1984 | |
Az Igazságügyi Minisztérium ( Miniver in Newspeak ) képviselete. | |
Szerző | George orwell |
---|---|
Ország | Egyesült Királyság |
Kedves | Dystopian regény |
Eredeti verzió | |
Nyelv | brit angol |
Cím | 1984 |
Szerkesztő | Secker és Warburg |
Kiadási dátum | 1949. június 8 |
ISBN | 0452284236 |
francia változat | |
Fordító | Amelie Audiberti |
Szerkesztő | Gallimard |
Gyűjtemény | Az egész világból |
Kiadási dátum | 1950 |
Takaró | Georges rohner |
Oldalszám | 376 |
ISBN | 2-07-036822-X |
1984 ( Tizenkilenc nyolcvannégy ) George Orwell legismertebb regénye ,amelyet 1949-ben adtak ki.
Nagy-Britanniát ír le harminc évvel a Kelet és Nyugat közötti atomháború után, amely állítólag az 1950-es években történt, és ahol egy totalitárius típusú rezsimet hoztak létre, amelyet a sztálinizmus és a nácizmus egyes elemei is inspiráltak . A véleménynyilvánítás szabadsága már nem létezik. Minden gondolatot gondosan figyelemmel kísérnek, és hatalmas plakátokat tesznek ki az utcákra, és azt mondják mindenkinek, hogy " Nagy testvér figyel titeket" ( Nagy testvér figyel titeket ).
1984 -et széles körben a várakozás , a disztópia és általában a tudományos -fantasztikus regény viszonyítási alapjának tekintik . A regény fő alakja, a Nagy Testvér a rendőrség és a totalitárius rendszer, a felügyeleti társadalom, valamint a szabadságjogok korlátozásának metaforikus alakjává vált.
Úgy tűnik, a tizenharmadik helyen a listán a száz legjobb angol nyelvű regény a XX th század által létrehozott Modern Library in 1998 . A 2005 , Idő magazin is szerepel, hogy a listában a száz legjobb angol nyelvű regények és novellák 1923-tól a jelenlegi, lista, ahol megtalálható a gazdaságot az állatok , egy másik híres regénye Orwell.
A következő összefoglaló az Amélie Audiberti, a regény első francia fordítója által javasolt neveket és kifejezéseket használja.
A történet 1984- ben Londonban játszódik , amint azt a regény címe is jelzi. A világot az 1950-es évek nagy nukleáris háborúi óta három nagy "blokkra" osztották fel: Óceániára ( Amerika , Atlanti-óceán szigetei , beleértve különösen az angol-kelta szigeteket , Óceániát és Dél-Afrikát ), Eurázsiára ( Európa többi része és Szovjetunió ) és Estasia ( Kína és annak déli részei, Japán szigetei , valamint Mongólia , Mandzsúria , India és Tibet nagy, de változó része ), amelyek örök háborúban állnak egymás ellen. Ezt a három nagyhatalmat különböző totalitárius rezsimek vezetik, amelyeket ilyennek tartanak, és más elnevezésű, de alapvetően hasonló ideológiákon alapulnak: Angszok (vagy " angol szocializmus ") Óceániára , " neobolsevizmus " Eurázsiára és a " halálkultusz " (vagy "önmegsemmisítés") Estasia számára. Mindezeket a pártokat kommunistákként mutatják be hatalomra kerülésük előtt, amíg totalitárius rezsimekké nem válnak, és a proletárokat , akikről azt állították, hogy a társadalmi piramis aljára szorítják. A három rendszer társadalmi, gazdasági és ideológiai szempontból lényegében azonos.
E három blokk mellett egyfajta "negyedvilág" marad, amelynek területe nagyjából hasonlít a Tangier , Brazzaville , Darwin és Hong Kong csúcsaival megegyező paralelogrammára . Ennek a területnek, valamint az Antarktisznak az ellenőrzése az , amely hivatalosan indokolja a három blokk közötti örök háborút.
Winston Smith , 39 éves, óceániai londoni lakos, a Külső Párt alkalmazottja, vagyis az óceáni rezsim köztes „kasztjának”, az Angszónak a tagja ( Newspeak for „English Socialism”). Winston az Igazságügyi Minisztériumnál , vagy az Újbeszéd Miniverén dolgozik. Feladata a történelmi archívumok átrendezése, hogy azok illeszkedjenek a múlt és a párt hivatalos változatához. Így amikor Óceánia hadat üzent Esztáziának, amikor két nappal azelőtt békében volt ezzel az állammal, az Igazságügyi Minisztérium többi tagjának, különösen azoknak a Commissariat des archives ("Commarch" in Newspeak) tagjainak, ahol Winston dolgozik, biztosítania kell hogy nincs több írásos feljegyzés az Estasia -val kötött régi szövetségről.
A lakosság nagy részével ellentétben azonban Winston nem gyakorolja ezt a szelektív amnéziát, és ezért nem tudja betartani a Párt hazugságait. Ezután rájön, hogy nincsenek olyan ortodox gondolatai, mint amilyennek lennie kellene a Párt szemében. Fogékony arra, hogy a Gondolati Rendőrség , a félelmetes elnyomó szervezet nyomára bukkanjon, eltitkolja eltérő véleményét a munkatársai szeme elől. A regény Winston írási projektjeivel nyit; írásos és ennélfogva rögzített nyilvántartást kíván vezetni a múltról, szemben Óceánia propagandájával. A lázadás lehetőségeinek vékonysága gyorsan nyilvánvalóvá válik; Az egyszerű írás naplója csak akkor lehetséges, Winston köszönhetően a szingularitás a tervben a lakásában, amely lehetővé teszi, hogy elkerülje a mindenütt jelenlévő tekintetét a teleképnek , egyfajta képernyő be minden otthon amelyet a folyamatos sugárzása a kormánypropagandát, és látja és hallja, mi történik az emberekkel.
Winston Smith ürügyként szolgál majd a regény többi részében is, hogy leleplezze az őt körülvevő totalitárius társadalmat, a benne együttműködő férfiakat és annak legkegyetlenebb forrásait. Látni fogjuk, amikor találkoznak a társadalom egésze iránti szeretet és érzékiség megvetésével - Winston volt felesége, Katalin figyelemre méltó példájával -, vagy akár ennek a nyelvnek az egyik lelkes kézműves általi megsemmisítésével való bemutatásával. vállalkozás. A családon belüli kárhoztatásokkal, sőt a társadalom legelkötelezettebb tagjainak általános elnyomásával, akik végül álmukban kimondják azt, amit napközben nem mernek megszólalni, a regény során foglalkozni fognak.
A Deux Minutes de la Haine alatt, a nap rituális pillanatában, amely során Angsoc „ellenségének”, Emmanuel Goldsteinnak az arcát mutatják be a képernyőkön, Winston találkozik Juliával, a regénybizottság egyik fiatal nőjével , a fegyelmezett „Anti-Sex League for Junior”. Gyűlöli, azt gondolva, hogy Gondolatrendőr kém. Később csendben átnyújt neki egy papírt, amely így szól: „Szeretlek. "
Látják egymást, titokban szeretkeznek a proletárnegyed bérelt padlásán . Tudják, hogy elítélik őket, hogy előbb-utóbb fizetniük kell az árát a párt ellen elkövetett bűncselekményekért. Felkelésről álmodoznak, hisznek egy ( illegális ) Testvériség mítoszában , amely egyesítené a tűzálló anyagot. Ezért lépnek kapcsolatba O'Briennel, egy intelligens és karizmatikus karakterrel, a Belső Párt tagjával, amelynek Winston szilárd meggyőződése, hogy a Testvériség tagja.
O'Brien elküldi nekik Goldstein, a nép és a párt ellenségének könyvét, amely Óceánia legintenzívebb gyűlöletének és félelmének a tárgya. Megmagyarázza a rendszer minden csínját -bínját és az Óceániában végrehajtott pszichológiai manipulációkat.
Goldstein „The Book” című könyve különösen azt magyarázza, hogy egy forradalom csak akkor lehet sikeres, ha egy középosztály pótolhatja az uralkodó osztályt. Ez megmagyarázza, hogy a Belső Párt (az uralkodó osztály) miért figyeli különösen a Külső Pártot (középosztály). Az Animal Farm meséjét kibővítve Orwell valóságos forradalmi elméletet tár fel, 1984-ben bemutatva ennek ellentétét és következményét: a forradalom megakadályozására alkalmazott technikákat.
Mielőtt cselekednének, Winstonot és Juliát a Gondolatrendőrség letartóztatja, és a Szerelmi Minisztériumba viszik (Mr. Charrington, aki bérelt egy szobát Winston -tól és Juliától, elrejtett egy televízióképet egy festmény mögé). Winston maga találja meg O'Brient, aki valójában soha nem volt a Testvériség tagja (éppen) , éppen ellenkezőleg, mert éppen ő felel a "bűnözők gondolat általi felkutatásáért". O'Brien elmondja neki, hogy Winstont megbízhatatlannak észlelték már jóval azelőtt, hogy ő maga rájött volna (hét évvel korábban).
Újrabeilleszkedése három szakaszból áll: tanulmányozás, megértés és elfogadás. Winstont napokig, hetekig, sőt hónapokig kínozzák és megalázzák (az idő fogalmát a történelem ezen a pontján nem nagyon definiálják, mert Winstonnak nincs eszköze, amelyre támaszkodhatna az idő mérésében), amíg el nem veszíti erkölcsi meggyőződését és kész őszintén elfogadni minden igazságot, bármennyire ellentmondásos is ( 2 és 2 az 5 , Winston valójában nem létezik ...), feltéve, hogy a Pártból származik.
Az "átnevelése" akkor ér véget, amikor a legerősebb fóbiájával (patkányokkal) szembesül, elárulja és tagadja Júliát.
Valójában a párt célja, hogy megtisztítsa a számára kínos gondolatokat, mielőtt kivégezné azokat, amelyek kibocsátották őket, annak érdekében, hogy megszüntesse azt, amit Winston "emberi természetnek" nevez. Winston hűsége Juliához volt az utolsó dolog, ami ellentmondott a párt elképzeléseinek, így ez volt a logikus utolsó lépés az "átnevelésében".
Végül megtudjuk, hogy Goldstein "könyve" valójában a Belső Párt alkotása, amely az óceániai rezsim eredetéből származik, és hogy Emmanuel Goldstein allegorikus figura, akárcsak a Nagy Testvér ; ami ott van írva, O'Brien szavai szerint mégis igaz, félelmetes dimenziót adva ennek a világnak.
Megszabadult Winston nem más, mint az érzések és a méltóság üres roncsa, életét a bisztróban tölti. Véletlenül újra látja Júliát, aki szintén megtagadta kínzások alatt, és ez a kölcsönös árulás megszakítja kötődésüket.
A három totalitárius blokk közötti szükséges és szüntelen háború alatt a propaganda azt állítja, hogy egy "új ragyogó győzelem" mesterien megváltoztatta volna a nagyon kompromittált helyzetet. Ezután a Big Brother boldog tisztelőjévé válik. Valószínűleg a tarkójában lévő golyó miatt fog meghalni, mivel minden gondolkodó bűnöző egyszer "megőrült".
1984 ihlette munka orosz író Yevgueni Zamiatine című Us mások (vagy Us szerint a fordítások közzé), és a 1920-ban is ad leírást egy totalitárius utópia . Sokat vesz kölcsön a La Kallocaïne -ből , a svéd Karin Boye 1940 -ben megjelent disztópiájából , amely a totalitárius rezsimben a bizalom, a felmondás és a rokonok elárulásának problémáját vetíti fel .
Példabeszéd a zsarnokság modern filozófiai mese , ami a legrosszabb XX th században , a totalitárius orwelli egyértelműen inspirálta rendszer szovjet , annak egyetlen párt , annak fővédnöke tárgyát személyi kultusz , az összeszerelési rendszer, a zavartság hatáskörét, a három éves gyártási tervek , pártfogó militarizmusa, „spontán” felvonulásai és tüntetései, sorai, szlogenjei, átnevelő táborai, „moszkvai stílusú” nyilvános vallomásai és óriási plakátjai. Láthatunk kölcsönöket a nácizmusból , a fasizmusból és a sztálinizmusból is .
Orwell a baloldal embere volt és maradt teljes őszinteséggel. 1984 előtt például publikált nyomorúságos munkásosztályú otthonokról Yorkshire-ben vagy a munkanélküliekről Middlesbrough-ban ( The Wigan Quay ). Tagja volt a Független Munkáspártnak , amely egy "baloldali szocialista" párt, és közel állt a marxistákhoz ( a spanyol polgárháború idején a POUM forradalmi milíciáiban harcolt ). De "mezei" szocialista volt. Ha a konzervatív jobboldal nyilvánvalóan politikai ellenfele volt, akkor nagyon igényes volt a baloldallal szemben. Így kegyetlenül megcsúfolta őt egyik első regényében ( És éljen Aspidistra ! , Ravelston nevetséges karaktere révén) egy bizonyos "baloldal", nagyon messze a munkásvilág társadalmi és anyagi valóságától. Annyira félt az elégedett „erkölcsi baloldaltól”, mint amennyire azt gyanította, hogy a totalitarizmus ágyazatát (az Egy kis friss levegő nevetséges „Hitler-ellenes” előadója révén ) már 1938-ban megteremti . Végül gyűlölt bizonyos kommunistákat, a fortiori "nappalit", és például megvetette Jean-Paul Sartre-t . Az anyagi gyötrelem számára továbbra is anyagi nyomorúság maradt, függetlenül attól, hogy a "párt" volt hatalmon, vagy a "tőkések". Ezért kétségtelen, hogy ellentétben azzal, ahogyan azt néha hinni szokták, nagyon mélyen tekintélyellenes szocialista meggyőződésének , és Orwell nem volt hajlandó a jobboldal átvételére, ami elsősorban az 1984-es észak-amerikai fogadtatásnak volt köszönhető .
Az 1984- es világkivágás néhány más sajátossága szintén tükrözi Orwell aggodalmait. Így a regényben az Egyesült Államok állítólag Óceánia része (amely valójában magában foglalja az angolszász országokat is - lásd a térképet). Orwell fűrész az Egyesült Államokban, mint a Modern Times of Chaplin , a megtestesítője a modern világ techno-mániás, aki egyben az egyik figyelmeztetések 1984 .
Végül az a tézis, amelyet Orwell az "áruló" Emmanuel Goldstein kiáltványán ( az oligarchikus kollektivizmus elmélete és gyakorlata ) tesz közzé, feltételezi, hogy a hatalom a szegénységet politikai célokra is felhasználhatja: Goldstein az "angszók" alatt tomboló hiányokat szándékos stratégiának tulajdonítja. gazdasági kudarc helyett.
Bizonyos értelmiségiek, akik ismerték a sztálini rendszert, mint Czeslaw Milosz , egyetértenek abban, hogy üdvözlik a totalitarizmus politikai és pszichológiai mechanizmusainak meghökkentő orwelli intuícióját, annak ellenére, hogy Orwell ezt nem ismerte. Alekszandr Zinovjev azonban azt állítja, hogy Orwell "tévedett", és "az ábrázolt kép hamis": "a valóságban Orwell nem jósolta meg a jövő posztkapitalista társadalmát, hanem egyszerűen úgy fejezte ki, ahogy senki sem teremtette korábban. a kommunizmus. "
Orwell által kitalált bizonyos fogalmak ( Big Brother , Thought Police , Newspeak ) archetípusokká váltak, amelyek ma már szinte a politológia szakzsargonjának nómenklatúrájába tartoznak.
A Párt fojtogatja az irattárat, és hamisításával elfogadja saját történelmi igazságát; dezinformációt és agymosást gyakorol, hogy megállapítsa uralmát. Eltűnteti azokat az embereket is, akik túl nehézkessé válnak számára, és módosítja múltjukat, vagy átadja őket az érdekelt felek hamis tanúvallomásainak támogatásáról, árulókról, kémekről vagy szabotőrökről. Ez a "múlt megváltoztathatóságának" elve, mert "aki birtokolja a múltat, az tartja a jövőt".
Egy valóban filozófiai álláspont támogatja a párt fellépését: a párt elmélete szerint a múlt önmagában nem létezik. Ez csak emlék az emberi fejekben. A világ csak emberi gondolkodáson keresztül létezik, és nincs abszolút valósága. Tehát, ha Winston az egyetlen ember, aki emlékszik arra, hogy Óceánia egy héttel korábban Eurázsia ellen harcolt, és nem Estasia ellen, akkor ő őrült, és nem a többiek. Annak ellenére, hogy a tény objektíven valós, csak Winston emlékezetében létezik (abban az értelemben, hogy következményei vannak).
A Párt az elme gimnasztikáját kényszeríti a férfiakra ( a Newspeak -ban " kettős gondolatnak " nevezik ): asszimilálnunk kell a Párt által rájuk vetett összes tényt, és mindenekelőtt el kell felejtenünk, hogy másként volt. Ezenkívül el kell felejtenünk az elfelejtés tényét.
Jean-Jacques Rosat francia filozófus számára „az 1984-es filozófiai és politikai tanulság az , hogy a szabadság és a demokrácia összeegyeztethetetlen az általánosított relativizmussal és a konstruktivizmussal ”.
Ogilvy elvtársWinston Smithnek , aki az Óceániai Igazságügyi Minisztériumban dolgozik, sürgősen el kell távolítania a Minisztérium újságban megjelent cikket, és le kell cserélnie egy másik elemre.
Cikkének megalkotásához a semmiből kitalált egy mitikus hősöt, Ogilvy elvtársat , az emberek népét, aki állítólag gyermekkora óta és a háborúban bekövetkezett tragikus haláláig a Hazai Párt méltó képviselője volt. társadalom. Winston példamutató életet tulajdonít neki és hősiesen megöli a csatában.
A regény epizódjának megírásához Orwellt az 1930 -as évek sztálista és hitler -propagandája ihlette, amely többször is dicsőítette az ideológiai szimbólumként és példaképként adott "népi hősöket".
Orwellt elsősorban a Kijé hadnagy című regény ihlette, Jurij Tynianov (1927) regénye, amely különösen azt meséli el, hogyan teremtett egy nem létező ember, jelen esetben Kijé hadnagy, az egyik bürokrata tollának hibája eredményeként. Cár, nagyon megtisztelő karriert futott be, amíg tábornok lett.
A párttagok otthonaiban és munkahelyein, valamint a nyilvános helyeken " távképernyők ", videó megfigyelő rendszer és egyidejűleg televízió található, amelyek folyamatosan sugározzák a pártüzeneteket. A távcsövek lehetővé teszik a Gondolkodó Rendőrség számára, hogy hallja és láthassa, mi történik minden szobában, ahol valaki tartózkodik. Csak a Belső Párt tagjai kapcsolhatják ki rövid időre otthonukban a távcsövet. Összehasonlíthatjuk az interaktív tévéképernyő óriásképernyőit, amelyek a Fahrenheit 451-es ház falait töltik be Ray Bradbury ( 1953 ). Állandóan megvilágítva a pártot támogató programokkal (információk, dalok stb.) Elkábítják a lakosságot. A gyújtogató tűzoltók felelősek a párt ötleteivel ellentétes könyvek égetéséért és az antiszociális üldözéséért is.
Orwell úgyszólván nyilvánvalóan beépítette a történetébe egy akkoriban vitatott újítást: a televíziót, amelynek neve önmagában egy egész program volt. A vevőkészülék és a kamera közötti összetévesztés ráadásul a televíziózás kezdeteiben széles körben elterjedt aggodalom volt, néhány ember felszereltsége szerint néhányan azt hitték, hogy a készülék figyeli őket. A nyoma ennek a szorongás látható Modern Times szerint Charlie Chaplin : Chaplin arra hivatott, hogy rend szerint az óriás képernyőn jelenik meg, ahol a főnöke, aki „látja” keresztül, és a szemek követik. Ennek az ötletnek a visszhangja még 2001-ben is észlelhető : Stanley Kubrick űr-Odüsszeája , ahol a Hal 9000 számítógép számtalan és zavaró vöröses kameralencsén keresztül folyamatosan figyeli az űrhajót és utasait. És ez magától értetődik, hogy az emberek a félelmetes földalatti város THX 1138 , a George Lucas , folyamatosan figyelik a minden lépésüket.
Sőt, annak érdekében, hogy magukban a családokban is folyamatos ellenőrzést gyakorolhassanak, a gyermekeket már nagyon fiatalon beiktatják, és arra ösztönzik őket, hogy az "ortodoxia hiányának" legkisebb tünete esetén mondják fel szüleiket. Orwell itt a szovjet rendszerben létező gyakorlatot visszhangozza (nemzeti kultuszt hozott létre a fiatal sznok, Pavel Morozov körül ), és elképesztő elővigyázatossággal várja a maoista kulturális forradalmat , ahol a fiatal vörös gárdistákat kiképezték a szülők, szomszédok nyilvános felmondására. és a tanárok.
A társadalmat sújtó összes rosszat egy ellenfélnek, az „áruló Emmanuel Goldsteinnek” tulajdonítják, akinek neve és fizikai leírása szorosan hasonlít Lev Davidovich Bronstein más néven Leon Trotsky-ra . Ez az áruló kötelező kollektív hisztérikus foglalkozások tárgya, a „gyűlölet két perce”, amelyeket naponta szerveznek.
Ez a Goldstein is, akárcsak a Nagy Testvér, halhatatlan allegóriának tekinthető. Ebben az esetben a gonosz, a párttól való eltérés megszemélyesítése. Nyilvánvalóan a Sztálin által használt „Népellenségre” gondolunk, amelynek totalitárius rendszere nagyrészt ihlette majd a regény egészét.
A regényben őt is felforgató könyv szerzőjének tekintik, amelyet a rezsim ellenzői passzolnak közéjük. Winston Smithnek sikerül a kezébe venni ezt a könyvet, de letartóztatásakor megtanulja, hogy ez csak maga a rendszer által írt szöveg.
Az angol klasszikus, Óceánia hivatalos nyelve mellett az Ingsoc létrehozott egy nyelvet , a Newspeak-et ( Newspeak English). Ez a nyelv főként szóösszetételekből áll, és szókincscsökkentési politika alá tartozik. A Newspeak szavainak száma folyamatosan csökken.
A regény elején egy Outside Party tag elárulja, hogy a Newspeak szótár végleges verzióját minden más eretnek gondolkodás és ötlet kiküszöbölése céljából készítették. Ezenkívül a gyorsabb kiejtés érdekében a kevés szótagú Newspeak szavakat úgy tervezték, hogy gondolkodás nélkül kiejthessék őket, és hogy megsemmisítsék a szavak affektusát és intuitív ismeretét, valamint hogy a felforgató gondolatok kifejezését és megfogalmazását lehetetlenné tegyék. Bár mindig azt lehet mondani, hogy a párt döntései rosszak, lehetetlen lesz erről vitatkozni. Abban az időben, amikor a regény állítólag játszódik, a Newspeak még mindig újdonság, amely valahogy együtt él a klasszikus angollal. A nyelv informatív funkcióra redukálódik.
A Newspeak ütemezett kimerülése, amelynek célja, hogy elkábítsa az embereket, hogy jobban ellenőrizzék.
Ezenkívül a rendszer alá tartozó személyek „logikai jelentése” is megváltozik. A Newspeak -ben például ugyanaz a szó, mint a "canelangue", dicsérő jelentéssel bírhat, ha a párt egy tagjára vonatkozik, vagy pejoratív, ha a párt ellenségére vonatkozik. Ezért lehetetlenné válik a párttag rossz beszéde. A lakosságot olyan szlogenek borítják, mint:
Ez az újra és újra megismételt szlogen különösen értelmes az olvasó / néző szempontjából. Az egyéni szabadság lehetőségével áll szemben. 1984-ben azokat a személyeket, akik szabadnak hiszik magukat, a párt és annak elnyomó ideológiája uralja. Szabadságuk, amely a párt vak engedelmességén és szeretetén, és nem a történelemen vagy a logikán alapszik, illuzórikus. Pontosan ezekre a pontokra összpontosítja O'Brien Winston „átnevelését” / „gyógyítását”.
Ezenkívül az erőfokba emelt tudatlanság megkérdőjelezi az oktatás, a filozófia (mint a téves vagy elégtelen gondolkodás elmarasztalására törekvő gondolkodásmód) és még a tudás tudományos helyeinek (mint az ember által létrehozott tudásnak) minden relevanciáját és az ember számára).
Az óceániai Angsoc rezsim három társadalmi osztályra osztja az embereket : a Belső Pártra, a megosztott hatalommal rendelkező uralkodó osztályra, a Külső Pártra, a középmunkásokra és a "proletárokra", a városrészekbe tömörült alosztályba. A párt legfőbb vezetője a Big Brother , egy halhatatlan és szeretett arc, amelyet a város falaira vakoltak. A Gondolati Rendőrség folyamatosan ellenőrzi a párt minden tagját, és minden mozdulatot, szót vagy pillantást elemeznek a „telekranszporton” keresztül (két szó összeállítása, ahogy gyakran megtaláljuk a Newspeak -ben, itt a „TV -ről” és „képernyőről”), amelyek a legkisebb helyeket is elsöpri . Winston Smith , a Külső Párt tagja az információk helyesbítését az archívum biztosában , az Igazságügyi Minisztériumban tölti be ( Miniver in Newspeak). Az ő feladata, hogy eltávolítson minden olyan történelmi nyomot, amely nem egyezik a hivatalos történelemmel, amelynek mindig meg kell egyeznie a Big Brother előrejelzésével .
Ezt a négy minisztériumot négy nagy tömbként ábrázolják, amelyek "teljesen összetörték a környező építészetet" , aránytalanul magasak és azonosak. Főleg ők alkotják a kormányapparátust.
Kiderül azonban, hogy ezek a kifejezések ellentmondásosak, mert az Igazságügyi Minisztérium valóban módosítja az információkat (történelmi, hírek…) a Párt belátása szerint, megváltoztatva azokat az igazságokat, amelyek már nem tetszettek; A Béke Minisztériuma a háború folytatásával foglalkozik; a Szeretetügyi Minisztérium vezeti azok átképzését és kínzását, akiket a Párt veszélyesnek tart, és együttműködik a Gondolatrendőrséggel , végül a Bőségügyi Minisztérium kijelenti, hogy az áruk "szabadon áramlanak" a lakók felé; ez valójában nem így van.
A lakosságot azonban nem csak a Newspeak-nak köszönheti (ami csökkenti a gondolkodás képességét), hanem a propagandának és a kettős gondolkodás folyamatának is .
Miután O'Brien megkínozta és megtagadta Júliát, Winston Smith a totalitárius rendszer lelkes csodálója lesz.
Ennek ellenére a könyv utolsó oldalán megtudjuk, hogy a Gondolatrendőrség végzi ki. Miért nyomja el az utóbbi olyan embert, aki teljes mértékben a fennálló rendszer mellett szól?
A válasz a totalitárius rendszer természetében rejlik; Smith halála a következőket jelentheti:
Orwell levelezés azt mutatja, hogy a terve az volt, hogy a figyelmeztetés ellen totalitárius , különösen a brit baloldali (amelynek része volt), ami azt gyanította appeasing Sztálin , legalábbis amennyire egyes értelmiségiek, mint George Bernard volt szó. Shaw vagy HG Wells . Lehetséges, hogy regénye a Fabian Society mozgalom kritikája , amelyhez az utóbbi tartozott, és amely megfelelhet az angsoc ( angolul ingsoc : progresszív szocializmus ) mozgalomnak, amelyhez Orwell maga is tartozott volna, és amelyet a Aldous Huxley .
Sok elem merül fel a 40 -es évek végének valóságából, amely nyilvánvalóan inspirálta Orwellt: egy rozoga London leírása , amelynek krátereit „rakétabombák” okozták, az üzletek előtti sorok, a romos viktoriánus házak, mindenek nélkülözése fajta. Mindez erősen megidézi a háború utáni közvetlen időszak Londonát és annak hiányát (az adagjegy 1953- ig valóság volt ) anélkül, hogy számba vennék a német robbantások ( V1 és V2 ) még mindig látható hatásait . Az épület, amely inspirálta a „Igazságminisztérium” lenne, hogy a Tájékoztatási Minisztérium a Bloomsbury negyedben , szenátus , már tulajdonosa a University of London .
A történetben szereplő három "kontinens" eloszlását Orwell tükrözi. Ez azon a földrajzon alapszik, amelyről ismert, hogy a világot három részre osztja: Észtiázia, Eurázsia és Óceánia.
„ Eurázsia magában foglalja az európai és ázsiai kontinens teljes északi részét, Portugáliától a Behring -szorosig. Az Óceánia magában foglalja Amerikát, az Atlanti-óceán szigeteit, beleértve a Brit-szigeteket, Ausztráliát és Dél-Afrikát. A többinél kisebb, kevésbé éles nyugati határral rendelkező Keletázia magában foglalja Kínát és Kína déli részeit, Japán szigeteit és jelentős, de változó részét, Mandzsúriát, Mongóliát és Tibetet. "
- George Orwell
2018-ban Josée Kamoun új fordítását jelentette meg a Gallimard kiadás, Amélie Audiberti első fordítása után. A múlt helyébe a jelen lép, és sok kifejezés megváltozik. 2019 -ben az Éditions de la rue Dorion új fordítást bízott Célia Izoard -ra, egyszerűvé téve a múltat. 2020 -ban a Gallimard kiadásai először Phillipe Jawroski fordítását teszik közzé a Pléiade könyvtárban, majd a Classic Folio kiadásban. 2021-ben, az eredeti szöveg nyilvánosságra kerülése alkalmából Romain Vigier új fordítását adja ki az Éditions Renard Rebelle, amelyet Creative Commons licenc alatt ingyenesen letölthetnek.
Az öt fordítás összehasonlítása1949
George orwell |
1950
Amelie Audiberti |
2018
Josée Kamoun |
2019
Celia Izoard |
2020
Philippe Jaworski |
2021
Romain vigier |
---|---|---|---|---|---|
Nagy Testvér | Nagy Testvér | Nagy Testvér | Nagy Testvér | A nagy Testvér | nagybácsi |
Newspeak | Novlang | Neo-talk | Novlang | Neo-talk | Új nyelv |
Gondolat Rendőrség | Gondolat Rendőrség | Mentopolice | Gondolat Rendőrség | Gondolat Rendőrség | Gondolat Rendőrség |
Crimethink | Bűnügyi gondolat | Mentokrím | Bűnügyi gondolat | Gondolatsértés | Crimepense |
Kettős gondolat | Kettős gondolkodás | Dupla gondolkodás | Kettős gondolkodás | Kétszer is gondolkodj | Kétszer is gondolkodj |
Proles | Proletárok | Prolos | Proles | Proletók | Prolos |
Angsoc | Angsoc | Sociang | Angsoc | Socang | Angsoc |
Ellenőrzött őrültség | Irányított őrület | Ellenőrzött demencia | Beadott pszichózis | Irányított őrület | Irányított őrület |
Minitrue | Szibériai szürkemókus | Minivrai | Verigouv | Minivrai | Minivrai |
Minipax | Minipax | Minipaix | Pacigouv | Minipax | Minipaix |
Miniluv | Mini szerelem | Mini szerelem | Lovagouv | Minamour | Minicore |
Minipleinty | Miniplein | Miniplein | Pleingouv | Minabund | Miniplein |
Óceánia | Óceánia | Óceánia | Óceánia | Óceánia | Óceánia |
George orwell | ||||
---|---|---|---|---|
"A háború béke
A szabadság rabszolgaság A tudatlanság az erő " | ||||
Amelie Audiberti | Josée Kamoun | Celia Izoard | Philippe Jaworski | Romain vigier |
A háború béke
A szabadság rabszolgaság A tudatlanság erő |
A háború béke
A szabadság rabság A tudatlanság hatalom |
A háború béke
A szabadság rabszolgaság A tudatlanság erő |
A háború béke
A szabadság rabszolgaság A tudatlanság hatalom |
A háború béke
A szabadság rabszolgaság A tudatlanság erő |
George Orwell 1950-ben elhunyt és az 1949-ben megjelent regény nyilvánosság elé került , vagy 2020-ban azokban az országokban, amelyek figyelembe vették a mű megjelenési dátumát, vagy 2021-ben azokban az országokban, amelyek figyelembe vették a halált. országok).