Denis donikian

Denis donikian A kép leírása, az alábbiakban is kommentálva Fotó Önarckép az erkélyen , 2010 Kulcsadatok
Születés 1942. május 19
Bécs ( Franciaország )
Elsődleges tevékenység költészet , esszé , színház , regény , novella , aforizma , festészet , szobor
Díjak Örményország-díj 1994 a Bullukian Alapítványtól
Szerző
Írási nyelv Francia

Denis Donikian , született1942. május 19az isère - i Vienne- ben örmény eredetű és francia kifejezésű író és képzőművész . Kedvenc témái ( Örmény szovjet és jelenlegi köztársaságai , diaszpóra , népirtás , örmény-török ​​párbeszéd) a francia örmény diaszpóra írójává teszik . De vele együtt az örmény területet egy épülő emberiség megfigyelési tereként fogják fel. Számos irodalmi műfajban ( vers , esszé , színház , regény , novella , aforizma ), de festőként és szobrászként is kifejezte magát , néhány könyv többféle kifejezési formát kever össze.

Életrajz

Gyermekkor

Bennszülöttek Malatia , akinek polgármester, Moustapha aga Aziz Ooglou , védte a keresztényeket, a frissen házas szülők vette útját száműzetésben 1923 az Aleppo , majd Beirut és végül Franciaországban.

Ő töltötte gyermekkorát a Kemp (vagy tábori angolul) a Vienne (Isère), az egykori használaton kívüli karok gyárban, ahol a munkaerő alkotja túlélők a 1915 népirtás származó, a négy sarkából Anatólia ( Marash , Malatia , Guemerek , Harput , Adana stb.).

Ötéves korában a 1947. szeptember 6, A kikötő La Joliette a Marseille , szemtanúja az indulás a Rossia hajó „visszairányításáért” több mint 3600 örmények Franciaországból Örményország hívására Sztálin , és akik válni „Castaways az Ígéret földjének”. Tudatosan vagy sem, ez az esemény fogja irányítani az életét.

Kiképzés

A Sèvres - i Samuel-Moorat örmény főiskolán (1953–1958) első és egyetlen versét anyanyelven írta. Az elbeszélő, gyűjtő és armenofil, Sarkis Boghossian egy este eljön, hogy elmondja a hallgatóknak Les Djinns de Victor Hugo-t. . Ezután beiratkozott a bécsi Robin Intézménybe , majd Sainte-Colombe-ba . Francia és filozófia tanára Jean Massot atya. Első olvasatai között "  Az emberi vígjáték  ". Aztán Proust , Valéry , Claudel , Montaigne , La Fontaine , Rimbaud , Verlaine , Saint-John Perse ... és később Soljenitsyne . Első szövegeit egy helyi irodalmi áttekintésben tette közzé Lien et Art (1961-1965) címmel , amelyet Michel Giraud és Robert Dutel társaságában alapítottak.

A tanulmányai során modern betűk és a filozófia (1976), ő lesz a professzorok François Dagognet , Bernard Bourgeois és Henri Maldiney a University of Lyon 2. Disszertációjával fog összpontosítani Un Barbare en Ázsia által Henri Michaud (1982).

Tanulmányaival egyidejűleg csatlakozott a Georges Khayiguian doktor által létrehozott Center for Armenian Studies- hoz , amely április 24-én elindította az első emlékparádét , és amely a népirtás ötvenedik évfordulójára kiáltványtájékoztatót adott ki  : az Örmény Nemzeti Gyász . Katonai szolgálata után ösztöndíjat nyert az Örmény Tanácsköztársaságtól. Ő írta könyvét Ethnos ott, ami azt közzé Vietnam in1975. áprilisSaigon kommunisták általi elfogása során .

Utazás

Örményországi tanulmányútja (1969-1970) után negyven évig sokszor visszatért oda, hogy kövesse az ország fejlődését, vagy túrázzon. Observer a helyi antenna Transparency International a 2008-as választásokon, akkor tanúi az összecsapások a 1 -jén márciusban a rendőrség.

Örményország után az ukrajnai Kijevi Pedagógiai Intézetben tanított (1971-1973), majd kinevezték a Yersin Gimnáziumba, és a bukásig a dél- vietnami Dalat Egyetemen (1973-1975) tanított Saigonból (1975. április). Vietnami tartózkodása lehetővé teszi számára, hogy ellátogasson Hue-ba , Hongkongba , Thaiföldre és Laoszba .

Mint más említésre méltó utazások való átjárást Törökország a Malatia , a Musa Dagh , Libanon és Szíria (1972), a Sínai-sivatag (1996), a mászás Stromboli (1999).

Titokban Tbilisziben találkozik Szergej Paradjanovval , hogy interjút készítsen vele (1980, Les Chevaux Paradjanov ), és jelentés megírásának szándékával ellátogat Thaiföld kambodzsai menekülttáboraiba (1981).

Tevékenységek

2004 és 2008 között, néhány barátjával részt vett a Yevorbatsi.org webhely (L'Européen) létrehozásában, mint rovatvezető és főszerkesztő, azzal a céllal, hogy valódi ötletek laboratóriumává tegye az európai kérdést. a fényt. a népirtás az örmények és a kitartó tagadása a török állam elhanyagolása nélkül kritizálni mind a diaszpóra és az Örményország .

2007-től 2011-Michel Atalay, francia a török származású , ő létrehozott egy egységes megemlékezés előtt a szobor Atya Komitas , Place du Canada Párizsban .

2009 és 2011 között Örményországban túrázik Siounik , Tavouch és Zanguezour tartományokban, hogy találkozzon az emberekkel és felmérje az ország erkölcsi állapotát.

2012-ben hosszú betegség miatt végleg elhagyta műtermét, valószínűleg azért, mert szobraiban és festményeiben ragasztókat és lakkokat használtak.

alkotás

Papír működik

Internetes munka

Előszók

Fordítások

Kiállítások

Vegyes tárgyak

Magazinokban

Melyik Törökország melyik Európa számára, Nedim Gürsel úr? A Franciaország - Örményország , n o  234 (július-2003. augusztus)

BNAGIR, írja a függetlenség , együttműködve Chahané Uzbachian, a Nouvelles d'Arménie Magazine , n o  92 (2003. december).

BNAGIR, felülvizsgálat határok és cenzúra nélkül , Chahané Uzbachiannal együttműködve, a Nouvelles d'Arménie Magazine , n o  94., (2004. február).

A gyümölcs bátorság , a Nouvelles d'Arménie Magazine , n o  94, (2004. február).

Violette Krikorian, a költészet nem eladó , együttműködve Chahané Uzbachian, a Nouvelles d'Arménie Magazine , n o  95 (2004. március).

Mariné Pétrossian, a dolgok apró furcsaságai , Chahané Uzbachiannal együttműködve, a Nouvelles d'Arménie Magazinban , n o  97, (2004. május).

Maurice Der Markarian, a dolgok végétől a végtelenségig , a Nouvelles d'Arménie magazinban , n o  100 (2004. szeptember).

A Yevrobatsi.org oldalon

Tebi Yevroba (Európa felé) krónikái 2004 és 2008 között

Kiadatlan

Esztétikai vélemények

Giroud / Der Markarian / Milo Dias / Donati / Geonirikus absztrakció.

Utazási szövegek

Saint-Denis / Marokkó / Sínai / Mauritius , egy sziget

Különböző szövegek

Három hely / Bruno / Megölték Pipót / HALÁLSOR KENNETH FOSTERért

  • 2015: METAFORIZMUSOK  (aforizmák Alain Barsamian képein)
  • 2015: Un Cercle d'Histoires (szövegek és szobrok)
  • 2019: Gyönyörű ég, igazi ég ... (Bevezetés és aforizmák Alain Barsamian fényképein)
  • 2019: Az apróságok mosolyával  (Bevezetés és aforizmák Alain Barsamian fényképein)
  • 2019: Fuki (Bevezetés és szövegek)
  • 2019: Örmény tájak / arcok (Bevezetés Alain Barsamian fényképeihez)

Díjak

Örményország-díj 1994 a Bullukian Alapítványtól ( Lyon )

"Örményország-Örményország", rendezvény a Nemzeti Könyvközpont szervezésében . Denis Donikian, Viken Berberian és Vahram Martirosyan a Villa Gillet-ben ( Lyon ) 17-től2011. október 21.

Kiválasztása 26 -én Festival az első regény Chambery (2013 május) a lefolyók számára

Lefordított művek

Örményül

Vidures Aghpasdan címen, Ruzanna Vardanian fordításában, a Actual Art-ban, Jereván , 2013, a Nemzeti Könyvközpont és a FINECO Company támogatásával

Tavouch virágos pokla (kétnyelvű) Davouchi tzaghkatz djokhke címmel fordította : Ruzanne Mirzoyan, Erevan , Actual Art, 2011

Siounik Magnificat , (kétnyelvű) Siounik hrachapar címmel fordította : Yvette / Nvart Vartanian, Erevan , Aktuális művészet, 2010

Jereván 06-08 , (kétnyelvű), fordította: Gayané Sargsyan és Garnik Melkonian, Jereván , aktuális művészet, 2008. május,

Utazás tévútra , 2 a kiadás (kétnyelvű), a cím alatt Moloroun djamportoutiounner , fordította Yvette / NVArt Vartanian, Jereván , Actual Art 2008.

Az Un Nôtre fizet Ayl Yergire Mer címmel, Yvette / Nvart Vartanian fordításában, Erevan , Aktuális művészet,2007. május.

Nomadizmus és mozgásszegény életmód (kétnyelvű) Kotchvoroutyoun yev nstagetsoutyoun címmel , Yvette / Nvart Vartanian fordításában, Erevan , Aktuális művészet, 2007. január.

Poteaubiographie (kétnyelvű) Inknakensagrasioun címmel fordítva, Yvette / Nvart Vartanian Erevan fordítása , Aktuális művészet, 2007. május.

Léleksziget és az Énekes pap éjszakája (Hokou kghdzine, Yerkitch kahanayi kichére ) Garnik Melkonian, Jereván, Aktuális művészet, 2018.

Németül

Siounik Magnificat cím alatt Auch ich háború Aremien, Wanderung durch das Hochland von Syunik , Christa Nitsch, Hay Media Verlag, Frankfurt am Main , 2011 ( www.hay-media.de ) közreműködésével a cég Fineco .

Magányos út Zanguezourban (publikálatlan) Einsame Straße im Sangesur címmel, Christa Nitsch, Hay Media Verlag, Frankfurt am Main , 2012.

Spanyolul

Ana Arzoumanian és Christina Bourette paradjanovi lovai (Los caballos Paradjanov ), Leviatan Edition, Buenos Aires, 2018.

Bibliográfia

  • Marc Nichanian vérfertőzése és házasságtörése , Oussanogh n ° 3,1970. február( O.  12- , hogy 51)
  • Házasságtörő föld ... Halandó nő Yériché Djergaïan-ban Haïastanban (1971).
  • L'ethnie et le lieu commun , Marc Nichanian, Littenweiler-Freiburg, 1978 (40 oldal, kiadatlan)
  • A lehetetlen Marc Nichanian féle irodalmi örmény in Haratch (1977. december 4).
  • Vers-találkozók jegyzetfüzetek (1981. április) (szövegek).
  • Denis Donikian, francia nyelvű örmény költő a France Arménie (1987. szeptember)
  • Labirintus és könnyű által Josette Yérémianin ARMENIA n ° 103 (május-1987. június)
  • Passage helyek által Yériché Djergaïan a Haratch (1987. május)
  • Örményország: Araxie Apovian belseje, a valódi ország Haratchban (1986. április 6).
  • Cikk Joseph Altairac a Haratch (1986. április 6).
  • HIBÁS UTAZÁSOK: felszabadulás kiáltása! Saténig Gostanian Haratch-ban (1987. július 5).
  • Les TARARIENS a Les Nouvelles d'Arménie magazinban (1994. június).
  • Töredékek hontalan figura kiállítás a Les Nouvelles d'Arménie Magazine (1994. június).
  • Je faire un art brut , előterjesztette: Dikran Tchertchian, France-Arménie, n ° 136 (1994. november). ”
  • Új publikációk , írta Vahé Ochagan, Haratch (1994. július 20).
  • Öntsön figurációs statride-ot (kivonatokat) Haratch-ba (1994. június 5).
  • Cikk a La Tribune - Le Progrès (1995. április 18).
  • Nathalie Baravian cikke a France-Arménie-ben (1995. július – augusztus).
  • A cikk a France-Arménie (1995. október). ”
  • A Hai People and Exile , Antoine Spire, a Les Nouvelles d'Arménie magazinban (1996. február).
  • Denis Donikian és a hontalan rossz közérzet a Le Progrès (1996. április 21).
  • A Dauphiné-ben megjelent cikk, amelyet HL aláírása tett közzé (1996. április 22).
  • Egy év a bajokért, Alain Vollerin, a Mémoire des Arts n ° 23-ban (július2000. augusztus).
  • Danielle-Maurel Balmain cikke a Périphériques n. 36 folyóiratban (május-május2001. június), a Saint-Martin-d'Hères-i kulturális folyóirat . "
  • Tanú idejével , a Nairi Dedeyan, a Nouvelles d'Arménie Magazine n ° 65, (2001. június). ”
  • Szeptember en jeu , a Les Affiches de Grenoble et du Dauphiné (2001. június 8).
  • Művészet Örményország gonoszságának leküzdésére , cikk a Haladásban (2001. július 2). "
  • A diaszpóra tükre , Vahram Martirosyan örmény nyelven, Aravotban (Jereván,2001. augusztus 2).
  • Les Tarariens , örmény fordítás ( Le Peuple Haï kivonat ) az Aravot örmény napilapban (1 st szeptember 2001), a Bnagir n ° 2 papírmagazin (2001. november) és Inknakir blogján Nounée Aprahamian fordításában.
  • Örmény művészet a küszöbön , Myriam Chauvin, Le Républicain (2002. december 25).
  • Un Nôtre Pays , Céline Acharian interjúja, a Nouvelles d'Arménie Magazine 82. szám (2003. január).
  • Un Nôtre Pays , Ara Toranian interjúja, a Nouvelles d'Arménie Magazine 89. sz.2003. szeptember" A világosság választása ", Micha Karapétian (NAM 89. szám) " Lázadó könyv ", Antoine Zadouïan (NAM 89. szám)
  • Florence G. Yérémian, Franciaország-Arménie meséi a közönséges örményországból n ° 236 (2003. október).
  • Anya mindent megtesz, amit Hranouch Chahnazarian örmény nyelvre fordít az artériában.2011. november 15), a Route Solitaire au Zanguezour szövege (nem publikált)
  • L'arménité du present a Vidures kiadásáról Gérard Malkassian által a Nouvelles d'Arménie Magazine 179. szám alatt.
  • Intim nézet kívülről , a Viduresről , Gérard Malkassian örmény cikke az arteria.am oldalon (2011. december 7).
  • Lefolyók. Denis Donikian megcsókolja az elátkozottak száját , LD által L'Humanité Dimanche- ben (1-2011. december 7).
  • Szemét és költészet , szerző: Anaïs Heluin, a Politis (2011. december 22).
  • Örményország könnyekben , Gilles Martin-Chauffier, a Paris mérkőzésen (12-től 12-ig)2012. január 18).
  • Vidures képviseletében Jules Mardirossian , a francia Arménie (2012. január).
  • Isten nagy Marc Verhaverbeke ( Fő bérlő hely  : (2015. január)
  • Örményország a szívében és a sírásban, és a Vidures, a kérdések regénye , Tigrane Yégavian, a France-Arménie (2016. október) és az Arteria.am oldalon (örmény nyelven)
  • Séta Örményországban , Tigrane Yegavian, Franciaország Örményország cikke, 458. sz2018. december
  • Lao , Tigrane Yegavian, Franciaország Örményország cikke, 463. sz2019 május

Webes jelenlét

  • Bnagir , az irodalom örmény áttekintése a helyszínen: Suzanne et les Vieillards fordítás örmény nyelvre, Nounée Aprahamian (kivonat az Un Nôtre Pays-től ) a Bnagir n ° 3 (2002) című cikkben (2001. november) és a honlapján.
  • ACAM  : Denis Donikian könyvei
  • CRDA  : Interjú a Nouvelles d'Arménie Magazinban (89. szám,2003. szeptember), Ara Toranian által az Un Nôtre Pays megjelenése alkalmából gyűjtött szavak .
  • CRDA  : Hélène Piralian lehetetlen továbbítása
  • ArmenWeb: Megjegyzések a száműzetésről
  • Christopher ATAMIAN, az ARMÉN RIPORTER TOTEMJÁNAK ELVÉTELE, NINCS TABÓZÓ, 2009. január
  • Poteaubiographie, szerző: Marc Verhaverbeke a blog fő bérlőjében, 2009. augusztus 24
  • Vidures, Denis Donikian, az UGY által, 2011. nemzetség, La Cause Littéraire
  • Vidures: Denis Donikian, Marc Verhaverbeke a blog fő bérlőjében,2011. december 11.
  • Siounik Magnificat és Tavouch virágzó pokol PDF-ben az arteria.am oldalon.
  • Nomadizmus és mozgásszegény életmód (örményül: Kotchvoroutyoun yev nstagetsoutyoun) az Arteria.am oldalon.
  • Denis Donikian a BiblioMonde-on.
  • Bizonytalanság és ellenállás: Denis Donikian "Vidures" , Jean-Pierre Dussaud.
  • Átirat (a nemzetközi irodalom online áttekintése online), Denis Donikian Dossier Örményországban

Rádióintervenciók

A Youtube-on

Megjegyzések és hivatkozások


Külső linkek