourgi és miután kijelentette, hogy „ nem vagyok egy francia ”, amikor hivatalba lépett.
2005: Josep Borrell elnök az Európai Parlament , amiért kedvelt angol egy munkamenet során az euro-mediterrán parlamenti közgyűlés, amely éppen most vezeti a Rabat , Marokkó, anélkül, hogy a fordítást a munkadokumentumot.
2006: Ernest-Antoine Seillière egykori elnöke, MEDEF és elnöke BusinessEurope (ex-uice, Union des iparágak de la communautaire Européenne), a beszédet angolul az Európai Tanács a brüsszeli a2006. március.
2007: A genfi rendőrség , a Genfi Egyesült Rendőrség című reklám közvetítéséért .
2008: Eurostat , az Európai Bizottság statisztikai szolgálata, amely azóta terjesztette2008. ápriliskiadványa, a Statisztika csak angol nyelven, a német és a francia nyelvről lemondva.
2009: Jean-Louis Borloo államtitkár, ökológia, energia, fenntartható fejlődés és tenger miniszter, az IRENA szerződés (Nemzetközi Megújuló Energia Ügynökség / Nemzetközi Megújuló Energia Ügynökség) aláírásáért, amelynek egyetlen munkanyelve az angol, a sürgősségre hivatkozva, míg öt nagy ország még mindig nem írta alá.
2010: Paul Kagamé , a Ruandai Köztársaság elnöke , amiért országában elrendelte a francia nyelvről az angolra, mint hivatalos nyelvre és mint az oktatás nyelvére való átállást, és azért, hogy csatlakozzon az OIF-től ( La Francophonie Nemzetközi Szervezete ). a Nemzetközösség .
2011: A Ryanair társaság , Michael O'Leary elnökletével, mivel 28 hét feletti terhes nők számára Spanyolországban kizárólag angol nyelven írt orvosi igazolást írt elő, beleértve a belföldi járatokat is (azzal a fenyegetéssel, hogy már nem szolgálják ki azokat a repülőtereket, amelyek nem felelnek meg ennek a követelménynek) ).
2012: A Francia Nemzetközi Beruházási Ügynökség (AFII) és az Ipari Tulajdon Nemzeti Intézete (INPI) a " Mondd oui Franciaországnak, mondd oui az innovációnak " című reklámkampányért , amely Franciaországot külföldön népszerűsíti azzal, hogy az angolt használja egyetlen kommunikációs eszközként , ahelyett, hogy a kampány által érintett országok nyelvén beszélne.
2013: Tom Enders , az EADS ügyvezető elnöke , „amiért csak angol nyelven jelentette be a„ védelem és az űr ”minden német, spanyol és francia alkalmazottjának egy video segítségével egy hatalmas elbocsátási tervet ... ő - még Angol felirat ".
2014: Paula Ovaska-Romano, a Nyelvi Osztály igazgatója és az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatóságának igazgatóhelyettese, amiért erőszakosan kritizálta angolul egy asszociációs vezetőt, aki olaszul kérte őt, és hogy képesítést szerzett ez alkalomból az "egzotikus nyelv" olasz .
2015: Luc Besson , főként angol nyelvű filmek rendezője, aki támogatta a mozi adójóváírásának adózási rendelkezéseinek módosítását az angolul forgatott filmek javára; A Franciaországban angol nyelven forgatott filmeket tehát adóügyi szempontból „franciának” lehet nyilvánítani, és támogatásban részesülhetnek.
2016: ENS Ulm ( École normale supérieure ), amely csak angol nyelven fejleszt oktatási tanfolyamokat, miközben nemzetközi iskolának vallja magát.
2017: Donald Tusk , az Európai Tanács elnöke, elsősorban angolul, különösen a franciát kizárva a kommunikációjából.
2018: Doug Ford , az ontarioi miniszterelnök, a torontói Francia Ontariói Frankofon Egyetem projektjének elhagyásának bejelentéséért, miközben a kétnyelvűséget elismerték ebben az angol nyelvű kanadai tartományban.
2019: Ursula von der Leyen , az Európai Bizottság új elnöke , aki megpróbálta csak angolul hozni a döntéshozatali eljárást,1 st december 2019. Paradoxon, amikor az Egyesült Királyság az Európai Unióból való kilépésre készül .

A "vörös szőnyegek"

2018-ban az Académie de la Carpette anglaise megalkotta „vörös szőnyegeit”, amelyek a francia nyelvet legjobban védő személyiségeket jutalmazzák:

2018:
- Michel Serres francia filozófus "minden küzdelméért és annak érdekében, hogy2017. október 18A Lille , szükséges a szervezők a konferencián, hogy a beszélők a francia nyelv”.
- Vállalkozás díja: a szállodacsoport Jean-Claude Lavorel , "miután megvásárolta a lyoni kirándulóhajók flottáját, a lyoni városi hajók átnevezték ezt a flottát Les Bateaux Lyonnais-nak ".
- Nemzetközi díj: Mathieu Bock-Côté , quebeci szociológus, „annak következetességéért, amellyel életre hívja a francia – quebeci együttműködést”.

Lásd is

Megjegyzések és hivatkozások

Sudhir Hazareesingh, Ez az ország, amely szereti az ötleteket. Egy francia szenvedély története, Marie-Anne (de) Béru fordításában, Flammarion, koll. „Útközben”, 475 p.
"Az" angol szőnyeg "Lagarde számára" , Le Figaro .fr , 2007. november 25.
"Megérkezett az új szőnyeg!" Olivier Schrameck, a CSA elnöke, Carpette anglaise 2018 ” , a d'avenir-langue-francaise.fr oldalon , 2018. december 7-én.
Az angol szőnyegdíj , a Le Monde diplomatique , a nyelvek harca, "Manière de voir" 97. szám, 2008. február-március.
Laurence Cossé, " Az angol szőnyegek ", La Croix , n o 40594,2016. szeptember 14, P. 28..
A kiszabadul az angol szőnyeg Akadémia , a védelmi, a francia nyelvű oldalon .
Az English Rug Academy sajtóközleményei az Avenir de la Langue Française weboldalon .
Bernard Cassen , " La langue-dollar ", Le Monde diplomatique ,2000. május, P. 32.
Philippe Quillerier-Lesieur, „ Jean-Marie Colombani, 2002. évi angol szőnyegdíj ” , az rfi.fr oldalon ,2002. november 14(megtekintve 2016. február 29. )
Claude Thélot, „Angol Szőnyeg” díj , a ladepeche.fr oldalon , 2004. november 26.
" Ryannair és Jean-François Copé osztja az angol szőnyeget " , a TV5MONDE-n ,2014. december 24(hozzáférés : 2019. január 5. )
Christine Lagarde, az ár a "angol Carpette" , a 20minutes.fr november 25., 2007 (AFP).
Pierre François, Irodalomellenes díj: a 2008. évi angol szőnyeget odaítélik a holybuzz.com webhelyen , 2008. november 27.
Uni vezetője a connexionfrance.com oldalon , 2010. január 1-jén mondta el az anglicizmusért : "A Sciences Po igazgatója, Richard Descoings, aki angolul válaszol a madridi francia lycée francia nyelvű leveleire, megnyerte a 2009-es Carpette Anglaise-t (szó szerint) "Angol lábtörlő díj"). [...] Marc Favre d'Echallens, a Carpette szóvivője elmondta: "Úgy tűnik, Descoings úr úgy gondolja, hogy az angol a nemzetközi nyelv, ezért mivel Spanyolország nincs Franciaországban, angolul kell írnia nekik." Azt is bírálták, hogy a felsőbb politikai és társadalomtudományi iskolában néhány tanfolyamon érvényesítette az angol nyelvű oktatást. "
Martine Aubry elnyeri a 2010. évi angol szőnyegdíjat a languefrancaise.net oldalon (forrás: revue-republicaine.fr, 2010. december 17.)
Jean-François Copé, angol szőnyeg , Le Monde , 2012. január 12.
Bernard Cassen , „ Ezek a szocialisták, akik megérdemelték a 2011-es angol szőnyegek díját… ” , a Mémoire des Luttes műsorán (hozzáférés : 2016. február 29. )
" Az angol szőnyeg ára ", Le Monde diplomatique ,2017. június-július( online olvasás )
"A" Banque Postale "elnyert" angol szőnyeg "ára , L'Express .fr , 2019. december 4.
(en) Az Uni vezetője az anglicizmusért mondta el a connexionfrance.com oldalon , 2010. január 1-jén: „ Jean-Louis Borloo ökológiai miniszter„ külön külföldi díjat ”kapott egy olyan megújuló energiát támogató uniós program aláírásáért, amely csak Az angol mint munkanyelve. "
" Kanada hivatalos nyelveinek jogi háttere | Kanadai nyelvkezelés webhelye (SLMC) - Hivatalos Nyelvi és Kétnyelvűségi Intézet (OLBI) ” , a web.archive.org oldalon ,2016. december 21(megtekintve : 2019. január 4. )
MAR, " Első díj vörös szőnyeg, amely illusztrálja és védi a francia nyelvet " , az Avenir de la langue française-on ,2018. április 12(megtekintés : 2018. november 30. ) .