A frazeológia egy ága nyelvészet , hogy a tanulmányok a kombinációk szavak részben vagy teljesen fagyott, az úgynevezett frazeológia egységek, szemben a szabad szó kombinációk.
Ez a tudományág viszonylag fiatal, az 1970-es évektől kezdve érvényesül önmagában , és ellentmondások vannak mind a nyelvészeti keretek pontos státusát, mind pedig tárgyát illetően, mivel ezt nehéz meghatározni. frazeológiai egységek és mi a tipológiájuk . A szakterületén használt terminológia szintén ellentmondásos.
Az első frazeológiai elemek a XIX . Század végén jelentek meg az általános nyelvészet munkájában, különféle neveken hivatkozva arra, amit ebben a cikkben frazeológiai egységeknek nevezünk. Így vonatkozó német , Hermann Paul ( 1880 ) jelenlétét jelzi bizonyos állandó kifejezések kialakítva képező elemek egy blokk, gyakran használt, és amelynek jelentése teljesen eltér elemében külön-külön vizsgált. Ami angol , Henry Édes ( 1891 ) említi a szavak kombinációja, amely azt kéri kifejezéseket , hivatalos a formális szempontból, de szabálytalan a szemantikai szempontból . Mert francia , Michel Breal ( 1897 ) említi szócsoportokat hogy felhívja képletek, kifejezések vagy csuklós csoportok, amelyek jellemzik a szemantikai állandóság és átlátszóságát.
Charles Bally ( 1909 ) svájci nyelvész volt az első, aki nyelvi értelemben használta a frazeológia kifejezést, ez alatt a szavak csoportjának azon tulajdonságait jelenti, ahol az egyes elemek részben vagy teljesen elveszítik egyéni jelentését, a csoport így jelentést mutat be egymástól. Összetett kifejezésnek nevezi az ilyen csoportot. Ezt követően a frazeológia kifejezés diszciplínanévvé vált.
Ezt követően a frazeológiai egységekhez ismét marginális módon közelít, Ferdinand de Saussure ( 1916 ) például kész helyszíneknek nevezi őket, majd Albert Sechehaye ( 1921 ), aki olyan helyszínekről beszél, amelyek összetevői elveszítik szemantikai identitásukat, és összetett szavak , amelyek összetevői megtartják. A nyelvész holland Boer Cornelis ( 1922 ) megkülönbözteti az általa szintaxist fagyottnak vagy locutionnelle -nek nevezett , és az élő vagy mobil szintaxist.
A frazeológia mint külön tudományág felépítése az 1930-as és 1940-es években kezdődött a Szovjetunióban , ahol elméleti alapjait olyan nyelvészek fogalmazták meg, mint ED Polivanov vagy VV Vinogradov. Ezután a frazeológiához fontos hozzájárulást adnak a német és a francia nyelvészek . Egy emigrált román nyelvész , Eugen Coșeriu már 1964-ben elkezdett dolgozni a frazeológián, meghatározva az "ismételt beszéd" fogalmát, amelyben idézeteket , közmondásokat , rögzített kifejezéseket, összehasonlítási képleteket és különféle egyéb kifejezéseket tartalmazott, amelyekbe az előadó integrálódik amit a nyelvész „szólásszabad technikának” nevezett.
Az 1970-es évektől fogva beszélhetünk a frazeológiáról mint asszertív és növekvő tudományágról. A 2010-es években viszonylag sok kutató foglalkozott frazeológiával, nyelvük területén, illetve két- vagy többnyelvű perspektívában. Van egy 1999- ben alapított Európai Phraseology Society (EUROPHRAS) , amely konferenciákat szervez és publikál e területen.
Mivel a frazeológia viszonylag fiatal tudományág, státusa a nyelvészet keretein belül is ellentmondásos. Egyes szerzők szerint a lexikológia egyik ága , mások szerint a frazeológia a lexikológiából és a szintaxisból származik. A frazeológia valójában tágabban interdiszciplináris jellegű, mivel a frazeológiai egységeket több szempontból vizsgálják: lexikai, szintaktikai, stilisztikai , szemantikai szempontból , amelyek szintén kapcsolatban vannak az etimológiával . A szótárakban a frazeológiai egységek kezelésének szükségessége azt jelenti, hogy a lexikográfia is gondoskodik róluk. A frazeológia a pragmatikához , a szociolingvisztikához , a pszicholingvisztikához , sőt általában a kultúrához is kapcsolódik .
A frazeológia tanulmányozása tárgyának körvonalazása szintén ellentmondásos, mert nincs teljes egyetértés abban, hogy mely szavak csoportjai tekinthetők frazeológiai egységeknek. A tárgy homályos határai két különböző fő hagyományból erednek. Míg a volt Szovjetunió frazeológusai teljesen vagy szinte teljesen rögzített szóösszetételekkel, például idiómákkal és közmondásokkal foglalkoztak, és a francia hagyomány középpontjában a fixitás fogalma áll, addig az angol nyelvű frazeológusok kezdettől fogva nagy jelentőséget tulajdonítottak a kevésbé merevnek kombinációk, például kollokációk .
Volt és még mindig van nagyobb és szűkebb nézet ebben a kérdésben. Coșeriu például széles látókörrel rendelkezett róla, idézeteket és közmondásokat is tartalmazott az ismételt beszédben. Mások ezeket kizárják a frazeológia tárgyából, akárcsak mondások , maximumok és mondatok, a mesék képletei stb. Néhány nyelvész a frazeológiai egységek közé sorolja azokat, amelyeket pragmatikus kifejezéseknek, pragmatémáknak, szituációs megnyilatkozásoknak, kapcsolódó kifejezéseknek, szituációs képleteknek vagy szituációs mondatoknak neveznek , amelyek kezdetben csak a nyelvészet egy másik ágának, a pragmatikának voltak a tárgyai . A paremiak kategóriájában , amely hagyományosan közmondásokat, mondákat, aforizmákat , maximumokat és mondatokat tartalmaz, egyes kutatók pénznemeket , valamint kereskedelmi , politikai és társadalmi szlogeneket tartalmaznak . Egyes szerzőkben frazeológiai egységként találunk epitáfumokat , ruházati feliratokat, graffitit stb.
A frazeológiai egységek tipológiája, típusaik egymástól való elhatárolása és osztályozása szintén ellentmondásos. A kifejezés és a lokalizáció fogalma körüli vita ebből a szempontból jellemző. Egyes nyelvészek szinonimáknak tekintik őket , mások megkülönböztetik őket az első figuratív jellege és a második nem figuratív jellege alapján, elismerve, hogy mindkettő frazeológiai egység, mások megkülönböztetik őket, miközben kizárják a frazeológia helyét. hogy egyenértékű a beszéd részét képező szóval .
A fent említett nehézségeket tükrözi a terminológiai egység hiánya. A részben vagy teljesen rögzített szavak különféle kombinációihoz kifejezések sokasága tartozik. Egyrészt több kifejezés is megtalálható ugyanarra az egységtípusra, másrészt - egy kifejezés többre.
A munkálatok francia, Kocourek 1982 talált 27 szó: szintagmatikus vegyület komplex megnevezését, szócsoport, lexikai csoport, csoport lexicalized , lexémának komplex token kifejezést , Lexie , Lexie komplex, amely kifejezés, összetett szó paralexème, synapsie , kifejezés önálló kifejezés kódolt kifejezés hogy a lexikon , felekezeti kifejezést, lexikális kifejezés, kifejezés lexicalized, egységét jelenti, lexikai egység két és több mint két elem, a lexikális egység komplex, mint jelképes, jelképes kifejezés bonyolult, összetett szemantikai egység, szintagmatikus egység lexikális hivatása, szintagmatikus egység jelentése. A francia nyelvben is megjelennek még olyan kifejezések, amelyeket különféle szerzők maguk is használnak, vagy más nyelvészek műveire hivatkozva idézik őket: közmondás , aforizmus, apoptegma , axióma , klisé , kollokáció, dicton, expressziós kongresszus, rögzített kifejezés, idiomatikus kifejezés, képlet , idiotizmus , helymeghatározás, rögzített kifejezés közmondásos kifejezés, maximális, összetett szó, összetett név, paremia, gondolat, rögzített mondat, idiomatikus mondat, kész mondat, frazeologizmus, előírás, közmondás, mondat, szintézis , egység frazeológia.
Az angol, Kocourek 1982 felsorolt 15 kifejezések: kompozit lexéma , vegyületet lexikai egység , formula , fagyasztott kollokáció , idióma , lexéma , lexikai klaszter , fordulat , phrasal vegyület kifejezés , kifejezés idióma , polylexonic lexéma , szemantikailag exocentric expresszió , szakosodott hypermorpheme , szuper egység . Más forrásokban is megtalálhatjuk: aforizma , kollokáció , közhely , összetett együttállás , komplex elöljárószó , összetett , szokásos kollokáció , idiomatikus kollokáció , idiomatikus konstrukció , idiomatikus kifejezés , idiomatikus kifejezés , idiomatikus mondat , határozói összekapcsolás , többszavas kifejezés többszavas egység , kifejezésige , frázis , frazeologizmus , közmondás , közmondás töredéke , idézet , kész kimondás , hasonlat , szlogen , sztereotípia .
Mindezen kifejezések között vannak olyanok, amelyek bizonyos típusú szóösszetételeket jelölnek, például "aforizma", mások tartalmaznak bizonyos típusokat, például "paremia", és mások, amelyek mindet tartalmazzák. Ezek közül a leggyakrabban használtak: