Mongol nyelvek

Mongol nyelvek
Ország Mongólia , Kína , Oroszország , Afganisztán
Vidék Belső-Mongólia , Qinghai , Hszincsiang , Gansu , Burjátia , Kalmykia
Besorolás családonként
Nyelvi kódok
ISO 639-5 xgn
IETF xgn
Menü
Mongol nyelvtérkép (német nyelvű)
Mongol nyelvtérkép (német nyelvű)

A mongol nyelv vagy nyelvek A mongol (hogy elkerülje az összetévesztést magával a mongol nyelvvel ) Észak-Ázsiában és Közép-Ázsiában beszélt nyelvcsaládot alkot . Ezek gyakran közel nyelv török és Tungusic belül szupercsalád az altáji nyelvek , de a konszolidáció csak nagyon ellentmondásos.

Szigorúan véve a mongol (helyi nevén Монгол Хэл , mongol Khel ) a Mongóliai Köztársaság hivatalos nyelve  ; a khalkha dialektuson alapul, és manapság leggyakrabban a cirill ábécé átdolgozásában íródott , bár a hagyományos mongol bitchig szkript is használatban van (a nyelv nevét átírják Mongyol Kele-ben ). A hivatalos nyelv a Belső-Mongólia kínai autonóm régió, más néven mongol  ; a chakhar dialektuson alapul, és hagyományos írást használ.

Más mongol nyelv az Oirate , amelyet Északnyugat-Kínában ( Hszincsiang Autonóm Terület és Csinghaj tartomány ) beszélnek , más néven Kalmyk vagy Kalmyk , más néven Kalmyk (az Orosz Föderáció Köztársasága, az Alsó- Volga közelében ) vándorlásuk óta a XVIII .  Századtól  ; A burját beszélt Burjátia (Köztársaság Orosz Föderáció , mintegy Bajkál ) és az északi Belső-Mongólia Mongólia és; a mogul , Afganisztánban , Hérât , Maïmana és Badakhchan tartományokban .

Osztályozás

mongol

Ez a besorolás csak egy a sok közül. Különösen a mongol nyelvészek hajlamosak a közép-, nyugati és északi mongolokat egyetlen "mongol nyelvbe" ( angolul  : mongol ) beilleszteni, szemben a többi nyelvvel, amelyeket ezután "mongolnak" (angolul mongol ) jelölnek . Ez függhet a kölcsönös megértéstől , de a fentiekben említett filogenetikai fa- elemzés más problémákat vet fel például a Burját és Khalkha közötti szoros történelmi kapcsolatok miatt, amelyek létrehozták vagy megőrizték a különböző nyelvjárások közötti nyelvi folytonosságot . Másik probléma a nyugati nyelvészek által használt terminológiák kompatibilitása, akik nyelveken és nyelvjárásokon beszélnek, míg a mongol nyelvészek háromszoros megosztást alkalmaznak a nyelv (kele), a dialektus (nutuɣ-un ayalɣu) és a beszéd (aman ayalɣu) között.

A mongol nyelvek számára létrehozott szentírások

Között Proto-mongolok , orhon ábécé használunk.

A legrégebbi mongol script kifejezetten úgynevezett hagyományos mongol script (vagy mongol bitchig ) nyúlik vissza, a XIII th  század alatt Dzsingisz kán és levezeti a régi ujgur ábécét , ma többnyire a Belső-Mongólia , és fokozatosan visszatért a Mongóliában .

Azóta számos más szkriptet használtak a mongol nyelv átírásához.

A XIII .  Században a láma tibeti Phagspa létrehozta az első kínai császár mongol Kublai Khant , a mongolok nagykánját , és megalapította a Yuan-dinasztia , az író Phagspa (vagy "négyzet alakú írás") alfabetűjelét , amely az egységes írás. a mongol birodalom összes nyelvéből . A Ming-dinasztia által a Mongol Birodalom megdöntése után használhatatlanná vált .

A XVII .  Században Zaya Pandita , Oirat buddhista szerzetes hozza létre Todo szukát .

A 1686 , a Jebtsundamba Khutuktu Zanabazar létre a soyombo script , nyert a nepáli Lanydza script .

A XX .  Században a szovjet hatására alakult ki a cirill mongol , amely hivatalosan felváltotta a mongol mongóliai szukát 1941. március 25. Ezt a mongol kormány 1990-ben állította vissza; A mongol cirill betű azonban továbbra is a leggyakoribb írás Mongóliában.

Hagyományos mongol ábécé

A Mongólia , a hagyományos mongol ábécé-ben visszaállították a 1990 a kormány. Azt is széles körben elterjedt a Belső-Mongólia ( Népköztársaság Kína ), mivel 1991 .

Ez egy fonetikus ábécé, amely 8 magánhangzót és 27 mássalhangzót, vagy összesen 35 betűt tartalmaz. A betűknek három alakja van, mint a szíriai vagy az arab ábécében  :

A magánhangzók és mássalhangzók 2 betűből álló csoportokat alkotnak (példa a képen: Wi-Ki-Pe-Di-Ah). Néhány betű nem zárhatja le a szót (például az A magánhangzó vagy a P mássalhangzó).

Mongol cirill ábécé

A mongol cirill betű az orosz cirill ábécéből származik, kiegészítve a két Ө és Ү betűvel .

Mongol kínai betűkkel

A legrégebbi szövege mongol a titkos története a mongolok ( mongγol-un niγuca tobciyan ), amelyek közül csak a lefordított változat (feltehetően mintegy 1370 ) segítségével a kínai karakterek, hogy képviselje a kiejtés mongol (lásd Han'er nyelven ) elérte minket . Íme egy példa erre a használatra a klasszikus mongol átírásával az alábbiakban:

cinggis qaγan-u ijaγur
Dzsingisz Kán-genitív eredet
deger-e tngri-ece jayaγa törü-gsen box cinua a-juγu
datatív eredetű égbontó intézet-nominalisateur született-múlt Börte Tchinoua volt
gergei inu quγa maral a-jiγai
feleség Genitív 3sg Qugha Maral volt

Mint láthatjuk, ezt az átírást egy kínai mandarin nyelvjárásban végezték, ahol a középkori kínaiak végső mássalhangzói -p -t -k már eltűntek, mivel ez az írás köteles olyan felső indexeket használni, mint a克(mandarin kè) hogy jelezzük ezeket a mássalhangzókat. Az r és az l megkülönböztetéséhez hozzáadjuk a „nyelv” karaktert舌kitevővel egy karakter elé, amelynek kezdőbetűje l- mandarin nyelven.

Történelem

Protomongol

A mongol nyelvek a Dzsingisz kán idején beszélt protomongol nyelvből származnak , amely az összes későbbi mongol nyelv eredete; Amennyiben elemeit ott őrzik, közönséges mongolról beszélhetünk .

A legközelebbi rokon nyelvek Proto-mongol lehet a Tabghach nyelvjárás a Xianbei nyelv (nyelvjárás az alapítók a északi Wei dinasztia ) és Khitan . A tabghach tanúvallomásai, amelyek eljutottak hozzánk, nagyon töredékesek, és csak azt lehet mondani, hogy a rokonság lehetséges. Khitan esetében a tanúvallomások bőségesek, de a legtöbb a két khitani szentírásban található, amelyeket még nem sikerült megfejteni. A rendelkezésre álló azonban arra a következtetésre vezet, hogy a mongol rokonság rendkívül valószínű. A közös ősi nyelv e két nyelv és Proto-mongol nevezhetnénk pre-Proto-mongol . Ш. Чоймаа. Агдарсүрэн

Ősi mongol

A legrégebbi mongol szöveg az Yisüngge Stele, jelentést sport mongol script kő, leggyakrabban kelt között 1224 és 1225. Más ókori források vannak írva mongol, a phagpa script (rendeletek), a karakterek kínai (a titkos története a mongolok ), arab ábécében (szótárakból) és néhány más nyugati írásmóddal . A szöveg által tanúsított nyelvi státusz a mongol mód  (in) , amely a XIII .  Századtól a XV .  Század elejéig vagy a XVI .  Század végéig szólt . A mongol írási dokumentumok néhány különálló nyelvi jellemzőt mutatnak, és nyelvüket ezért gyakran megkülönböztetik preklasszikus mongol néven . A következő időszakban a hagyományos mongol a XVII -én a XIX th  században. Ez egy írott nyelv, amely nagyon szabványosított helyesírással és szintaxissal különbözteti meg a későbbi korszaktól, a modern mongol nyelvtől . A leginkább figyelemre méltó dokumentumok ezen a nyelven a mongol Kanjur és Tanjur valamint egy sor krónikákban.

Mongol megjelenések

Az írásban ábrázolt klasszikus mongol szinte valamennyi nyelvjárás közös őse , de hiányzik néhány archaikus vonás, például a kezdeti h- (olyan szavakkal, mint az arbani „tíz” vagy az „ od ” n „csillag”), és bizonyos dolgokat már leegyszerűsített. mássalhangzók csoportjai, mint például a yisün "kilenc" vagy a mösün "jég", amelyek a protomongol nyelvű * yersUn és * mölsUn felől származnak. Ezeket a tulajdonságokat olyan dialektusok őrzik, mint a hamhamigan .

A rokonság a mongol és a török nyelv és nyelvek Tungusic belül szupercsalád az altáji nyelvek a vita tárgya. Még ha az altaji hipotézis sem biztos, a mongol nem egyáltalán nem teljesen elszigetelt nyelv. Hála a munkáját Louis Ligeti , tudjuk, hogy a nyelv a Xianbei鲜卑volt kapcsolatos mongol, de a korpusz ezen a nyelven korlátozódik nevű kínai szövegekben. Az egyetlen paramongol nyelv, amelyet prózai szövegek tanúsítanak, a Khitan契丹, a Liao-dinasztia nyelve , de a kétnyelvű szövegek hiánya miatt ennek a logográfiailag írott nyelvnek a megfejtése lassan halad.

Egy másik mongoloid nyelvet tanúsítanak a Tungustól származó mongol kölcsönzések. Például a djürcheni 11 és 20 közötti számok mongol számokra hasonlítanak, de nem egészen hasonlóak. A mandzsúriai kölcsönzésekben az ómongolból származó kezdeti h- megfelel f-nek, mint a (h) oimasu-n „zokni”, a mandzsúr fomociban . Ez arra utal, hogy a kezdeti h- a proto-mongol nyelvben egy * p-ből származik.

A klasszikus mongol néhány jellemzője

Magánhangzók

A klasszikus mongol egy magánhangzóval rendelkező nyelv . 7 magánhangzója van három csoportra osztva:

  1. augusztus
  2. e ö ü
  3. én

Az 1. és 2. csoport nem jelenhet meg ugyanabban a szóban, de i egy semleges magánhangzó, amely bárhol megjelenhet.

Mássalhangzó

klasszikus mongol mássalhangzó rendszer
süket megáll hang orr réshang spiráns oldalsó élénk
ajak- b m v (kölcsönökben)
fogászati t d nem s l r
palatális vs. j s (i előtt) y
veláris k g ng
uvuláris q γ

A veláris és uvuláris mássalhangzók komplementer eloszlásban vannak a magánhangzókhoz képest: k és g csak a második csoport magánhangzóival, míg q és γ csak az első csoportéval fordulnak elő.

Akárcsak a török ​​nyelvekben, az l-, r- mássalhangzók sem a szavak elején jelennek meg, de velük ellentétben az ng- csak egy szóban jelenik meg, az n- pedig egy szó elején. A siket megállók nem jelenhetnek meg egy szó végén. A mongol nyelvben nem találhatók kezdő mássalhangzók csoportjai.

Deklináció

Az eset Mongólia
ügy Ház kéz nagy Testvér anya fa
névadó kezelni γar aqa eke modu
birtokos ger-ün γar-a aqa-yin eke-yin modu-nu
tárgyeset ger-i γar-i aqa-yi eke-yi modu-ni / modu-yi
részeshatározó ger-e / ger-tür γar-a / γar-tur aqa-dur eke-dür modu-n-dur / modu-na
ablativus ger-ece γar-aca aqa-aca eke-ece modu-n-aca
hangszeres ger-iyer γar-iyar aqa-bár eke-ber modu-n-iyar / modu-bar
komitatív ger-lüge γar-luγa aqa-luγa eke-lüge modu-n-luγa

A nevét a típus modu, modunu állítólag n titkos .

A névmások nagyon szabálytalan képződésűek, különösen azok az első személyek, amelyek a kezdőbetűn váltakozást mutatnak b ~ m ~ n:

Névmások
Ügy én Ön mi Ön
Névleges kettős ez ba a te
Birtokos minu cinu manu tanu
Tárgyeset namayi cimayi mani tani
Részeshatározó Nadur cimadur mandur tandur
Ablativus nadaca cimaca manaca tanaca
Hangszeres nadabar cimabár maniyar taniyar
Komitatív nadaluγa cimaluγa manluγa tanluγa

Meg kell azonban jegyezni, hogy egy olyan szó, amelynek kezdeti mássalhangzója b-, amelyet orr követ, és amely a klasszikus mongol nyelvben nem létezik a kölcsönökön kívül, a minu és manu alak kétségtelenül a * binu és a * banu szóból származik: ez egy regresszív asszimiláció az orrhangú kiejtés bekövetkezik .


Megjegyzések és hivatkozások

  1. Poppe 1970 , p.  1.2.
  2. Pl. Sečenbaɣatur (2005), 193-194
  3. Lásd a The Cambridge History of China: Alien rezimes and border states (907-1368) 693-94. Oldalát , Cambridge University Press, 1994
  4. (in) Tseveliin Shagdarsuren , nyelvész és kutató State University Mongólia , "  A mongol nyelv és Scripts  " on mongolinternet.com
  5. Janhunen 2003b: 391-394, Janhunen 2003c, 1-3
  6. pl. Γarudi 2002, 7.
  7. Rybatzki 2003, 58. o
  8. Rybatzki 2003, 57. o.
  9. Poppe 1964, 1.
  10. Rybatzki 2003: 57.
  11. Janhunen 2003a, 32.

Lásd is

Bibliográfia

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek