Marie-Félicité Brosset

Marie-Félicité Brosset Kép az Infoboxban. Funkció
Társult tag ( d )
Ázsiai Társaság
Életrajz
Születés 1802. január 24
Párizs
Halál 1880. szeptember 3(78 évesen)
Châtellerault
Állampolgárság Francia
Tevékenységek Történész , armenológus , fordító , régész , kartvelológus
Egyéb információk
Dolgozott valakinek Szentpétervári Tudományos Akadémia
Területek Kartvelológus ( d ) , Örménytan
Tagja valaminek Orosz
Tudományos Akadémia Porosz Királyi Akadémia
Ázsiai Társaság
Szentpétervári Tudományos Akadémia
Orosz Császári Régészeti Társaság
Szakdolgozati rendezők Jean-Pierre Abel-Rémusat , Antoine-Jean Saint-Martin
aláírás

Marie-Félicité Brosset (Párizs,1802. január 24- Châtellerault ,1880. szeptember 3) francia orientalista , a grúz és az örmény tanulmányok szakterülete . Főleg Oroszországban dolgozott .

Életrajz

Eredet

Marie-Félicité Brosset Párizsban született, a kereskedők szerény családjában. Henriette Becker és Jean-Philippe-François Brosset eredetileg orléanais -i fia , aki 24 éves korában, ugyanabban a születési évben halt meg. Anyja kevés erőforrással vonult nyugdíjba Orleansba ; fiát az egyházi államnak szánja.

Kiképzés

Brosset végezte a retorika osztály meg a Saint-Nicolas du Chardonnet szemináriumban , majd a filozófia osztályban a Sulpician szemináriumban az Issy . Héberül és arabul tanul . 1818-ban belépett a jezsuiták noviciátusába Montrouge-ban . Két év után távozott, "nem érzett hajlandóságot az egyházi karrier iránt . "

Miután ismét laikus lett, nem túl szerencsés, Párizsban magánórákat kellett tartania. Ban ben1821. december, levelekben szerezte meg érettségit. Ekkorra már elsajátította az ókori görög nyelvet , szinte mester nélkül tanult, és megtanult kínai , mandzsu , tibeti és néhány tanulmányukhoz szükséges nyelvet is. 1822 vége felé, kétségtelenül anyja hatására, ismét katolikus intézményekhez fordult és 1822–23 - ban a Saint-Acheul szemináriumban tanított . Utána határozottan meg lesz győződve arról, hogy nincs meg a hivatása.

Vissza Párizsban vette tanfolyamok a College de France , a görög, a Charles Benoît Hase , a arab által Antoine Isaac Silvestre de Sacy és kínai a Jean-Pierre Abel-Rémusat . A1825. február 7-én, az Ázsiai Társaság tagjává választották . Végül, mondta Laurent Brosset (akinek az apja motívumai még mindig homályban voltak), "öt év folyamatos erőfeszítések után, hirtelen elhagyva a játékot, megégette [...] anyagait, fordításait, lexikográfiai gyűjteményeit" .

1826-tól az örmény és a grúz tanulmányozásának szentelte magát, és végül megtalálta az utat.

Meg kellett küzdenie a dokumentumok szűkösségével, és Jean Saint-Martin , az Ázsiai Társaság egyik alapítójának segítségét kapta (aki örményül tudott). A grúz nyelv elsajátításához Brosset saját használatra létrehoz egy szótárat a Biblia grúz fordításából (híven követi a görög szöveget). 1828-ban megjelent az új ázsiai újság fordítását elején a férfi a tigris bőrt , a nagy grúz klasszikusát Chota Roustavéli . 1829-ben „Brosset Jeune” néven megjelent egy grúz krónika . Négy évnyi nyelvtanulás után két grúz herceggel beszélgethetett, akik Párizsba érkeztek.

Amikor kitört az 1830-as forradalom , Brosset azon a küszöbön állt, hogy grúziai misszióval vádolják  ; a rendszerváltás tönkreteszi ezt a projektet. Több bizonytalan év bizonytalanság következett; már három gyermeke van, és egy ideig tipográfusként kell dolgoznia.

Oroszországban

Gróf Szergej Ouvarov miután meghívta Oroszország, kérte egy asszisztens szék örmény és grúz irodalmat Imperial Academy of Saint Petersburg , és a bal Franciaországban. Ekkor már felkereste az orosz nyelv  tanulmányozását, és már kapcsolatban van Theimouraz (in) herceggel , Grúzia utolsó királyának fiával .

Négy évtizedes eredményes munka vár ránk. A1836. december 14, a császári akadémia tagjává választották, és 1837. június, családjával érkezik Szentpétervárra.

1837-38-ban beavatkozott a Kaukázusba induló de Hahn báró missziós rendjébe, amelynek eredményeként visszatért egy szép iratgyűjteménybe. Ő ismertette a legújabb műveit tette Franciaországban és kedvező véleményt adott a grúz-orosz-francia szótár a David Tchoubinachvili . Fordította Tsarevich Théimouraz könyvtárának katalógusát, a szentpétervári általános iskolák felügyelője lett (1841), majd a Nagy Birodalmi Könyvtár könyvtára (1842) és államtanácsos (1846).

A nyomtatott sajtó, az Akadémia most, hogy lehetősége, hála az ő erőfeszítéseinek, a kiadói munkák grúz, tudja elvégezni a projekt, ami közel volt a szíve, kiadást Chota Roustavéli a vers , az ember tigris bőrt , „a olyan munka, amelynek kiszámíthatatlan munkát szentelt Franciaországban " . Az Akadémiától engedélyt kapott, hogy "saját nevében" Tchoubinachvili és Z. Palavandachvili herceg segítségével kiadja. Kiadása, amely több quatrint tartalmaz, mint 1712-ben Tiflisben , 1841-ben jelent meg Szentpéterváron.

Titkára, majd a Tudományos Akadémia alelnöke volt; keleti érmék kurátora lett az Ermitázs palotában (1851). Miután tanulmányi utakat tett 1838-ban és 1844-ben a moszkvai levéltárban, 1847–48-ban a Kaukázusba utazott, amelynek során számos Grúziával kapcsolatos dokumentumot gyűjtött össze , nevezetesen a Grúz Krónikákat . 1867-ben Velencében volt, hogy konzultáljon a mkhitarista atyák gazdag könyvtárának örmény kézirataival .

Ezután a főleg francia nyelven, Szentpéterváron összegyűjtött és közzétett anyag, a legfontosabb műveinek, köztük a monumentális Grúzia-történelemnek a lefordításával és kommentálásával foglalkozott . Nem feledkezve meg arról, hogy Oroszországban van, közzétette a cárok és Grúzia királyai közötti levelezést .

Az 1861–68-as éveket főként az örmény történészekről szóló sorozata foglalta el, de ennek erőfeszítéseit 1876-ig szentelte.

Mint társult tagja az Ázsiai Társaság Párizs, ő megjelent több mint 200 cikket .

Utolsó kiadványait 1876–79-ben adta át, amikor egészsége megingott. Úgy dönt, hogy visszatér Franciaországba, és Oroszországot itt hagyja1880 májusés nyugdíjazott legidősebb lányához, Henriette Boutinhoz Châtelleraultba  ; néhány hónappal később ott halt meg, aSzeptember 3.

Az analitikai Irodalom fia Laurent hozzájárult a tudás élete és művei.

Publikációk

Válogatott kiadványok

Fordítások

Grúzból Örménytől
  • (1864) Stépanos Orbélian , Siounie története , SzentpétervárEredeti film címe: Պատմություն Նահանգին Սիսական  : Patmut'yun Nahangin Sisakan. A könyvben a szerző neve „Stéphannos Orbélian”.
  • (1869) Mkhithar d'Aïrivank , Histoire chronologique , coll.  "Emlékiratai az Imperial Akadémia St. Petersburg Science," 7 -én  sorozat, t.  XIII , N o  5, St. Petersburg
  • (1870) Két örmény történész a Google Könyvekben : Gantzaci Kiracos  : XIII e s, Örményország története. Oukhtanes a Ourha , X e s., Történelem három részből áll, Volumes 1-2 , 1 st  szállítás, St. Petersburg, 1870A Brosset 52 oldalas bevezetése Brosset nem fordított le bizonyos szakaszokat Kirakosból, amelyeket Julius Heinrich Petermann fordított latinra. Ez tartalmazza ezt a fordítást, p.  195 .

Publikációk listája

Online kiadványok listája

Bibliográfia

  • Gaston Bouatchidzé , Marie Brosset élete , Nantes, Éd. a kis járműjárműről, 1996, 195. o.   ( ISBN  2842730003 )
  • [ L. Brosset ] Laurent Brosset , Monsieur Marie-Félicité Brosset (1824–1887) műveinek elemző bibliográfiája , Saint-Pétersbourg, A császári tudományos akadémia nyomdája,1887, 704  p. ( online olvasás )A cikk írásához használt dokumentum Laurent Brosset a fia: előszó, p.  Én .
  • (en) Stephen H. Rapp, Tanulmányok a középkori grúz történetírásból: Korai szövegek és eurázsiai összefüggések , Peeters Publishers, 2003, 522 p.   ( ISBN  9042913185 és 9789042913189 )
  • (ru) Л. А. Шилов, „  Броссе Марий Иванович  ”, Orosz Nemzeti Könyvtár

Lásd még grúz és orosz nyelvű cikkeinket .

Megjegyzések és hivatkozások

  1. Valóban, akkor, mint most, két női keresztnév volt. A "Marie Brosset" és a "Brosset Jeune" neveket fogja használni. Oroszországban gyakran Марий Иванович Броссе-nek, Marius Ivanovichnak (Jean fia) Brossetnek hívják .
  2. L. Brosset , p.  VII.
  3. L. Brosset , p.  VIII.
  4. L. Brosset , p.  IX.
  5. "Imádtam, dédelgetem, tiszteltem, keservesen megbánom minden nap azt a híres férfit, akinek életét írni akarom" - "Fiatal Brosset", Történelmi megjegyzés a MA-J-nél. Saint-Martin sur Gallica , Párizs, F. Didot frères, 1833, XXII p.  Ha Saint-Martin meghalt 1832-ben elsodorta a második kolera járvány , Brosset elfogadott lesz a harmadik továbbgondolója a Charles Le Beau története az Alsó Birodalom .
  6. Lásd többek között: cikk a Google Livres du Journal des savans-on , 1831, p.  86 .
  7. Brosset képet ad az akkor tapasztalt nehézségekről. Nemcsak az általa alapított királyi könyvtár két kéziratának tökéletlenségét látjuk, hanem azoknak a szótáraknak a hiányosságait is, amelyekhez igénybe veszi és amelyekre nyolcoldalas figyelmeztetést szentel. Brosset fordítását reprodukálta: Claude Pichois , Európai irodalmi örökség: antológia franciául. A középkor az Uráltól az Atlanti-óceánig a Google Könyvekben , vol.  4. rész, 1. rész, p.  178. és azt követő . Lásd 2. megjegyzés on oldal 535  : „pontok jelzik a helyeken, ahol a fordító kellett volna egy jobb szótár vagy több megfelelő kéziratok. (A szerkesztő megjegyzése) ” .
  8. Cserébe fordítja nekik a kis Lhomond francia nyelvtant . L. Brosset , p.  X.
  9. L. Brosset , p.  XVII.
  10. David Tchoubinof (Tchoubinachvili), grúz-orosz-francia szótár a Google Könyvekben , 1840. Brosset közreműködött a munkában és aláírta az előszót. 19 862 cikk van, ami körülbelül 35 000 szónak felel meg. Van egy rövidített nyelvtan. Össze lehet hasonlítani a munkájával Julius von Klaproth , szókincs és nyelvtani a grúz nyelv a Google Books , alig idősebb (1827), amely Brosset befejezte (1837), de amelynek nem elrejteni a hibákat.
  11. Szükség volt a betűkészletre, amely képes nyomtatni a nyelvet.
  12. L. Brosset , p.  XXII.
  13. A Császári Tudományos Akadémia tudományos közlönye a Google Könyveken .
  14. М. Броссе, З. Палавандашвили és Д. Чубинов, Барсова кожа , Szentpétervár, 1841.
  15. „[U] ne szenzációs áttörés. […] Most már tudjuk, hogy kiadása csak néhány Vaxtangiseuli-áttekintés kéziratán alapul. Alig tudjuk ellene tartani, mert az ő idejében még nem fedeztünk fel régebbi kiadásokat. " Stephen H. Rapp, Tanulmányok a középkori grúz történetírásról: Korai szövegek és eurázsiai összefüggések a Google Könyveken , Peeters Publishers, 2003, p.  31 ( ISBN  9789042913189 ) Azt is mondhatjuk, hogy Cyrille Toumanoff munkája új megvilágításba helyezte a Bagratides- dinasztia eredetét .
  16. A levelek többsége grúz nyelven íródott, de 11 görögül (két fordítással lesz), 2 latinul , 7 tatár nyelven (hármat nem fordítanak le), egyet perzsa és egyet törökül . ( L. Brosset ,  370. o. ).
  17. Ahol csak kétszer, két hónapig tért vissza 1863-ban és 1869-ben.
  18. halál rekordot a nyilvántartás Chatellerault halál 1880-ban, 84 119, évi n o  326 .
  19. Google könyvek .

Lásd is

Kapcsolódó cikkek

  • École Marie Felicite Brosset  (in) Tbiliszi-ben

Külső linkek