A La Spezia - Rimini vagy az online Massa-Senigallia vonal a román nyelvek nyelve szempontjából olyan nyelvi határ, amely nagyszámú izoglossára utal, és világosan megkülönbözteti a nyugati román nyelveket a keleti nyelvektől.
A szardíniai általában nem tartoznak ebbe a forgalmazás (nyelvjárások észak szardíniai és sassarese , Szardínia északi, a szardíniai látszanak, és szorosan kapcsolódik a Korzika és olasz keleti Románia).
Ez a vonal jelenti a maximális előre a gallok Észak-Olaszországban az ókorban közötti V e és III th évszázadok ie. Kr . Előtt, a Po síkság római meghódítása előtt. Senigallia városának neve annak a Senons gall törzsnek a nevére utal , amely az Adriai-tenger partján a déli irányban a legfejlettebb.
Íme néhány jellemző jellemző a római fajták közötti különbségekre az említett vonaltól északra és délre:
| LATIN | NŎCTE (M) | LĂCTE (M) | FĂTTU (M) | CĂNE (M) | HŎMINE (M) | LUPU (M) | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gallo-olasz | Lombard | nɔʧ | ott | faʧ | hogy | ɔm | luf |
| Ligure | lajt / list (e) |
fajt | tud | ommo | lô | ||
| Emilian Romagna | nem | lat | zsír | tud | ɔemberek | lauv | |
| velencei | velencei | jegyzet | késő | fato | tud | ɔmo | lupo |
| La Spezia-Rimini vonal | |||||||
| Olasz-római | toszkán | ntte | látte | fatto | nád | uomo | lupo |
| nápolyi | nɔttə | latt | kövérə | lehetə | ɔmmə | lupə | |
| szicíliai | nɔtti | latti | fattu | tudok | omu | lupu | |
A vonal az anyaország és a félsziget Olaszország közötti vízválasztót követi , Massa ( Toszkána ) és Senigallia ( Marche ) városokig . A fő jellemzője ez a sor vonatkozik a zöngésség bizonyos mássalhangzók intervokalikus helyzetben (a magánhangzók), és különösen a / p /, / t / / k / a latin . A mássalhangzók hangzatos jellege, gyengülése vagy csökkenése e vonaltól nyugatra, északra és nyugatra jellemző. Karbantartásuk ugyanazon vonal déli és keleti részén állandó. Például a latin focu (m) (a / m / final már nem volt kimondva a klasszikus latin nyelven) olaszul fuoco lett , románul pedig foc , de észak-olasz nyelvjárásokban fogóvá fejlődött (mint a velencei ), spanyolul fuego felé vagy vers feu franciául. A katalán és okszitán , a kifejezés lett foc és fuòc , így nyilván tartva a hang / k / a latin: de ez azért van, mert a két nyelv is tartsa be a végső erdőirtás a occlusives; a hangrendszert azonban rendszeresen észreveszik a szavak belsejében.
Egy másik fontos izoglossz az, amely a főnevek többes számára vonatkozik. Északra és nyugatra ezt a sort, a többes származik tárgyeset többes latin és leggyakrabban végződik / s / (kivéve a nyelvjárások Észak-Olaszország, mint a velencei , amelyek esetleg ismert formában az ilyen típusú, de a múltban, amely azóta olasz formát öltöttek, és franciából, ahol az s már nem ejtik ki, miközben az írás és a linkek megőrzik, a műfaj és a deklináció megkülönböztetése nélkül). Az említett vonaltól délre és keletre a főnevek többes száma magánhangzóval végződik. A magyarázat az, hogy ez a többes szám a nominatív többes számból vagy az / s / latin / i / váltásból ered . Számos esetben, különösen azokban a dialektusokban, ahol a végső magánhangzót semlegesítik a / ə / -ban, a metafónia jelensége szerint gyakran megváltoztatják a köztes magánhangzókat is , mint a németben . Íme néhány példa latin nominatív és accusative többes számú alakokkal:
| Latin név. pl. | Latin acc. pl. | román | olasz | | | spanyol | portugál | katalán | okkitan | Francia | szardíniai | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vitae | vitās | viaţă, vieţi | vita, gyorsan | | | vida, vidas | vida, vidas | üres, üres | vida, vidas | élet, él | bida, bidas | |
| lupī | lupōs | lup, lupi | lupo, lupi | | | lobo, lobos | lobo, lobos | llop, llops | lop, hopp | farkas, farkasok | lupu, lupos / -us | |
| hominēs | hominēs | om, oameni | uomo, uomini | | | hombre, hombres | homem, homens | otthon, otthonok | lelkek | férfi férfiak | òmine / -i, òmines / -is |
Sőt, a nyugati román nyelveknek vannak közös újításai a fonetikában , amelyek hiányoznak a keleti nyelvekből.
A La Spezia-Rimini vonal klasszikus földrajzi elhatárolása a késő ókor és a kora középkor óta létezik. A XIX . Század végéig tartott , de az olasz egyesülés következményei után elhalványult . Az izoglosszák kialakulásában fontos szerepet játszottak a Nyugat-Római Birodalom bomlása okozta társadalmi változások . A Birodalom fő gazdasági és kulturális központja északra költözött, kelta és germán hatású területekre. Ezenkívül a Birodalom fővárosainak szerepét az olasz félsziget északi részén fekvő városok játszották: Milánó és Ravenna , és már nem Róma . A vulgáris latin dialektizációját hangsúlyozták, és ez a félsziget északi és déli része közötti megosztottságot okozta.
A rizorgimento után az olasz-dalmát fajtákból (főleg a toszkánból ) származó irodalmi olasz haladt észak felé, a média, az állam és az oktatási rendszer támogatásával. Az olasz elterjedése az észak-olaszországi gallo-dőlt idiómák fokozatos összeomlásához és sajátos jellemzőinek elvesztéséhez vezetett. Valójában a La Spezia-Rimini vonal jelenlegi izogloszkái megközelítőleg követik Franciaország és Olaszország határát.