Ábra (gesztus)

A fügefa olyan mozdulat - két ujj közé szorított hüvelykujj -, amely a gonosz szem elhárítására , valakinek sértésére vagy kérés elutasítására szolgál. Viszonylag obszcén gesztus használatban legalábbis, mivel a római idők in Italy és Dél-Európában és részei a Földközi-tenger térségében , később szerzett jó szerencse jelentőségét és nemzetközivé a korai gyarmatosítás . A szláv kultúrák is elfogadták , de másfajta elutasítással. Végül Nyugat-Európában jelentősége meggyengült egy egyszerű gyermekjátékban: "  elloptam az orrodat  ".

Eredet

A kézmozdulat az ősi India kultúrájából származhat, és képviselhette az ottani lingamot és yonit .

A szó talpnyaló származik az ókori görög συκοφάντης  / sukophántēs , ami azt jelenti: „aki azt mutatja, vagy kiderül, füge”; Habár nincs egyértelmű magyarázat arra, hogy miért hívták így az ókori Görögország szikofánjait , az egyik magyarázat az, hogy a szikofán hamis vádakkal állítva megsértené a vádlottat az ábra mozdulatához hasonló módon.

Az ókori Rómában a fügefa jelet vagy a manu fica -t a pater familias készíti, hogy a gonosz szellemeket elhárítsa a halottaktól a Lemuria- rituálé részeként .

Között a korai keresztények , úgy ismert, mint a manus obscena vagy „obszcén kezét.” *

Az ábra is tárgya sok szójátékok és slip-up között francia , olasz és korzikai  : sőt, az olasz , a szavak FICA és figa durván kijelölje a női nemi , míg a fügefa és gyümölcsöt nevezzük Fico , férfias számára a fa és a gyümölcs, és közvetlenül a klasszikus latinból származik .

Dél-Európából vagy Latin-Európából származó eredete miatt a gesztust Latin-Amerikába importálták .

A gesztus jelentése földrajzi területek szerint

Obszcén gesztus a Földközi-tengeren és Ázsia part menti országaiban

• Az Olaszországban , ez a jel, ismert néven mano a Fico ( „kéz a füge”), vagy amennyiben le adatlap (gesztus a macska), a hasonlóság, hogy a női nemi szervek, volt egy közös és nagyon durva gesztus. az elmúlt évszázadokban hasonló a középső ujjhoz , de már régen használhatatlanná vált. Nevezetesen felhasználásának nyoma megtalálható Dante isteni komédiájában (Inferno, Canto XXV), és a Fájdalom emberének középkori festményein szokták ábrázolni . A gesztust többször is ábrázolják a késő reneszánsz és a barokk festményei , amint azt a „Les bas-fonds du Baroque” ( Róma és Párizs ) kiállítás is mutatja : Bruegelnél , Simon Vouet-nél , Godfried Schalcken -nél stb.
• A Görögország és különösen a Jón-szigetek , ez a gesztus is használják alternatívájaként moutza . A "fallosz ököl" néven ismert, és a jobb kéz kinyújtásával kísérhető, miközben a bal kezét becsmérlő módon megszorítja.
• A Japánban , ez a jel az úgynevezett sekkusu (セックス), és azt jelenti: „szex”. 1989 óta használhatatlanná vált.
• A Koreában , hogy van egy hasonló értelmet Törökország a jelentése: „itt! ". Gyakran kíséri egy gesztus, amelyben úgy néz ki a zsebében, mintha valamit keresne. Ez egy olyan gesztus is, amely használhatatlanná vált .
• Az Indonéziában , úgy ismert, mint a jelképe a közösülés. Amikor a hüvelykujj a férfi nemi szervet ábrázolja, a középső és a mutatóujj úgy viselkedik, mint a női nemi szerv , ez a férfi nemi szervek behatolásának reprodukciója a női nemi szervekbe. Ez a kézmozdulat a mai napig népszerű, főleg a férfiak körében .
• A Dél-Afrikában , hogy egykor ismert egyenértékű a középső ujj .
• A Madagaszkáron , a mozdulat sértés utalva az anyai nemi szervek.

A Portugália és Brazília másrészt, az használja ezt a gesztust kellene kivédjék a gonosz szem , féltékenység, stb Egy amulett képviselő figa egy szerencsés varázsa. Általában használják - különösen gallérként - és állítólag megvédi a csecsemőket a "balszerencsétől".

Ez amulett, széles körben elterjedt az ókori Rómában, vette a középkori Európában , különösen az üzletek zarándokok a Saint-Jacques de Compostela (akkor beszélt Santiago Fica ).

Az elutasítás gesztusa a szláv világban

• Az Oroszország , Ukrajna és Lengyelország ( ktoś pokazał Fige ) arra használják, hogy megtagadja a kérést. Az orosz , a szó jelöli a gesztust, koukich (vagy Chich ) első használat igazolt 1695-ben; a figa szó későbbi kölcsönzés a francia „faire la figue” -tól .
• A Litvániában ez az úgynevezett špyga , és általában, egyesek szerint špyga taukuota . Csakúgy, mint Oroszországban és Lengyelországban, ez egy kérés megtagadását és megtagadását jelenti. A gesztust jelenleg nem használják olyan gyakran, inkább az 1950-1960 körül született szülők generációja, valamint az előző generációk .
• A Horvátország és Szerbia , akkor használják, hogy megtagadja a kérést, vagy arra, hogy egy hamis esküt. Abban az esetben, a kérelem elutasítása, ez az úgynevezett füge ( figa ), hanem „  csipkebogyó  ” ( Šipak / Шипак ). Evo ti figa / Šipa k! („Itt egy füge / csipkebogyó az Ön számára!”) Ez egy kissé durva, ugyanakkor humoros módszer arra, hogy elutasítson valakinek kérését. Ezenkívül akkor is használják, ha hamis esküt tesz vagy megerősítéssel meghamisítja az igazat. Ebben az esetben azt mondják, hogy az ember hamis esküt tesz, amikor füge jelet rejt a zsebébe ( figa u džepu ).
• A Törökország , ez egy obszcén gesztus egyenértékű a középső ujját, de az is használni, hogy bemutassák nézeteltérés során a nyilatkozat vagy tagadni a kérelmet. Ez utóbbi értelemben gyakran kíséri a (durva) "nem!" »Negáció vagy nézeteltérés közvetítése (lásd nah ), vagy az imperatívus al! ami azt jelenti: "vedd el!" », Vagy a kettő kombinációja: nah alırsın! , ami azt jelenti, hogy "nem kap semmit!" Így a gesztust gyakran nah çekmek-nek hívják , ami azt jelenti, hogy "rajzoljon (mutasson) egy nah" -t. Hasonló összefüggésben alkalmazzák Bulgáriában .

Gyerekes játék Nyugat-Európában és Észak-Amerikában

• Sok országban, például az Egyesült Államokban , az Egyesült Királyságban , Írországban , Franciaországban , Spanyolországban , Dániában , Csehországban , Argentínában és Uruguayban ennek a jelnek nincs obszcén jelentése, helyette egy játékban használják: "  Elloptam az orrodat  ", ahol egy játékos " ellopja "valaki más orrát. Ez az ártatlan jelentés együtt élhet a trágárral, például Németországban .

Kapcsolódó cikkek

• Elloptam az orrod

Bibliográfia

• Cikk Jean-Marie Lamblard "LA MAIN-FIGUE OR MANO-FICA Bevezetés a tudás fügefájának megünneplésére"
• [2] Agnès Giard ( felszabadítás )

Megjegyzések és hivatkozások

1. Hamilton, Terri. Bőrfuvolák és bársonykesztyűk . 2007. 279-80.
2. "C. Sittl ( Die Gebdrden der Griechen und Romer , Lipcse, 1890) szerint a szó obszcén, fallikus jelentőségű gesztusra utal (lásd még AB Cook a Classical Review-ban , 1907. augusztus), amelyet" fügének megmutatásának "neveznek ( faire la figue , far la fica vagy le fiche ), eredetileg profilaktikus jellegű. Az ilyen, sértő személy felé irányuló gesztus sértéssé vált, és a sycophant szó arra utalhat, hogy a másikat azzal sértette meg, hogy komolytalan vagy rosszindulatú vádat emelt vele szemben. " Chisolm, Hugh, szerk. (1911). "Hízelgő". Encyclopædia Britannica. repülési. 26. (11. kiadás). pp. 276–77 - a Google Könyveken keresztül.
3. Adkins, Lesley (2004). Kézikönyv az élethez az ókori Rómában : p317.
4. "Miután befejezte a beszédet, a tolvaj felemelte a kezét, és a kettőből elkészítette a fügét" ( Az isteni vígjáték (  ford . Lamennais) ( olvasható a Wikiforrásban ) , Pokol, XXV. Dal).
5. cikk: „LA MAIN-FIGUE OR MANO-FICA Preliud a tudás fügefájának megünneplésére” , Jean-Marie Lamblard és [1] , Agnès Giard ( Liberation )
6. Hamiru-aqui ( ford.  Aileen Chang), 70 japán gesztus , Stone Bridge Press,2008, 98–99  p. ( ISBN  978-1933330013 , online olvasás )
7. "  Significado de figa  " , www.dicionarioinformal.com.br
8. Словарь русского языка XI - XVII веков Вып. 8, 1981, p112 http://etymolog.ruslang.ru/doc/xi-xvii_8.pdf
9. "... кукишевъ не показывалъ ..." a Чтения в Императорском Обществе az előzményelem и Древностей Российских при Московском Университете 1894 Book III fejezet, p22 "головы и полицейские Объезжие дела в Москве в конце XVII в." Https: // futók. ru / include / lib / download.php? file = 198255
10. Черных, П. Я., Историко-этимологический словарь современного русского языка http://etymolog.ruslang.ru/chernykh.php?id=238&vol=2
11. Bár nincs végleges hivatkozás, rengeteg példa létezik ezekre a felhasználásokra, és könnyen hozzáférhetők az interneten. (Megjelenik például Kemal Sunal filmjeleneteiben , és gyakran használják Levent Kırca vígjátékaiban .)