Comorian Shimasiwa, shikomori | |
Ország | Comore-szigetek és Franciaország ( Mayotte ) |
---|---|
Vidék | Comore-szigetek |
Beszélők száma | mahorais: 156 500 mohélien: 41 500 anjouan: 348 000 nagy-comorien: 396 000 |
Tipológia | SVO , agglutinál |
Besorolás családonként | |
|
|
Hivatalos státusz | |
Hivatalos nyelv | Comore-szigetek |
Nyelvi kódok | |
ISO 639-3 |
Fajták :
swb - Mayotte wlc - Mohélien WNI - Anjouan ZDJ - nagy Comore-szigeteki |
IETF | swb, wlc, wni, zdj |
Glottolog | como1260 |
A Comore-szigetek (Comore-szigetek shimasiwa , szó szerint "a szigetek nyelve", vagy shikomori , szó szerint "a Comore-szigetek nyelve") a Comore-szigeteken beszélt négy nyelvi változat csoportja : Grand Comoro , Moheli , Anjouan és Mayotte , amelyek mindegyikéhez kapcsolódnak. a négy nagy sziget, Grande Comore , Mohéli , Anjouan és Mayotte .
Nincs egységes Comore-szigeteki nyelv. A négy fajta , közel a standardizált szuahéli nyelvhez , többé-kevésbé érthető . Mindegyiket a szigetcsoport szigetén vagy szigetek csoportján használják. A számos arab nyelvű lexikális kölcsönzés mellett a szuahéli közös csoportban a Comore-szigeteki nyelvjárások portugál , és kisebb mértékben angol szavakat is tartalmaznak a XVI . Századtól; mivel a XIX th században, ez a francia , aki gyakorolta a legnagyobb hatást. Ezeket a nyelveket latin vagy arab karakterekkel írják .
Francia | Comore-szigeteki | Fonetika ( API ) |
---|---|---|
föld | ardhwi, shipvandre-sha-ntsi | |
ég | bingu, wingu | |
víz | madji, maji | |
Tűz | m (d) ro, moro | |
Férfi | mdrumume, muntru baba, mundru baba, mwanam (u) me | |
nők | muntru mdzadze, mwanam (u) she | |
eszik | hula, uya, ula | |
inni | hunwa | |
magas | mhu'u, kuu | [mhuwu] |
kicsi | m'titi, n'titi | |
éjszaka | masihu, uku | [masihu] |
déli | saa sita | |
nyelv | lugha | |
Francia (fő) | mfarantsa, mzungu, mnaswara | |
Francia nyelv) | shifarantsa, shizungu, shinaswara | |
külföldi (személy) | mdjeni | |
gyermek | mwana | |
munka | hazi | |
reggel | trasi, subuhi | |
délután | djioni | |
hülye | daba | |
hús | nyama | |
hallgat | hwishia | |
adni | nike | |
ezüst | mapessa | |
drága | Ghali | |
rizs | maele | |
manióka | mhogo | |
tat | madzi, mazi | |
nagyon | mendji, menji |