Alice roy

Alice roy

Az "Alice" regénysorozatban szereplő kitalált karakter .
Eredeti név Nancy rajzolt
Eredet Egyesült Államok
Szex Nőies
Haj Szőke
Szemek Blues
Tevékenység Amatőr nyomozó
Funkció Anyátlan
Cím Folyó város
Család James Roy (apa)
Cécile Roy (néni)
Környezet Sarah Berny (házvezetőnő)
Bess Taylor (barát)
Marion Webb (barát)
Ned Nickerson (barát)
Daniel Evans (barát)
Bob Eddleton (barát)
Togo (kutya)
Készítette Caroline Quine
Értelmezte Bonita Granville (1938-1939)
Pamela Sue Martin (1977-1978)
Tracy Ryan (1995)
Maggie Lawson (2002)
Emma Roberts (2007)
Sophia Lillis (2019)
Kennedy McMann (2019 -...)
Filmek Nancy Drew ... nyomozó (1938)
Nancy Drew ... Riporter (1939)
Nancy Drew ... Hibaelhárító (1939)
Nancy Drew és a titkos lépcső (1939)
Nancy Drew, nyomozó újságíró (2002)
Nancy rajzolt (2007)
Nancy Drew és a rejtett lépcső (2019)
Sorozat A Hardy fiúk / Nancy rejtélyek (1977-1979)
Alice és a Hardy Boys (1995)
Nancy rajzolt (2019 -...)
Első megjelenés 1930 (Egyesült Államok)
1955 (Franciaország)
Szerkesztők Grosset & Dunlap, majd Simon & Schuster (Egyesült Államok)
Hachette (Franciaország)

Alice Roy ( Nancy Drew , az eredeti angol nyelvű változat) a kitalált hősnője egy amerikai sorozat detektív regények gyermekeknek írt alá a kollektív álnév Caroline Quine , és megjelent az Egyesült Államokban 1930-ban Grosset & Dunlap .

Franciaországban a sorozatot 1955- ben adták ki először a Hachette kiadásai a Green Library gyűjteményben, egészen 2011-ig.

Nagyon sikeres könyvesbolt, tízmillió példány kelt el Franciaországban 1955 és 1974 között a Hachette-ben .

2011 óta a sorozat a Bibliothèque rózsa kollekcióban ( a rózsa klasszikusai kategóriában ) jelent meg. Részben megjelent a Hachette-kiadások Idéal-Bibliothèque (1964-1981), La Galaxie (1971-1978) és "Masque jeunesse" (1983-1985) gyűjteményeiben is.

Sorozat témája

Alice Roy, tizennyolc éves amerikai amatőr nyomozó (az első regényekben tizenhat) önként vizsgálja az ártatlanok által elszenvedett sérelmek kijavítását, a nehézségekkel küzdő emberek megsegítését, értékes tárgy vagy elveszett kincs felkutatását, vagy a rejtélyek kibontását. Él egy jómódú lakónegyed szélén River City apjával, James Roy, egy neves ügyvéd ( bevallottan a korai regényei). Édesanyja, amikor Alice hároméves korában halt meg (a regényekben tíz volt), Sarah Berny házvezetőnő nevelte fel, akit anyának tart. Alice két legjobb barátjával, először unokatestvérével, Bess Taylorral és Marion Webbdel, valamint Ned Nickerson diáklánnyal, lovagszolgálattal, majd Alice rendszeres "flörtjével" osztja meg kalandjait. Besset és Mariont néha kiszolgáló lovagjaik, Daniel Evans és Bob Eddleton is kísérik.

A szerző

Alice 1930-ban született az Egyesült Államokban Caroline Quine (angolul Carolyn Keene) tollából . Ez utóbbi tulajdonképpen egy virtuális regényíró: olyan tollnév , amely mögött a nagy sikerű Stratemeyer Syndicate kiadóvállalatnál dolgozó különféle írók csoportosulnak . A főnök, Edward Stratemeyer , aki maga is gyermekregények írója volt, feltalálta Alice karakterét, és az írókkal ellátta a fő cselekmény vázlatát. A szerzők ezután minden egyes megírt regényért 125 dollárt kaptak, és a szerződés feltételeinek megfelelően kötelesek voltak titokban tartani identitásukat és együttműködésüket.

1980-ban, a Stratemeyer-szindikátusnak a Grosset & Dunlap kiadásokkal szembeni perének alkalmával, és rajongók millióinak nyomására, akik régóta igyekeztek megfejteni "a Carolyn Keene-rejtélyt", a Stratemeyer-szindikátus nyilvánosság elé tárta az igazat a szerzők kiléte: Mildred Wirt Benson (1905-2002), egy akkor huszonnégy éves fiatal nő, aki a sorozat első harminc címéből huszonnyolcat írt, és aki tudta, hogyan kell lélegezni egy megnyerő személyiség az Alice-karakterbe. Amikor Mildred 1947-ben lemondott a Stratemeyer Szindikátusról, Edward Stratemeyer saját lánya, Harriet Adams (1892-1981) vette át az irányítást. Apja 1930-ban bekövetkezett halála óta a társaság igazgatója, 1959-től a sorozat összes címét átírta, beleértve a Mildred Wirt Benson által írtakat is. Ez Mildred tanácsa ellenére történt, aki úgy véli, hogy a változások „minden ízét átvették a történetekből. Azóta számos más "szellemíró" ( irodalmi néger ) vett részt a sorozat megírásában, többek között: James Duncan Lawrence, Nancy Axelrod, Priscilla Doll, Charles Strong, Alma Sasse, Wilhelmina Rankin, ifjabb George Waller, Margaret Scherf , és Susan Wittig Albert .

Caroline Quine fedőnevét egy második sorozatban is felhasználják: A Parker nővérek nyomozása . Az 1934-ben kiadott és 1979-ig megtisztelő sikert fog elérni, de összehasonlítva az előddel.

Mildred Wirt Benson halálakor a Liberation francia újság tisztelegni fog neki egy cikkében: "Caroline Quine, Alice alkotójának halála" címmel.

Genezis

Az USA-ban

Alice sorsa 1930-ban kezdődik, hat hónappal a tőzsdei összeomlás után , amely tizenöt éven át Amerikát sodorta a nagy gazdasági világválságba, amely története legnagyobb gazdasági válsága.

Tíz évvel korábban az amerikai nők megszerezték a szavazati jogot. A húszas évek feminista mozgalmai serkentették a lányok iránti irodalmat, és zsigerekkel rendelkező női karakterekhez kész hallgatóságot hoztak létre. Ezután Edward Stratemeyer feltalál egy hősnőt, aki szereti a kalandot, bátor, intelligens, művelt és bolondbiztos erkölcsi érzékkel ruházta fel: modern karakter, távol az akkori fiatal lányok regényeinek sztereotípiáitól.

Ban ben 1930. április, ezért kiadott egy dobozkészletet, amely a sorozat első három regényét tartalmazta, mindegyiket a fiatal Mildred Wirt Benson írta , aki akkor huszonöt éves volt. Azonnal kereskedelmi siker. Kezdettől fogva az Alice volt a legtöbbet eladott sorozat a Stratemeyer Syndicate által gyártott sorozatok közül, legyőzve a kiadók közkedvelt bölcsességét, miszerint a fiúk bemutatói felülmúlják a lányok műsorait.

Alice gyorsan felkelti a közönség lelkesedését. 1930 és 1933 között évente két-három könyvet írtak a sorozat sikerének megalapozása és az olvasók megtartása érdekében. 1934 és 1979 között az éves kiadási arány egy regény lesz. 1980 óta évente három-négy új cím jelenik meg.

Így ötvenhat első történetet tett közzé a híres kiadó, a Grosset & Dunlap , mielőtt a sorozatot 1979-ben egy másik szerkesztő, Simon & Schuster vette át száz további könyvért. A 175 th és a végső mennyiség (jelenleg) 2003-ban adták tartani a sorozat kifogy a gőz, a kiadók igyekeznek, hogy úgy tűnjön, mintha Alice / Nancy a fiatalok az idő, és élvezet témák bottal a hírek: az űr meghódítása , a hidegháború , az ufók , a televízió vagy akár az internet.

Nancy Drew valódi szerzőinek kilétének felfedezése óta az Egyesült Államokban rendszeresen szerveznek Nancy Drew témájú egyezményeket, amelyekre a sorozat két első íróját hívták meg: Mildred Wirt Benson és Harriet Adams . Számos cikk jelenik meg az újságokban, rendszeresen megjelennek könyvek a Nancy Drew jelenségről , és a tézisek témája "Nancy Drew, az amerikai lány modellje és a fiatal lányokra gyakorolt ​​hatása".

2003-ban a Nancy Drew sorozat megszakadt, és egy új, modernebb sorozat jött létre: Nancy Drew (All New) lánynyomozó , amelynek tizenhárom címe jelent meg Franciaországban a Bayard zsebében: Nancy Drew nyomozó .

Franciaországban

1955-ben Louis Mirman (1916-1999), 1947 óta a Hachette gyermekkönyvének irodalmi igazgatója , eredetileg angol nyelvtanár és az angol kultúra nagy csodálója akarta újraindítani a Green Library gyűjteményét azáltal, hogy Anglo-sorozatokat adott ki visszatérő hősökkel, hogy igazi népszerű gyűjtemény.

A legelső külföldi sorozat, amelyre Hachette megvásárolja a jogokat, a Nancy Drew , amelynek neve Alice lesz . Ban ben1955. augusztus, megjelent az első cím: Alice nyomozó , majd az Egyesült Államokban megjelent utolsó cím: Alice a maskarabálon . Sikert aratott: Alice ugyanazt a diadalt élte meg, mint az Egyesült Államokban, és sokáig ő volt a legjobban eladott Green Library sorozat Franciaországban.

Manapság (2013 Június), A 175-ből 89 cím jelent meg Franciaországban.

Külföldön

Nancy Drew kalandjait számos országban publikálták, de Franciaországban, Németországban , Olaszországban és különösen a skandináv országokban érte el a legnagyobb sikert a sorozat. A Norvégiában , a sorozat megjelent 1941-ben; A Dániában 1958-ban Franciaország azonban a legnagyobb számú különböző térfogatú, köszönhetően a nagyon aktív marketing osztályának Hachette kiadást, amely készített egy nagyon széles formátumú 1955 óta.

A siker okai

Alice nagy anyagi biztonságban, nem az anya fennhatósága alatt áll, megértő és toleráns apja van, aki sok szabadságot adott neki (tizenhat évesen vásárolt neki egy autót - kék kabriót). Alice valójában nagyon független fiatal lány. Ebben különbözött az amerikai korú tizenéves lányoktól az 1930-as években , amikor megjelent a sorozat, akkor 40 (és egészen az 1960-as évek elejéig Európában). Alice a modernitást testesítette meg az olvasók számára; sok erkölcsi és fizikai tulajdonsága, ideál. Ha az 1960-as évek vége óta Alice karakterének modern oldalát már nem tekintik kivételesnek, akkor az általa sugárzott értékeket, azt a tényt, hogy mentesül a kötelezettségek (tanulmányok és / vagy foglalkoztatás) alól, és nagyon a regények emberi intrikái továbbra is tetszenek.

A New York Times című amerikai újságnak adott interjújában a1993. május 9, Mildred Benson , a sorozat első szerkesztője és az, aki megalkotta az Alice-karaktert, ezt mondja: "Ezt öntudatlanul alakítottam ki [Alice]. Csinos, intelligens és perfekcionistát hoztam létre. Megalkottam neki a lány koncepcióját, bárcsak én lennék. […] A kezdetektől fogva nagyon tetszett a karakter [Alice]. Manapság gyakori ez a nőtípus, de a harmincas években új fajta volt, bár nekem nem. Természetesen azt gondoltam, hogy a lányok meg tudják csinálni azokat a dolgokat, amelyeket a fiúk. "

A siker másik eleme Bess és Marion antagonista karaktereivel, két olyan fiatal lánnyal rendelkezik, mint éjjel és nappal, és Alice-szel ellentétben nem hibátlanok. Így minden olvasó azonosulhat e két karakter egyikével vagy másikkal.

Végül, az Alice-ként szolgáló lovag, Ned Nickerson, a jóképű és odaadó hallgató romantikus kapcsolatot kölcsönöz a fiatal női olvasóközönségnek.

Karakterek

Alice

Leírás

Időről időre kissé változik. 1930 és 1959 között a regények Alice-t csinos, tizennyolc éves lányként írják le (az első regényekben tizenhat), göndör platina szőke hajjal (akkoriban divatosan). Amikor Harriet Adams , Edward Stratemeyer lánya , megkezdi a sorozat első 56 regényének korszerűsítését, megváltoztatja Alice megjelenését: haja mára rézszőke (platina szőke kiment a divatból).

Alice a mintalányt testesíti meg: udvarias, jóindulatú és erényes. Hibáról nem tudunk. Ezeket a másodlagos szereplők, Bess és Marion átvitték. Bölcs, platonikus, szerelmi barátságokat ápol Ned Nickersonnal .

Középiskolát végzett, de nem járt egyetemre. Apjával, James Roy ügyvéddel él. Nem dolgozott, apja volt az, aki ellátta anyagi szükségleteit (hasznos emlékezni arra, hogy 1930-ban, amikor Alice karakterét megteremtették, és az 1950-es évek végéig a fiatal lányok ritkán végeztek felsőbb tanulmányokat, a házasságra és a házasságra összpontosítva. gyermekek).

Kedvenc színe a kék. Tizenhat éves kora óta kék kabrióval közlekedik.

Alice-t amerikai illusztrátorok látták

Amikor az 1930-as években megjelentek a sorozat első regényei , Russell Tandy illusztrátor hűen alkalmazkodik a szöveg leírásához, amelyet nyilvánvalóan a mai divat ihletett: rövid haj, rovátkás vagy göndör; térdig érő vagy vádli közepén lévő ruhák, ruhák és szoknyák; cloche kalap . Ekkor jelentek meg az első hajfestékek, amelyeket a filmsztárok népszerűsítettek; Ezért Alice hajszíne "platina szőke" (az akkori francia kifejezés "oxigénszőke" volt) a sorozat első regényeiben, ez a szín akkoriban nagyon népszerű volt.

A negyvenes években Russell Tandy követi a divat fejlődését, és meghosszabbítja Alice haját a válláig, amelyet a következő illusztrátor, Bill Gillies az ötvenes évek divatjának megfelelően megrövidít , miközben a ruhák és a szoknyák viszont fellángolnak és meghosszabbodnak.

A újrakiadásaiban első 56 címei a sorozat ma megjelent az Egyesült Államokban, hogy az magában foglalja a hatvanas és hetvenes években a Rudy Nappi , az utolsó illusztrátor: Alice itt megjelenő vörös hajú, a változás, hogy megjelent a újrakiadásaiban. Által felülvizsgált Harriet Adams 1960-tól, olyan újrakiadások, amelyeket soha nem tettek közzé Franciaországban.

Alice-t francia illusztrátorok látták

Ez Albert CHAZELLE első illusztrátor a sorozat (1955-1974), aki megalkotta a vizuális jellegű Alice. Megfelel Alice karakterleírásának, amelyet Harriet Adams áttekintetlen regényei ábrázolnak , és világos szőke, göndör hajú Alice-t rajzol.

Az 1950-es években megjelent első regényekben a hősnőt ugyanazon ruhákban (csíkos pulóverben és barna színű szoknyában) viselte, valószínűleg a fiatal olvasók általi gyors vizuális azonosítás érdekében. A hatvanas évektől egy Alice-t rajzol ki, amely az évtized divatjára jellemző, kesztyűs halványkék öltönybe öltözött. Ez az öltözködési kód végül eltűnik, és Albert Chazelle minden regényben máshogy öltözteti Alice-t.

1962-től Albert Chazelle arra késztette Alice-t, hogy egy hajpántot viseljen a hajában, olyan kiegészítőt, amely soha nem hagyja el, és amelyet az összes utód felvesz Chazelle illusztrációjaként. Ez a fejpánt nem a szerző Caroline Quine találmánya, és egyetlen eredeti regényben sem jelenik meg.

A következő illusztrátorok Alice-t koruk ruhadivatjának megfelelően rajzolják ki. Így Jean-Louis Mercier , Daniel Billon , Guy Maynard és Jacques Poirier a hetvenes évek tipikus ruháit viseli rá . Philippe Daure , aki 1984 és 2004 között a sorozat címillusztrátora lesz, a nyolcvanas , majd a kilencvenes évek kritériumai szerint rajzolja .

A jelenlegi illusztrátor, Marguerite Sauvage azonban abban különbözik elődeitől, hogy többféle stílust és divatot kever össze. Mivel2015. március, egy új tervező felelős az új kiadások illusztrálásáért: Cécile Roubio (eddig 6 illusztrált kötet).

Környezet

Mielőtt Bess Taylor, Marion Webb és Ned Nickerson visszatérő szereplői megjelennek, Hélène az, aki gyakran kíséri Alice-t első kalandjaiban. Francia fordításokban vezetékneve kötetenként változik: Hélène Crillbic, Hélène Cornmill, Hélène Talbot, Hélène Carvin, Jeannette Durban és Doris Eliott. Az eredeti angol kötetekben változatlanul Helen Corning a neve.

Hélène fiatal lány, két-három évvel idősebb, mint Alice. A következő kötetekben jelenik meg: Alice nyomozó (1930), Alice és a galamb galamb , Alice a kísértetjárta kúriában (1930), Alice a szarvas táborban (1930), Alice és a gyémántok (1930), amikor Alice találkozik Alice-szal ( 1932)).

Hélène eltűnik a Bess és Marion duó érkezése után. A sorozat új amerikai címeiben azonban újra megjelent Helene: férjhez ment, házas neve Archer.

Alice egyik legjobb barátja. Bess (Elizabeth angol kicsinyítője) csinos, kissé bevont szőke. Nagyon nőies és kapzsi, karcsúsítani akar, de soha nem ér véget a diétájának. Nem túl bátor és félénk, nem szereti magát veszélynek kitenni, de néha váratlan merészséget mutat. Bess először a sorozat ötödik címében, Alice a tanyán (1931) jelenik meg, Marion Webb karakterével együtt.

A sorozat későbbi regényeiben Bess komolytalannak és felszínesnek minősül, ami nem volt benne az első 56 regényben.

Alice másik legjobb barátja. Bess első unokatestvére, Marion sportos és meggondolatlan barna, kissé fanyar és kissé brusszus modorú. Gyakran segít Alice-nek a nyomozásban, nem habozik kockáztatni. Gyakran ugratja Bess-t a torkossága és a túlsúlya miatt.

Marion először a sorozat ötödik címében, Alice a tanyán (1931) jelenik meg.

Magas, sötét és sportos Ned (rövidítve Edwardot és Edmundot) az ohiói Emerson Egyetem hallgatója . Ő Alice legjobb barátja és szolgáló lovagja, és gyakran megosztja a lány kalandjait.

Úgy tűnik, az első alkalommal a 7 th  térfogata a sorozat: a nyom a Diary (1932). 2007 óta azonban az Alice és a Zöld Jegyzetfüzet francia újrakiadása átírta a regényt: az Alice és Ned első találkozójával kapcsolatos összes részt törölték és átírták, hogy nyilvánvalóvá váljon, hogy Alice és Ned azóta ismerik egymást. sokáig.

A sorozat első 56 regényében Alice-kel való kapcsolata platonikus, annak ellenére, hogy sok innuendo jelenléte azt sugallja, hogy a barátságnál nagyobb kötelék egyesíti őket.

Daniel és barátja, Bob (rövidítve Robert) Bess és Marion megfelelő lovagjai. Ned barátai, ugyanannak az egyetemnek a hallgatói, mint ő. Ezek a karakterek először Alice a Kincses szigeten (1942) című filmben jelennek meg , és nagyon gyengén fejlettek.

Alice apja, tizenöt éve özvegy. Híres ügyvéd ( az első 56 regényben ismerik be szakmáját), gyakran kér Alice tanácsát vagy segítségét olyan kérdésekben, amelyekért ő felel. Nagylelkű és ragaszkodó lányához, anyagi szükségleteit kielégíti. Gyakran apja ügyfeleinek köszönhető, hogy Alice számára lehetőség nyílik a nyomozásra.

Ő a Roy hűséges házvezetőnője, és aki felnevelte Alice-t, amikor hároméves korában elveszítette édesanyját (a korai regényekben hat). Érett nő, kiváló szakács. Kissé hirtelen, de bátran néha közvetlenül vagy közvetve részt vesz Alice kalandjaiban. Alice-t a saját lányának tartja, és nagyon aggódik érte. Sarah-nak van húga és unokahúga.

Ő a városi rendőrség vezetője, nem igazán örvendetes, amikor Alice eljön az ügy elé, és nagyon ritkán ad neki hitelt, amikor rejtélyeket old meg, mivel szereti, ha jutalmazzák az üzletéért.

Alice nagynénje, James Roy nővére. Egyedülálló, New York-i tanár és egy lakásban él. Alice nagyon szereti és gyakran meglátogatja. A korai regényekben érett, kövér nőként írják le, később magas, gyönyörű nővé válik, akit Alice kinéz.

francia fordítás

Nevek

Eredeti nevek Francia nevek
Nancy rajzolt Alice roy
Helen Corning Helene carvin
Bess marvin Bess Taylor
Georgia "George" Fayne Marion webb
Ned Nickerson Ned Nickerson
Dave Evans Daniel evans
Burt eddelton Bob Eddelton
Carson Drew James roy
Hannah gruen Sarah berny
Eloise Drew Cecile Roy
McGinnis biztos Stevenson biztos
Folyómagasságok Folyó város
Ez a szakasz kiadatlan műveket vagy nem auditált kimutatásokat tartalmazhat  (2019. április) . Segíthet referenciák hozzáadásával vagy a közzé nem tett tartalom eltávolításával.

Ha igaz, hogy az ötvenes években , amikor az Alice- sorozat megjelent , Franciaországban csak nagyon kevesen beszéltek angolul, joggal felmerül a kérdés, hogy a Hachette-kiadások miért döntöttek ilyen radikálisan Nancy Drew amerikai nyomozó nevének megváltoztatása mellett. Hasonló változtatásokat fognak végrehajtani más külföldi Zöld Könyvtár és Rózsaszín Könyvtár sorozatok , például az angliai Enid Blyton The Five Club .

Nancy Drew-ról Alice Roy-ra haladni kétségtelenül drasztikus változás. Az amerikai rajongók, akiket érdekel a Nancy Drew francia kiadása, soha nem csodálkoznak. Ha azt sejtették, hogy a "Drew" -ot nehéz franciául kiejteni, és hogy nem könnyű megjegyezni (és hogy ez franciául sem vonzó), akkor figyelmen kívül hagyják, egyrészt azt, hogy a "Drew" túl sokat hangzik a szóhoz "lyuk", másrészt az, hogy Nancy egy nagy francia város neve. Nem volt helyénvaló, hogy egy amerikai hősnőt francia város nevével viseljünk.

Végül a fordítók azon gondolkodásának eredménye, hogy megtalálja a Nancy Drew-nak megfelelő francia nevet, meglehetősen boldog választásnak bizonyul abban az értelemben, hogy az "Alice" és a "Roy" egy név és egy keresztnév, amelyek egyben megtalálhatók Franciaországban és az angolszász országokban, és hogy betartották a szótagok számát (két szótag az utónévre, egy szótag a névre).

Címek fordítása

Az Alice- sorozat eredeti amerikai címei gyakran elárulják a regény fő cselekményét, ellentétben a rejtélyt tovább fenntartó francia címekkel. Így Alice és a Zsebtolvaj nem árul el semmit, míg az eredeti cím, A nyom az ékszerdobozban , francia nyelven: Az ékszerdobozban található index előre megadja a kincs helyét, amelyet a szereplők keresnek.

E szabály alól azonban vannak kivételek: Alice és a hamisítók tisztázzák, hogy miről lesz szó a regényben, míg a Vörös kapu gazdaságának titka című amerikai címe , a szó szoros értelmében A határozott Vörös kapu titka rejtélyes.

Néha a francia cím nem kapcsolódik a történethez: Alice és a kínai árnyékban a kínai árnyék jelenléte csak anekdotikus. A The Wooden Lady titkában szereplő kalóz csupán utalás egy hajóra, amelyet a XIX .  Századi kalóz ellopott . Utolsó példa: Alice és a perzsa macskák , ahol a kis macskák nem vesznek részt a történetben.

Fordítók

1955 és 1983 között három fordító követte egymást: Hélène Commin, Anne Joba és Claude Voilier . Mindhárman kipróbálták magukat a Hachette kiadások nevében írt gyermekeknek.

1983 után rengeteg új fordító kezdi lefordítani Alice új (és a régi újrafordítását) kalandjait , akik között Martine Millon, Dominique Rousset, Lisa Rosenbaum, Jean Esch , Marianne Costa, David Stryker, Barbara Nasaroff, Sophie Dalle , Franciaország-Marie Watkins és legutóbb Anne Laure Estèves és Sandrine Couprie-Verspieren.

Alice két különböző sorozata

Az Egyesült Államokban, eredeti nevén, Nancy Drew néven, Alice egy 175 kötetből álló fő sorozat hősnője. Az eredeti kiadvány, a Grosset & Dunlap által az Egyesült Államokban 1930 és 1979 között megjelent sorozat első 56 kötete eredeti klasszikusnak számít, és ma is nyomtatásban van.

1979-ben a Simon & Schuster megvásárolta a híres és régi Stratemeyer Syndicate céget - amely feltalálta Alice-t - és a Grosset & Dunlap ellen indított per után jogot szerzett új címek írására és közzétételére a sorozatban.

A keresetet követően a Grosset & Dunlap a maga részéről megőrzi a teljes kizárólagos jogot a sorozat első 56 címének újrakiadására, amelyeket "Nancy Drew Mystery Stories" (szó szerint "Les Histoires de mystère" név alatt forgalmaznak) . írta Nancy Drew ”).

A Simon & Schuster által gyártott új címek ezért más sorozatnak tekinthetők: "modernebbek" és sok különböző író írta, ezeket az új címeket az amerikai rajongók úgy vélik, hogy eltávolítják az első 56 cím szelleméből és folytonosságából. nagyon kevés író írta.

Az újrakiadások korszerűsítése

Az USA-ban

1959-ben a Stratemeyer Szindikátus úgy döntött, hogy frissíti a 34 már megjelent első címet. Aki javasolja a modernizációt és aki maga vállalja a módosítások irányítását, az nem más, mint Harriet Adams . Mildred Wirt Benson , a sorozat első szerzője tanácsa ellenére Harriet Adams felvágja a leírásokat, hogy felgyorsítsa a történet ütemét, leegyszerűsítse a stílust; a régimódi kifejezéseket és kifejezéseket frissítik, elsőbbséget élveznek a párbeszédek. Végül a történeteket megtisztítják számos faji sztereotípiától (feketékről, zsidókról, írekről stb.). Néha egyes történeteket akár teljesen át is írnak, új történet és új karakterek nincsenek kapcsolatban az eredeti történettel. Így minden egyes kötet öt fejezettel csökken (20 fejezet a 25 eredeti fejezet helyett). A Harriet Adams által végrehajtott változtatások megfosztják Alice karakterét merész oldalától; jellege megpuhul és konvencionálisabbá válik. Mildred Wirt Benson , az első szerkesztő szavaival élve , a változások „  minden ízét átvették a történetekből.  Sok rajongó számára a történetek elvesztették minden irodalmi érdeklődésüket.

Franciaországban

Ha ezek közül a Harriet Adams által átdolgozott változatok közül nagyon kevés jelent meg Franciaországban, Hachette ennek ellenére kezdeményezte a címek rövidített változatban történő közzétételét.

1976-tól a Hachette elvégezte saját modernizációit, amelyek kezdetben a leíró elemek eltávolításából álltak. Aztán az újbóli kiadás drótjával ez a tendencia a 2000-es évek elejéig hangsúlyossá válik: a cselekmény egyszerűsítése; bármely leíró elem felszámolása a párbeszédek kizárólagos érdekében; a nyelvtani idő változása (jelen); szekularizáció (az „Istenem!” vagy az „Isteni jóság!” kifejezések törlése, Alice már nem jár vasárnap „misére” stb.); elnyomását „udvarias” kifejezések mellett egy ismerős „fiatal” beszéd, néha határos szleng . Ezek az irodalmi egyszerűsítések és az elszegényedés, 2011-ben úgy döntött, hogy újra Hachette az Alice -sorozat a Bibliothèque nőtt gyűjtemény ( Classics of the Rose kategóriában ), amelynek célja a nagyon fiatal olvasók. Ezek az új változatok vitát váltanak ki a szülők körében, akik közül sokan úgy vélik, hogy az eredeti fordítás túlságosan torz és a nyelvszint túl gyengült.

A különböző gyűjtemények

Karton kötetek

Az első kötetek karton formában , 12 négyzet formátumban , és kötve vannak. Zöld vászonnal borítják, vízszintes sávok formájában aranyozással díszítve.

A papírkabát színes. Hátulja még nem zöld, hanem fehér. A cím piros betűkkel, a borító tetején zöld betűkkel jelenik meg a "Zöld könyvtár" felirat.

A notebook nagyon alacsony minőségű barna újrahasznosított papírból készül, ami a háború utáni korlátozások eredménye . Szembesülve azzal az általános anyaghiánnyal, amelyből csak későn fogunk megjelenni könyvek és papír tekintetében, Louis Mirman és Madeline Gueydoux ötlete az, hogy egyszerű újságpapírt használjon a gyermekek számára készült könyvek nyomtatásához, csökkentve ezzel költségeiket és lehetővé téve a sokszorosítást. könyv a Zöld és Rózsaszín Könyvtárban.

A könyvek nyolc teljes oldalas fekete-fehér, szövegen kívüli rajzot tartalmaznak.

A Franciaországban megjelent első négy Alice- kötet ebben a formátumban jelent meg: Alice a maskarabálon (1955), Alice nyomozó (1955), Alice és a csillár (1956) és Alice a hátsó táborban (1957).

Ezek a kötetek nevezzük „Zöld könyvtár 1 st sorozat” vagy egyszerűen a „védőborítóban sorozat”.

1955-ben a Hachette úgy döntött, hogy újraindítja gyűjteményét az angolszász sorozatok kiadásával, és egy modernebb és vonzóbb bemutató mellett dönt. Az ötlet az, hogy valódi népszerű kollekcióvá váljon. A művek árát tehát az akkori havi zsebpénznek megfelelően rögzítik.

1958-ban következett be az első nagyobb változás a kötetek megjelenésében: a papírzakó elhagyása. A burkolat kialakítása most a kartonra van ragasztva, és műanyag fóliával van bevonva ( laminálás ). A korábban drága műanyagok gyártása a második világháború után valóban erősen megnőtt, és megfizethetőbbé vált.

A notebook már nem kötött, hanem papírkötésű, olcsóbb folyamat. A papír mindig rossz minőségű. A hátlap fehér marad, és most van számozása.

A borító tetejére sárga színű sávot, a "Zöld könyvtár" felirattal látják el.

transzparens a Bibliothèque Verte gyűjteményből

Három cím jelent meg ebben a sorozatban: Alice a maskarabálon , Alice and the Chandelier és Alice Kanadában .

Ezek a kötetek az úgynevezett „Zöld könyvtár a 2 nd sorozat”.

1959-ben Hachette a kötetek teljesen zöld hátsó részét (vagy hátsó szélét) választotta, középen egy ládával, amely a cselekményt összefoglaló ábrát tartalmaz. Marad a sárga sáv a "zöld könyvtár" felirattal.

Fontos újítás következik be: a színes megjelenés azáltal, hogy a noteszgépbe négy teljes oldalas illusztrációt helyeznek be a szövegből, valamint sok féloldalas, fekete-fehér illusztráció.

1959 és 1983 között enyhe eltérések történnek a tervezés szempontjából, amelyek közül a legfontosabb a sárga sáv eltűnése lesz, amelynek borítójának tetejére a "zöld könyvtár" felirat tartozik. A szalagcímet 1975-től egy téglalap alakú logó váltja fel, amelyben a "Zöld Könyvtár" felirat szerepel.

A Bibliothèque Verte gyűjtemény 2. logója

1972-től a számozás már nem látható a köteteken.

Ezek a kötetek az úgynevezett „Zöld könyvtár a 3 rd sorozat”.

Az 1980-as évek elején a Zöld és Rózsaszín Könyvtár könyveinek értékesítése jelentősen visszaesett. Az értékesítés növelése érdekében a Hachette megváltoztatja mennyiségének megjelenését és formátumát. Így 1983-ban a formátum szélessége kissé lecsökkent, és a hátlapon most hat ferde fehér csík van, mindig zöld háttérrel.

Kötet a Zöld Könyvtár úgynevezett kikelt sorozatából..JPG

Hátul a középső doboz, amelyen a miniatűr kialakítás látható, az él tetejére kerül.

Végül a hátsó borítón egy kis színes illusztráció látható a könyv belső lemezéről. Az eredeti szöveget néha rövidítik.

Ezek a kötetek az úgynevezett „zöld könyvtár 4 -én -sorozat”, vagy egyszerűen „sorozat csíkos vissza.”

Rugalmas kötetek

1988-ban az eladások visszaesése megerősítést nyert. A takarékosság kedvéért Hachette felhagy a drágább karton burkolatokkal, és a rugalmas zsebformátumot alkalmazza.

A színes belső illusztrációkat fekete-fehér illusztrációk váltják fel, kevésbé sok, mint a keménykötésű kötetekben.

Javul a papír minősége. Az eredeti szöveg rövidítése és korszerűsítése. Az újbóli kiadásoknál a formatervezés megjelenése kissé eltér.

A számozás újra megjelenik a kötetek hátoldalán.

Megjegyzés: Hachette 1983 és 1985 között rugalmas zsebformátumban nyolc címet tett közzé az Alice sorozatból a „Masque Jeunesse” gyűjteményben, amely egyszerre jelent meg a Zöld Könyvtár keménytáblás köteteiben.

Ezek a kötetek az úgynevezett „Zöld könyvtár 5 -én sorozat” vagy „paperback sorozatban.”

A Hachette-kiadások úgy döntenek, hogy megünneplik a 2000-es évre való átállást, a Zöld és Rózsaszín Könyvtár összes kötetének új tervezésével : hibrid formátum születik a keménykötésű és a rugalmas formátum között, fényűzőbb és esztétikusabb. Ennek a nagy változásnak a beindításához Hachette az Alice sorozat minden kötetében felajánlotta egy nagy műanyag könyvjelzőt, amelyen megjelent Alice karakterének rajza, ahogyan az az egyes kötet hátulján, a felső dobozban lesz rajzolva.

A félkemény és vastag burkolat domború és kiemelt része lakkozott; a másik része unalmas. A borítón a bal felső sarokban egy kis postabélyeget ábrázoló rajz található, amelyen Alice mellszobra látható: a bélyeget a „Zöld Könyvtár” pecséttel töröljük.

A felhasznált papír most a kategória tetején van; a szöveg mindig rövidítve van; új számozást használunk.

Az első kötetek megőrzik a teljes oldalas beillesztett illusztrációkat, de az utolsó megjelent címeknek már nincsenek.

Ezek a kötetek az úgynevezett „zöld könyvtár 6 th sorozat” vagy „bélyeg sorozatot.”

2006-ban, a Rózsaszín Könyvtár (és egyszerre zöld) 150. évfordulójának megünneplésére a Hachette kiadások úgy döntöttek, hogy megújítják több sorozat borítójának illusztrációját, köztük az Alice-t is . A bélyegsorozatot ezért elhagyják egy új, még modernebb dizájn mellett, Marguerite Sauvage illusztrátor atipikus és színes stílusával .

A borítón, a kötés közelében egy függőleges zöld sáv kerül, amely fehér betűkkel a "Les Classiques de la Verte" feliratot viseli. A borítón, a bal felső sarokban található egy kis rajz, amely Alice mellszobrát ábrázolja, ahogy az az Alice és a hamisítók kötet borítóján látható , Marguerite Sauvage rajzával.

2015 óta Cécile Roubio az új kiadók új illusztrátora (a mai napig öt cím illusztrálva).

A teljes oldalas betéteket eltávolítottuk; minden oldal alján, valamint a fejezet elején és végén nagyon kicsi rajzokkal helyettesítik őket. Új számozás jön létre.

A legtöbb cím esetében a szöveget tovább módosítják az eredeti szövegtől egészen addig a pontig, hogy az Alice sorozat 2011 óta jelent meg a Rózsaszín Könyvtárban . A külföldi sorozatok, például az Ötök Klubja vagy az Alice új, megújult verziói vitát váltanak ki a szülők körében, akik közül sokan úgy vélik, hogy az eredeti fordítás túlságosan torz, a nyelv szintje pedig túlságosan gyengült.

Ezek a kötetek az úgynevezett „zöld könyvtár 6 th sorozat” vagy „sorozat Marguerite Sauvage” és „Cecilia Rubio sorozatban.”

Illusztrátorok

Franciaországban

Keménykötésű kötetek
(1955–1987)
Rugalmas kötetek
(1988 - 2016)
Albert Chazelle (1955-1974) Philippe Daure (1988-2004)
Daniel Billon (1979-1980) Pierre-Olivier Vincent (1996-1997)
Guy Maynard Marguerite Sauvage (2006-2013)
Jean-Louis Mercier Cécile Roubio (2015-től napjainkig)
Josette Mirman (1975)
Jacques Poirier (1965)
Jean Sidobre (1980-1987)
Joseph Sheldon (1983)
Philippe Daure (1984-1987)

Ő a sorozat első illusztrátora, 1955-től 1974-ig, halálának dátumáig, és aki létrehozza Alice karakterének látványát. Csillogó és vidám, gyakran mosolygós Alice-t mutat, az ötvenes években habozó stílusa a hatvanas években érezhetően javul . Az 1970-es évek elején , korszerűbbé akarva válni, ceruzavonala gyökeresen megváltozott. Szokatlan tény: három olyan borítót illusztrált, amelyeken Alice karaktere nem jelenik meg. Ő egyike azon két illusztrátornak, akik a legtöbb különféle borítót tervezték az „Alice” sorozatból, a másik illusztrátor Philippe Daure .

Csak három kötetet illusztrált: Alice és a manöken 1979-ben, valamint Alice és a földalatti folyó 1980-ban ( Green Library gyűjtemény ), valamint az Idéal-Bibliothèque gyűjtemény egy címe  : Alice és a Titkos fiók 1979-ben. Stílusa kissé sötét , az 1970-es évekre jellemző . Néhány egész oldalas betétrajza kiemelkedő esztétikájával kiemelkedik a hétköznapibb féloldalas illusztrációk közül.

Felesége Louis Mirman , a rendező a gyermek gyűjtemények Hachette, megpróbálta kezét a illusztráló művek a gyermekek számára. Csak egy címet illusztrált: Alice és a hamisítók a La Galaxie gyűjteményben .

Teljes oldalas rajzaihoz a színeket választja. A részlet nem tűnik prioritásnak, illusztrációi hiányosnak tűnhetnek.

Csak egy címet illusztrált: Alice és a kínai árnyék 1965-ben. Kinevezték Jean-Louis Mercier , az akkor kinevezett illusztrátor helyére, aki nem volt elérhető erre a címre. Szándékosan másolja stílusát, hogy ne szakítson az olvasók által megszokott illusztrációkkal.

1983 és 1984 között csak egy évig volt felelős a vadonatúj kollekcióban csíkos háttal megjelent újrakiadások borítóinak újratervezéséért. Rajzainak fantáziájával különböztette meg magát: borítóinak többségének valóban nincs kapcsolata a regény cselekményével. Így az Alice és a Szellem borítóján Alice karaktere látható egy kastélyban, középkori ruhába öltözve, kezében kandelábrát tartva, szellemmel szemben. Ez a jelenet Joseph Sheldon tiszta találmánya: a regényben a szóban forgó szellem egy barlangban van, a tenger mellett ... Hasonlóképpen, Alice és a titokzatos törzs borítója Alice-t egy tomboló tengerben mutatja, amelyet a felszínen tartanak. egy csomagtartón ülve. A regényben azonban Alice karaktere soha nem esett a vízbe, sem a csomagtartója.

Az előző illusztrátorok (Albert Chazelle) és az azt követő (Philippe Daure) nyilvánvalóan azért olvasták a regényeket, hogy képesek legyenek illusztrálni őket ( Albert Chazelle odáig tolta a részleteket, hogy a hősnők ruháit ugyanazokkal a színekkel és mintákkal rajzolja meg, mint amelyeket említett a szövegben) ; a többi illusztrátor megelégszik a korábbi illusztrátorok (például Guy Maynard) rajzainak másolásával.

Az Idéal-Bibliothèque gyűjteményben megjelent két kötet illusztrálásával kezdte  : Alice és az utazó galamb 1980-ban és Alice a kísértetjárta kastélyban 1981-ben. 1984-ben kezdte újra szolgálatát a csíkos gyűjteményben megjelent új borítók megtervezéséhez, amelyet meg is fog tenni. 1987-ig néhány kötet belső kialakítását is illusztrálja. Miután a sötétebb stílus a illusztrátorok, akik sikeresen Albert CHAZELLE , Jean Sidobre visszatér csillogó színek és vidámság, és ad egy mosolyt a karakter Alice. Stílusa fejlődik: a legújabb regényekben a „képregény” stílust választja, egy olyan területet, amelyre ráadásul teljes mértékben be fogja fektetni magát (képregényeket fog kiadni).

Csak három címet illusztrált papírkötéses formátumban: Alice Arizonában (1996), Alice és a Felines (1996), valamint Alice és a Gyűjtők (1997). Úgy tűnik, hogy kinevezték Philippe Daure , az akkor kijelölt illusztrátor helyére , valahányszor az utóbbi nem volt elérhető: szándékosan másolja az utóbbi stílusát, hogy ne szakadjon meg az olvasók által megszokott illusztrációkkal.

Albert Chazelle- nel együtt ő az Alice- sorozat legtermékenyebb illusztrátora . Kezdetben egy másik sorozat címadó illusztrátora volt, Caroline Quine: A Parker nővérek vizsgálata . 1975-ben rajzolta meg az Alice sorozat első kötetét ( Alice és a tó asszonya ), és csak kilenc évvel később, 1984-től kezdte újra a csíkos gyűjteményben megjelent kötetekkel. Ő az, aki a rugalmas zseb formátumban megjelent összes címet illusztrálja 2004-ig, halálának évéig.

Figyelem a részletekre és nagyszerű szakmai felkészültség (nyilvánvalóan regényeket olvas, mielőtt illusztrálná őket, és nem enged a kísértésnek, hogy ihletet merítsen vagy lemásolja az őt megelőző illusztrátorok rajzait), kiemelkedik ezekből az elődökből a jelenetek, amelyeket rajzol: valójában gyakran akciójelenetek (futó, verekedő karakterek; leeső tárgyak stb.), amelyeket a szakemberek nehezebben megértenek. Rájönnek, hogy a statikus jelenetek. Nem keresve a könnyedséget, innovatív látószögeket hoz létre, amelyeket az Alice sorozat eddig nem látott  : magas szögű kilátás , alacsony szög lövés és szokatlan perspektívák. A Philippe Daure által illusztrált összes borító látható hivatalos honlapján.

2006 és 2013 között tizenhat kötet újrakiadását illusztrálta. Színes és nagyon modern, rajzfilmszerű ceruzavonalát eddig nem hallották az Alice- sorozatban , az előző illusztrátorok többé-kevésbé megpróbáltak bizonyos hasonlóságot tartani a valósággal.

Mivel 2015. március 4, ő az új kiadások új tervezője (öt kötet megjelent 2004 - ben) 2016. szeptember 20). Karakterei közelebb állnak a valósághoz, mint a Marguerite Sauvage, mert kevésbé stilizáltak.

Az USA-ban

A sorozat címillesztője az első huszonhat kötetet rajzolta meg. Színes és vidám, takarói mindig cselekvésben képviselik Alice-t. Ő kabát kiadásban az 1930-as és 1937 volt a legkeresettebb gyűjtők jelenléte miatt négy belső fekete-fehér metszetek fényes papírra nyomott, mivel ezek fokozatosan fel kell számolni a jó az 1940. Russell Tandy otthona 1962-ben leégve eredeti vázlatainak és festményeinek nagy része megégett, így műve még értékesebbé vált a gyűjtők számára.

Russell Tandy-val ellentétben Rudy Nappi nem olvas regényeket, mielőtt azokat illusztrálná. A felesége gondoskodik róla, és rövid összefoglalót ad neki az intrikákról.

Címek listája

A Zöld Könyvtárban megjelent címek

Megjegyzés: Néhány címet először az Idéal-Bibliothèque gyűjteményben szerkesztettek, mielőtt a Zöld Könyvtárban megjelentették volna .

A „Zöld Könyvtár” gyűjteményben megjelent címek Az eredeti amerikai kiadványok időrendben összeállított listája
Year
of
kiadvány
az
Egyesült Államokban
Eredeti cím
(és szó szerinti fordítása)
Francia cím Date
of 1 st
kiadvány
francia
Illustrator
az 1 st
francia kiadás
Szerző
1 1930 A régi óra titka ( A régi óra titka )
Alice nyomozó 1955 Albert Chazelle Mildred Wirt
2 1930 A rejtett lépcső
( A rejtett lépcső )
Alice a kísértetjárta kúriában 1963 Albert Chazelle Mildred Wirt
3 1930 A Bungalow Mystery
( A Bungalow Mystery )
Alice a szarvas táborban 1957 Albert Chazelle Mildred Wirt
4 1930 Rejtély a Lilac Fogadóban
( Rejtély a Lilas fogadóban )
Alice és a gyémántok 1963 Albert Chazelle Mildred Wirt
5. 1931 A titok az árnyékban
( A titok az árnyékban )
Alice a tanyán 1978 Jean-Louis Mercier Mildred Wirt
6. 1931 The Secret of Red Gate Farm
( The Secret A cég Red Kapu )
Alice és a hamisítók 1968 Albert Chazelle Mildred Wirt
7 1932 A nyom a naplóban
( A könyv indexe )
Alice és a zöld jegyzetfüzet 1964 Albert Chazelle Mildred Wirt
8. 1932 Nancy titokzatos levele
( A titokzatos Nancy levél )
Amikor Alice találkozik Alice-szal 1975 Guy Maynard Walter Karig
9. 1933 A regisztrációval Twisted gyertyák
( A jelzés csavart gyertya )
Alice és a gyertyatartó 1956 Albert Chazelle Walter Karig
10. 1933 A Larkspur Lane jelszava
( A Larkspur útjának jelszava )
Alice és a belépő galamb 1961 Albert Chazelle Walter Karig
11. 1934 A törött zseb nyomai
( A törött medál indexe )
Alice és az aranyérem 1961 Albert Chazelle Mildred Wirt
12. 1935 Az üzenet a Hollow Oak-ban
( Az üzenet a Hollow Oak-ban )
Alice Kanadában
Alice aranyásó
1958
2007
Albert Chazelle
Marguerite Sauvage
Mildred Wirt
13. 1936 Az elefántcsont báj rejtélye
( Az elefántcsont talizmán rejtélye )
Alice és az elefántcsont talizmán 1961 Albert Chazelle Mildred Wirt
14 1937 A suttogó szobor
(a szobor suttogó )
Alice és a beszélő szobor 1972 Albert Chazelle Mildred Wirt
15 1937 A kísértetjárta híd
( A kísértetjárta híd )
Alice és a csempészek 1979 Jean-Louis Mercier Mildred Wirt
16. 1939 A kopogós sarkak nyomai
( A sarok az indexet csapja )
Alice és a perzsa macskák 1974 Albert Chazelle Mildred Wirt
17. 1940 A rézkötésű csomagtartó rejtélye
( A réz gyűrűs csomagtartó misztériuma )
Alice és a titokzatos csomagtartó 1968 Albert Chazelle Mildred Wirt
18. 1941 A rejtély a mohával borított kúriánál
( rejtélyes kúria mohával borítva )
Alice és a kínai árnyék
Alice és az űrrakéta
1965
1977
Jacques Poirier
Jean-Louis Mercier
Mildred Wirt
19. 1942 A hiányzó térkép küldetése
( a hiányzó kártya keresése )
Alice a Kincses-szigeten 1966 Albert Chazelle Mildred Wirt
20 1943 A nyom az ékszerdobozban
( Az index az ékszerdobozban )
Alice és a Zsebtolvaj 1963 Albert Chazelle Mildred Wirt
21 1944 A régi padlás titka ( A régi padlás titka )
Alice és a csembaló 1967 Albert Chazelle Mildred Wirt
22. 1945 A nyom a omladozó falban
( A fal mutatója omladozik )
Alice és az Ermine papucsa 1965 Albert Chazelle Mildred Wirt
23. 1946 A díjcsengő rejtélye
( A csengő rejtélye )
Alice és a szellem 1960 Albert Chazelle Mildred Wirt
24. 1947 A nyom a régi albumban
( Az index a régi albumban )
Alice és a cigányhegedű 1978 Jean-Louis Mercier Mildred Wirt
25 1948 A Blackwood Ghost Hall
( A Blackwood villa fantomja )
Alice és az ütő szellem 1973 Albert Chazelle Mildred Wirt
26. 1949 A ferde kémény nyomai
( az Index hajló kémény )
Alice és a kínai váza 1966 Albert Chazelle Harriet Adams
27. 1950 A Fahölgy titka
( A hölgyfa titka )
Alice és a Corsair 1958 Albert Chazelle Margaret scherf
28. 1951 A fekete kulcsok nyomai
( A fekete billentyűk rejtélye )
Alice és a három kulcs 1962 Albert Chazelle Harriet Adams
29. 1952 A rejtély a síugrásban
( A síugrás rejtélye )
Alice és a bögre 1962 Albert Chazelle Alma sasse
30 1953 A bársonymaszk nyomai
( A bársonymaszk rejtélye )
Alice a maszkos bálon 1955 Albert Chazelle Mildred Wirt
31 1953 A ringmester titka
( a ringmester titka )
Alice Squire 1959 Albert Chazelle Harriet Adams
32 1954 A skarlát papucs rejtélye
( a skarlát papucs rejtélye )
Alice és a vörös papucs 1961 Albert Chazelle Charles Strong
33 1955 A boszorkányfa szimbólum
( a fa boszorkány jele )
Alice és a Titkos fiók 1967 Albert Chazelle Harriet Adams
34 1956 A rejtett ablak rejtélye
( a rejtett ablak rejtélye )
Alice és a pávatoll 1971 Albert Chazelle Harriet Adams
35 1957 The Haunted Showboat
( A hajó kísértetjárta pengéket )
Alice és a Filibuster 1964 Albert Chazelle Harriet Adams
36 1959 Az Arany pavilon titka
( Az arany pavilon titka )
Alice a Hawaii-szigeteken 1977 Jean-Louis Mercier Harriet Adams
37 1960 A nyom a régi stagecoachban
( A régi stagecoach rejtélye )
Alice és a Stagecoach 1969 Albert Chazelle Harriet Adams
38 1961 A Mystery of the Fire Dragon
( Az ember Fire Dragon )
Alice és a tűz sárkány 1970 Albert Chazelle Harriet Adams
39 1962 A táncoló báb nyomai ( A táncoló baba rejtélye )
Alice és a bábok 1980 Jean Sidobre Harriet Adams
40 1963 A holdkő-rejtély
( rejtély a holdkő-kastélyban )
Alice és az ónixkő 1976 Jean-Louis Mercier Harriet Adams
41 1964 A fütyülő duda nyomai
( A dudás fütyülő rejtélye )
Alice Skóciában 1970 Albert Chazelle Harriet Adams
42 1965 A fenyőhegy fantomja
(a fenyőhegy fantomja )
Alice és a Tiara 1969 Albert Chazelle Harriet Adams
43 1966 A 99 lépés rejtélye ( A 99 lépés rejtélye )
Alice Párizsban 1973 Albert Chazelle Harriet Adams
44. 1967 A nyom a keresztrejtvény-rejtjelben
( Az Enigma titkos kód keresztrejtvényei )
Alice az inkák között 1972 Albert Chazelle Harriet Adams
45 1968 A pók-zafír rejtély
( A zafír -araignée rejtélye )
Alice a szafarin 1971 Albert Chazelle Harriet Adams
46 1969 A láthatatlan behatoló
( a behatoló láthatatlan )
A láthatatlan behatoló
( publikálatlan Franciaországban )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Harriet Adams
47 1970 A titokzatos manöken
( A titokzatos manöken )
Alice és a manöken 1980 Daniel Billon Harriet Adams
48 1971 A görbe korlát
( a rámpa ívelt lépcsője )
Alice és a robot 1974 Albert Chazelle Harriet Adams
49 1972 A Tükör-öböl titka ( A Tükör-öböl titka )
Alice és a tó asszonya 1975 Philippe Daure Harriet Adams
50 1973 A kettős Jinx-rejtély
( A kettős átok rejtélye )
Alice a madárrezervátumnál 1976 Jean-Louis Mercier Harriet Adams
51 1974 A ragyogó szem rejtélye ( A ragyogó szem rejtélye )
Alice és az elektronikus szem 1985 Philippe Daure Harriet Adams
52 1975 A titok a Forgotten City
( The Secret of Lost City )
Alice és a földalatti folyó 1979 Daniel Billon (belső illusztrációk)
Jean Sidobre (borító)
Harriet Adams
53 1976 A Sky Phantom
( The Phantom az ég )
Alice és a Fantomrepülő tizenkilenc nyolcvan egy Jean Sidobre Harriet Adams
54. 1977 A Strange Message in a pergamen
( The Strange üzenet pergamen )
Alice és a pergamen titka 1984 Jean Sidobre Harriet Adams
55 1978 Krokodil-sziget rejtélye
( Krisztina rejtély-szigete )
Krokodilsziget rejtélye
( Franciaországban nem publikált )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Harriet Adams
56 1979 A tizenharmadik gyöngy
( a tizenharmadik gyöngy )
A tizenharmadik gyöngy
( nem publikált Franciaországban )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Harriet Adams
57 1979 A hármas átverés
( A hármas átverés )
Alice és a mágusok 1983 Philippe Daure Harriet Adams
58 1980 A repülő csészealj Rejtély
( Az ember repülő csészealj )
Alice és a repülő csészealj 1983 Jean Sidobre Harriet Adams
59 1980 A titok a régi csipkében ( A régi csipke titka )
Alice és a régi csipke titka 1984 Philippe Daure Nancy axelrad
60 1980 A görög Symbol Rejtély
( Az ember görög szimbólum )
Alice és a görög szimbólum 1988 Jean Sidobre Nancy axelrad
61 tizenkilenc nyolcvan egy A szvámi gyűrűje
( a guru gyűrűje )
Alice és a Guru gyűrűje 1988 Philippe Daure Nancy axelrad
62 tizenkilenc nyolcvan egy A Kachina Doll Rejtély
( Az ember baba Kachina )
Alice és az indiai baba 1984 Jean-Louis Mercier Sharon wagner
63 tizenkilenc nyolcvan egy Az iker-dilemma
( az iker-dilemma )
Alice a nagy couturierben 1986 Philippe Daure Nancy axelrad
64. tizenkilenc nyolcvan egy Fogságban tartott tanú
( a fogoly tanúja )
Alice és a Tanú fogoly 1983 Jean Sidobre Richard Ballada
65 1982 Mystery a szárnyas oroszlán
( Az ember szárnyas oroszlán )
Alice Velencében 1985 Jean-Louis Mercier Nancy axelrad
66 1982 Verseny az idővel
( Verseny az idővel )
Alice és az ellopott ló 1987 Philippe Daure James Duncan Lawrence
67 1982 A Sinister Omen
( Grim Augury )
Alice és a gonosz ómen 1986 Philippe Daure Richard Ballada
68 1982 A kényszeres örökösnő
( kényszeres örökös )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Sharon wagner
69 1982 Nyom a régi álruhában
( Az ókori jelmez rejtélye )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált James Duncan Lawrence
70 1983 A törött horgony
( a törött horgony )
Alice és a megtört horgony 1987 Philippe Daure Sharon wagner
71. 1983 Az ezüst pókháló
( a web ezüstös pókja )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált James Duncan Lawrence
72 1983 A kísértetjárta körhinta
( A kísértetjárta körhinta )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált James Duncan Lawrence
73. 1984 Ellenségmérkőzés
( ellenséges párt )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Richard Ballada
74. 1984 A titokzatos kép
( titokzatos kép )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált James Duncan Lawrence
75 1984 A Smaragdszemű macska rejtélye
( A rejtélyes macska smaragdzöld szemekkel )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Ismeretlen
76 1985 Az eszkimó titka
( az eszkimó titka )
Eszkimó varázsa
(megjelent a Nancy Drive Investigations sorozatban )
1988 Ismeretlen Sharon wagner
77 1985 A Kékszakállú szoba
( Kékszakállú kamra )
A titkos szoba
(a sorozatban jelent meg: Les Enquêtes de Nancy Drive )
1988 Ismeretlen James Duncan Lawrence
78 1985 A Phantom Velence
( The Phantom of Venice )
A velencei fantom
(a sorozatban jelent meg: Les Enquêtes de Nancy Drive )
1988 Ismeretlen James Duncan Lawrence
79 1987 A Fenley Place dupla borzalma
( Double Horror Fenley Place )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Ismeretlen
80 1987 Az ügy a Eltűnő Diamonds
( Az eset a hiányzó gyémánt )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Ismeretlen
81. 1988 A Mardi Gras Rejtély
( A Mystery Mardi Gras )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Ismeretlen
82 1988 A nyom a kamerában
( A kamera indexe )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Ismeretlen
83. 1988 Az ügy a Vanishing Fátyol
( az ügyben a fátyol eltűnik )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Ismeretlen
84. 1988 A Joker bosszúja
( A Joker bosszúja )
Alice és a Pikk Jack 1994 Philippe Daure Eileen Hehl
85 1988 The Secret of Shady Glen
( The Secret of Shady Glen )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Ismeretlen
86 1988 A ködös kanyon rejtélye
( A ködös kanyon rejtélye )
Alice a Köd-kanyonban 1995 Philippe Daure Ismeretlen
87 1988 Az ügy a Rising Stars
( Az ügyben a növekvő csillag )
Alice a csillagok között 1993 Philippe Daure Ismeretlen
88 1988 A keresés a Cindy Austin
( In Search of Cindy Austin )
Alice és a veszélyeztetett agyak 1993 Philippe Daure Nancy bokor
89 1989 Az eltűnő Deejay esete
( a DJ ügye eltűnt )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Carol Gorman
90 1989 A rejtvény a Pineview iskolában
( The Riddle School Pineview )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Ismeretlen
91. 1989 A lány, aki nem emlékezett
( A lány, aki nem emlékezett )
Alice és az elveszett emlék 1993 Philippe Daure Ismeretlen
92 1989 Craven Cove szelleme
( az Anse Craven fantomja )
Alice és a patak szelleme 1994 Philippe Daure Ismeretlen
93. 1990 A páncélos titka esete
( The Secret Affair borer safe )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Ismeretlen
94. o 1990 A kép-tökéletes rejtély
( Mystery perfect )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Carol Gorman
95 1990 A néma gyanúsított
( néma gyanúsított )
Alice és az ördög építész 1994 Philippe Daure Ismeretlen
96 1990 A Photo Finish esete
( A finish Case képe )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Ismeretlen
97 1990 A Magnólia kastélyának rejtélye
( Magnolia Manor Mystery )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Alison hart
98 1990 A Lósziget kísértése
( Megjelenések a ló szigetén )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Carol Gorman
99 1991 A hét szikla titka
( a titkos hét szikla )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Ellen Steiber
100 1991 Egy titok az időben
( egy titok az időben )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Ismeretlen
101 1991 Az eltűnt milliomosnő rejtélye
( A milliomos rejtélye megtalálva )
Alice milliomos 1995 Philippe Daure Ismeretlen
102 1991 A titok a sötétben
( A titok az éjszakában )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Ismeretlen
103. 1991 Az idegen az árnyékban
( az ismeretlen az árnyékban )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Alison hart
104 1991 A Jáde Tigris Rejtélye
( A Jáde Tigris Rejtélye )
Alice és a Jade Tiger 1995 Philippe Daure Ellen Steiber
105 1992 A nyom az antik csomagtartóban
( Az ősi csomagtartó rejtélye )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Ismeretlen
106 1992 A műbűnözés esete
( A zseniális bűnözés ügye )
Alice és a négy festmény 1996 Philippe Daure Ismeretlen
107. 1992 A Bányász patak legendája
( A kiskorú öbölének legendája )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Ismeretlen
108. 1992 A titok a tibeti Treasure
( The Secret of Tibetan kincs )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Ismeretlen
109. 1992 A maszkos lovas rejtélye
( A maszkos lovas rejtélye )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Alison hart
110 1992 A Diótörő balett-rejtély
( A balett- diótörő rejtélye )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Ismeretlen
111. 1992 A Titok a Napon
( A Titkos Nap )
Alice Arizonában 1996 Pierre-Olivier Vincent Ismeretlen
112 1992 Bűnözés a királynő udvarában
( bűncselekmény a királynő udvarában )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Ismeretlen
113 1993 A tengeren elveszett titok ( a tengeren hiányzó titok )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Ismeretlen
114. 1993 A Keresés a Silver Perzsa
( In Search ezüst perzsa )
Alice és a Felines 1996 Pierre-Olivier Vincent Ismeretlen
115 1993 A gyanúsított a füst
( gyanúsított füst )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Ismeretlen
116 1993 Az ikermackók esete
( L'Affaire kettős mackó )
Alice és a Medve barlangja 1997 Philippe Daure Alison hart
117. 1993 Rejtély a menüben
( Rejtély a menüben )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált
118 1994 Baj a Tahoe-tónál
( probléma a Tahoe-tónál )
Alice és a Tahoe-tó rejtélye 1997 Philippe Daure Ismeretlen
119 1994 Az eltűnt kabala rejtélye
( Az eltűnt kabala rejtélye )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Ismeretlen
120 1994 Az úszó bűncselekmény esete
( Az úszó bűncselekmény ügye )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Ismeretlen
121 1995 A jósnő titka
( a jósnő titka )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Ismeretlen
122 1995 Üzenet a kísértetkúriában
( Az üzenet a kísértetkúriában )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Ismeretlen
123. 1995 A nyom az ezüst képernyőn
( Az index a nagy képernyőn )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Ismeretlen
124 1995 A Scarlet kéz titka ( A Scarlet kéz titka )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Ismeretlen
125 1995 A tizenéves modell rejtélye
( A tizenéves modell rejtélye )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Ismeretlen
126. 1995 A rejtvény a ritka könyvben
( A rebus a ritka könyvben )
Alice és a gyűjtők 1997 Pierre-Olivier Vincent Ismeretlen
127. 1995 A veszélyes orvoslás esete
( A veszélyes megoldás esete )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Ismeretlen
128 1995 Kincs a királyi toronyban
( kincs a királyi toronyban )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Ismeretlen
129 1996 A bébiszitter betörések
( A betörések bébiszitterek )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Pamela Willis
130 1996 A sólyom jele
( A sólyom márka )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Ismeretlen
131 1996 A rejtett öröklés
( az öröklés rejtve )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Ismeretlen
132 1996 A Fox Hunt Mystery
( A rókavadászat rejtélye )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Ismeretlen
133 1996 A misztérium a kristálypalotában
( A kristálypalota rejtélye )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Ismeretlen
134 1996 A titok a Forgotten Cave
( The Secret az elfelejtett barlang )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Ismeretlen
135 1997 A Rubin Gazelle talánya
( The Rebus gazelle rubinvörös )
Alice és a zöld gazella 1997 Philippe Daure Ismeretlen
136 1997 Az esküvő napi rejtély
( rejtély az esküvő napján )
Alice és a négy esküvő 1998 Philippe Daure Ismeretlen
137 1997 A Keresés a Black Rose
( In Search of the Black Rose )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Ismeretlen
138 1997 Az elveszett arany legendája
( Az elveszett arany legendája )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Ismeretlen
139 1997 The Secret of Candlelight Inn
( The Secret A fogadó a gyertyafényben )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Ismeretlen
140 1997 A háztól házig megtévesztés
( csalás háztól házig )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Ismeretlen
141 1998 A vadmacska bűnözés
( bűnözés vadmacska )
Alice és a baba Pumas 1998 Philippe Daure Ismeretlen
142 1998 Az ügyben a Fővárosi cselszövés
( Az ügy a nagy telek )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Elizabeth nugent
143 1998 Mystery on Maui
( Mystery Maui )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Elizabeth nugent
144 1998 Az e-mail rejtély
( Az e-mail rejtély )
Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Franciaországban nem publikált Denise Hidalgo
145 1998 Az eltűnt ló rejtélye
( az eltűnt ló rejtélye )
Alice a lókiállításon 1999 Philippe Daure Alison hart
146 1998 A lámpás hölgy szelleme ( A lámpás hölgy fantomja )
Alice és a hölgy a lámpával 2001 Philippe Daure Ismeretlen
- 1980 Nancy Drew és a Hardy Boys: szuper sleuthok
( Nancy Drew és a Hardy Brothers  : szuperdetektívek )
Alice és a Hardy Boys szuper nyomozók ( spinoff-sorozat ) 1984 Yves Beaujard Ismeretlen
 

Az Idéal-Bibliothèque-ben megjelent címek

Csak harmincöt cím jelent meg ebben a gyűjteményben. A gyűjtemény első tizenhárom címe papírzakóval jelent meg. A kabát újbóli kiadása miatt elhagyják a laminált huzatot.

Megjegyzés: Az alábbi teljes lista az első kiadás sorrendjét és dátumát mutatja.

Az "Idéal-Bibliothèque" gyűjteményben megjelent címek Az "Idéal-Bibliothèque" gyűjteményben megjelent címek
Date
of 1 st
kiadvány
francia
Francia cím
A gyűjtemény száma
(ha van)
Jelenléte
a
por kabát
Illustrator
1 1964 Alice és a tűz sárkány n o  264 Igen Albert Chazelle
2 1965 Alice a maszkos bálon n o  291. Igen Albert Chazelle
3 1965 Alice Kanadában n o  286 Igen Albert Chazelle
4 1965 Alice és a pávatoll n o  282 Igen Albert Chazelle
5. 1966 Alice Squire n.  314. o Igen Albert Chazelle
6. 1966 Alice Skóciában n o  296. Igen Albert Chazelle
7 1966 Alice és a perzsa macskák n o  306. Igen Albert Chazelle
8. 1967 Alice és a beszélő szobor n o  323. Igen Albert Chazelle
9. 1967 Alice a szarvas táborban n o  327. Igen Albert Chazelle
10. 1968 Alice Párizsban n o  340 Igen Albert Chazelle
11. 1968 Alice és az aranyérem n o  343 Igen Albert Chazelle
12. 1969 Alice és a Corsair n o  355 Igen Albert Chazelle
13. 1969 Amikor Alice találkozik Alice-szal n o  350 Igen Albert Chazelle
14 1970 Alice és az ónixkő n o  365 nem Albert Chazelle
15 1970 Alice és a szellem n o  367. nem Albert Chazelle
16. 1971 Alice és a gyertyatartó nem Albert Chazelle
17. 1971 Alice a tanyán nem Albert Chazelle
18. 1972 Alice és a gyémántok nem Albert Chazelle
19. 1972 Alice a Hawaii-szigeteken nem Albert Chazelle
20 1973 Alice és a csempészek nem Albert Chazelle
21 1973 Alice nyomozó nem Albert Chazelle
22. 1974 Alice és a manöken nem Albert Chazelle
23. 1975 Alice és a vörös papucs nem Guy Maynard
24. 1975 Alice és a három kulcs nem Guy Maynard
25 1976 Alice és a bögre nem Jean-Louis Mercier
26. 1976 Alice és a Zsebtolvaj nem Jean-Louis Mercier
27. 1977 Alice és a Filibuster nem Jean-Louis Mercier
28. 1977 Alice és a kínai árnyék nem Jean-Louis Mercier
29. 1978 Alice és a zöld jegyzetfüzet nem Jean-Louis Mercier
30 1978 Alice és az Ermine papucsa nem Jean-Louis Mercier
31 1979 Alice és a Titkos fiók nem Daniel Billon
32 1979 Alice a Kincses-szigeten nem Jean-Louis Mercier
33 1980 Alice és a belépő galamb nem Jean Sidobre
34 1980 Alice és az elefántcsont talizmán nem Guy Maynard
35 tizenkilenc nyolcvan egy Alice a kísértetjárta kúriában nem Jean Sidobre
 

A La Galaxie-ban megjelent címek

Megjegyzés: A lista az első kiadás sorrendjét és dátumát mutatja.

A "La Galaxie" gyűjteményben megjelent címek A "La Galaxie" gyűjteményben megjelent címek

Megjelenés éve
Cím Illustrator
1 1967 Alice nyomozó , Alice és a csillár , Alice a maskarabálon
(gyűjtemény: "A kötet 3 az 1-ben")
Albert Chazelle
2 1971 Alice a maszkos bálon Guy Maynard
3 1973 Alice és a belépő galamb Albert Chazelle
4 1974 Alice a kísértetjárta kúriában Guy Maynard
5. 1975 Alice és a hamisítók Josette Mimran
6. 1976 Alice és a kínai váza Jean-Louis Mercier
7 1976 Alice és a tűz sárkány Jean-Louis Mercier
8. 1977 Alice és az ütő szellem Jean-Louis Mercier
 

A „Masque Jeunesse” gyűjteményben megjelent címek

Kilenc cím jelent meg rugalmas zsebformátumban a Hachette-i „Masque Jeunesse” gyűjteményben .

A „Masque Jeunesse” gyűjteményben megjelent címek A „Masque Jeunesse” gyűjteményben megjelent címek

Megjelenés éve
Cím Illustrator
1 1983 Alice és a repülő csészealj Jean Sidobre
2 1983 Alice és a görög szimbólum Jean Sidobre
3 1983 Alice és a mágusok Philippe Daure
4 1983 Alice és a három kulcs Philippe Daure
5. 1983 Alice és a zöld jegyzetfüzet Philippe Daure
6. 1984 Alice és a régi csipke titka Philippe Daure
7 1984 Alice és a Filibuster Jean Sidobre
8. 1984 Alice és a robot Philippe Daure
9. 1985 Alice és a Guru gyűrűje Philippe Daure
 

A " Bibliothèque de la jeunesse  " gyűjteményben megjelent címek 

1955 és 1969 között a Zöld Könyvtár keménytáblás kötetei mellett Hachette egyszerre adott ki olcsó, de rossz minőségű puha kiadásokat: a „  Library of Youth  ” gyűjteményt. Ezek a Zöld Könyvtárban szerkesztett kötetek valódi másolatai , de nélkülözik a kartont. 1958-ig a jegyzetfüzetet színes kabátba csomagolják, amelyen a Zöld Könyvtáréval megegyező borító illusztráció látható , majd a gazdaságosság érdekében a kabátot 1958 után eltávolítják: az első A jegyzetfüzet oldal illusztrációja egyszerű kék piktogramra kell redukálni, amely a Zöld Könyvtár köteteinek címoldaláról származik. Számos Alice cím jelent meg ebben a gyűjteményben.

A France Loisirs által kiadott címek

Két cím jelent meg 8 hüvelykes karton formátumban kabáttal (a könyvek nem tartalmaznak belső illusztrációkat).

Származtatott sorozat

A Nancy-felmérések

1988-ban a kevésbé ártatlan fiatal meggyőzése érdekében a francia kiadók Alice mellett megpróbáltak elindítani egy második sorozatot, amely Les Enquêtes de Nancy ( Nancy Drive in VO) címmel sikertelen volt. Hachette 1988 és 1989 között jelent meg Franciaországban, a Zöld Könyvtárban, rugalmas zsebformátumban. A történetek erőszakosabbak, és magukban foglalják a gyilkosságot is.

Nyolc cím jelent meg ebben a sorozatban, amelyben megváltoztatták a szereplők nevét.

  1. Sortilèges esquimaux ( Az eszkimó titka ) , Martine Laurent illusztrálta.
  2. La Chambre secrète ( A kékszakállú szoba ) , Martine Laurent illusztrálta.
  3. A velencei fantom ( A velencei fantom ) , Martine Lawrence illusztrálta.
  4. Video zsarolás ( Titkok megölhetnek ) , Martine Laurent illusztrálta.
  5. A sárkány karmaiban ( Halálos szándék ) , Martine Laurent illusztrálta.
  6. Gyilkossági hegy ( (Gyilkosság a jégen ) , Martine Lawrence illusztrálta.
  7. A pók csapdája ( mosolyogj és mondj gyilkosságot ) , Martine Laurent illusztrálta.
  8. Fekete hétvége ( Hit and Run Holiday ) , Philippe Daure illusztrálta.

Nancy Drew nyomozó

Nancy Drew nyomozó (angolul: Nancy Drew Girl Detective ) 2006 és 2009 között jelent meg Franciaországban, a Bayard Poche kiadásai alapján . Tizenhárom cím jelent meg ebben a sorozatban, amelyekben a szereplők neve megegyezik a klasszikus Alice (angol név) sorozatéval . Karen Laborie a sorozat kizárólagos illusztrátora.

  1. Nincs betörés (2006)
  2. Egyedül a veszéllyel szemben (2006)
  3. Csapda Leslie-hez (2006)
  4. Veszély az égen (2006)
  5. Akció! (2006)
  6. Eltűnés a sivatag közepén (2007)
  7. Misszió Costa Ricába (2007)
  8. Sabotage (2007)
  9. Kiválás! (2007)
  10. Egy veszélyes hajóút (2008)
  11. Verseny az idővel (2008)
  12. Rejtély Hawaiiban (2008)
  13. Időutazás (2009)

Nancy Drew Files

Ez a Franciaországban még nem publikált sorozat 1986 és 1997 között jelent meg.

Nancy Drew Jegyzetfüzetek

Ez a Franciaországban még nem publikált sorozat 1990 és 2005 között jelent meg. Ezek a felmérések a legkisebbek számára készültek, ahol Alice nyolcéves.

Nancy Drew és a nyom Crew

Ez a Franciaországban még nem publikált sorozat a 2006. június a mai napig (2013 Június): ez egy olyan könyv, amelyben az olvasó a hős.

Alkalmazkodások

Alice Roy / Nancy Drew karakterét nagyon szabad adaptációkban vették fel filmekbe (1938-tól), televíziós sorozatokba, képregénybe és videojátékokba.

Megjegyzések és hivatkozások

Megjegyzések
  1. A Nancy Drew nyomozó sorozatban a történet egyes szám első személyben történik.
  2. Lásd az eredeti, módosítatlan francia fordításokat.
  3. Az első nem korszerűsített regényekben Alice valóban tizenhat éves.
  4. Albert Chazelle Alice-t korának divatkritériumai szerint rajzolja. Tehát 1962-ben, amikor fejpántot adott Alice hajába, ez a hajkiegészítő 1960 óta újra divat volt a nők körében, és az 1970-es évek közepéig is így marad . Lásd a hajszalag történetét .
  5. 2016. október.
  6. Alice és a Zöld Jegyzetfüzet valójában az a cím, amely 2000 óta a legdrasztikusabb változásokon ment keresztül.
  7. Az innuendo kapcsán lásd különösen a következő szerkesztetlen kiadásokat: Alice és a Zöld füzet , Alice és a titkos fiók , Alice és a három kulcs, valamint Alice és a csembaló .
  8. 1995-től a francia újrakiadás a karakterek eredeti vezetéknevét használja: Bess Marvin és Marion Fayne.
  9. Az Élise Roy név csak egyszer jelenik meg, az Alice nyomozó francia fordításában (1980 előtti kiadás, 13. és 20. oldal).
  10. Az ötös klub (1955) és a nyaraló öt klub (1955).
  11. Franciaországban csak egy átdolgozott cím fog megjelenni: Alice és a kínai árnyék , amely meg fog jelenni a cím alatt: Alice és a Space Rocket . Az Egyesült Államokban ez a cím megtartja eredeti címét.
  12. Az átírt változatok közül csak kettő jelent meg Franciaországban: Alice és a kínai árnyék ( Alice és az űrrakéta címmel jelent meg ), valamint Alice és a csillár .
  13. Ezek a Zöld Könyvtár gyűjteményében a következő címek: Alice a tanyán , Alice és a perzsa macskák , Alice és a zöld jegyzetfüzet , Alice és a hamisítók , amikor Alice találkozik Alice- szel , Alice és a beszélő szobor , Alice és a Csempészek , Alice és a cigányhegedű , Alice és a zsebtolvaj , Alice és az ütő szellem .
  14. Mindig új borítóval kell ellátni.
  15. Ezek a változások a sorozat softback kiadásával kezdődtek (1988). Az 1955-1987 között megjelent kartonformátumok tartalmazzák a történet eredeti vagy átdolgozott változatát. Annak megállapításához, hogy egy kötet tartalmazza-e az eredeti verziót (csak a sorozat első 34 címére vonatkozik), olvassa el a tartalomjegyzéket: az eredeti szöveg mindig tartalmaz 25 fejezetet (néha 24) és körülbelül 250 oldalt (248 252 o.). Az eredeti regények francia fordítója Hélène Commin.
  16. A fehér filmbevonattal ellátott gerinccel megjelent Alice- kötetek utolsó kiadása 1961-ből származik, és - ellentétben az egyes internetes oldalakon olvashatóakkal - kizárólag 1958-ban jelent meg. vissza.
  17. 2016. szeptember 20.
Hivatkozások
  1. Raymond Perrin, Az ifjúsági krimi története: Regények és képregények , L'Harmattan, 2011, 36. oldal.
  2. Az első 56 íratlan regényben Alice er Ned kapcsolata platonikus.
  3. (in) Jennifer Frey, "  A rejtély igazi nője  " , The Washington Post , 2002. június 6.
  4. "Caroline Quine, Alice alkotójának halála" , Felszabadulás , 2002. május 31.
  5. (in) Meghan O'Rourke, "  Nancy Drew apja, Edward Stratemeyer fikciós gyára  " , The New Yorker , 2004. november 8.
  6. 1934-ben a nagyszerű Fortune magazin cikket szentelt a Stratemeyer Szindikátusnak, és úgy döntött, hogy a cikket illusztrálja Nancy Drew fényképét a következő felirattal: Nancy [az Egyesült Államok 50 államának legnagyobb jelensége]. A könyvek a bestsellerek. {...]. (forrás: Karen Plunkett-Powell könyvének 18. oldala: The Nancy Drew Scrapbook: 60 éve Amerika kedvenc tinédzserképe (1993); ( ISBN  0-312-09881-2 ) .
  7. életrajza Louis Mirman a ricochet-jeunes.org .
  8. Louis Mirman a crilj.org oldalon .
  9. David Farah, Farah's Guide , 1999 (fejezet: "Franciaország").
  10. "  Nem tudatosan tettem olyanra, mint magam. Jóképűvé, okossá és perfekcionistává tettem. Koncepciót készítettem neki arról a lányról, aki szeretnék lenni. […] Kezdettől fogva tetszett a karakter. Most ez a fajta nő gyakori, de akkor ez egy új koncepció volt, bár nekem nem. Természetesen azt gondoltam, hogy a lányok meg tudják csinálni azokat a dolgokat, amelyeket a fiúk.  ". (in) Patricia Leigh-Brown, „  Beszélgetések / Mildred Benson; A szellemíró és az álma: 63 év okoskodás és gumírozás  ” , New York Times , 1993. május 9.
  11. (in) amerikai Illusztráció a karakter Alice 1930 .
  12. A kerek nyakú kabát a hatvanas évek elején jelent meg.
  13. A rózsaszín és zöld könyvtár hivatalos oldala
  14. Lásd Alice-t a kísértetjárta kúriában .
  15. Lásd: Amikor Alice találkozik Alice-szal .
  16. Lásd: Alice és a gyémántok .
  17. Vö. Alice az őz táborban
  18. Lásd Alice és a hazajövő galamb
  19. Lásd Alice nyomozó .
  20. Vö. Alice nyomozó , 1955–1969 közötti kiadások, 13. és 20. oldal.
  21. Vö. Alice és az Ermine papucsa , 16. oldal, II. Fejezet.
  22. 1979-ben Harriet Adams valóban kiadót váltott, és a Simon & Schuster mellett döntött. Az eredeti kiadó, a Grosset & Dunlap ezután jogi lépéseket tett Harriet Adams, valamint Simon & Schuster ellen "szerződésszegés, szerzői jogok megsértése és tisztességtelen verseny" miatt. Harriet Adams fellebbezéssel él, mondván, hogy a panasz abszurd és aljas, és azt mondja, hogy Nancy Drew sorozatszerzőként továbbra is a szerzői jogok tulajdonosa. Habár Adams 1953 után számos kötetet írt és még sokakat szerkesztett, a sorozat összes korai címének szerzője lesz, ami nem igaz: csak egy másik személy írta át az írott regényeket. Amikor a Stratenmayer Szindikátus munkájáról tanúskodni hívták, a bíróságon kiderült Mildred Wirt Benson szerepe az első kötetek kéziratainak megírásában, alátámasztó bizonyítékokkal, így hiteltelenítve Harriet. Ennek eredményeként a bíróság engedélyezi, hogy a Grosset és a Dunlap folytassa az eredeti sorozat 1980 előtti kinyomtatását, de nem hajlandó megadni Grosset és Dunlap számára a sorozat franchise-ját és a sorozat szereplőit. A törvényszék úgy határoz, hogy a Harriet Adams által választott új kiadók szabadon nyomtathatnak új köteteket. (forrás: Edward Stratemeyer és a Stratemeyer Szindikátus 17. oldala , Deidre Johnson (1993) ( ISBN  0-8057-4006-6 ) .
  23. A felülvizsgált könyvek amerikai verzióit magyarázó jegyzet előzi meg a rasszista részek eltűnéséről: ez a megjegyzés csak arra vonatkozik, hogy ezek a rasszista részek sokkolhatják a modern olvasókat, ellentétben a regények korai olvasóival, de nem említik a problémát maga a rasszizmus. Az elvégzett módosítások nem az 1930-as és 1940-es évek szövegének korszerűsítését jelentik az 1950-es évek végének progresszívebb normáihoz, hanem egyszerűen Andrea Ruggirello szerint, hogy felszámoljanak minden problémásnak ítélt dolgot. Például a sorozat legelső könyvében, az Alice Detective- ben az egyik szereplő, Jeff Tucker fekete ember, könnyen manipulálható és továbbviszi az alkoholt (a tolvajok részegségre kényszerítik, de a sztereotípia az alapja, hogy a feketék "természetesen" alkoholisták); Alice / Nancy (aki 16 éves) beosztottként viselkedik vele, és előadásokat ad neki amiatt, hogy elhagyta posztját. Az új változatban a férfi fehér, már nem részeg, és amikor attól tart, hogy elveszíti munkáját, Alice inkább megvigasztalja, mintsem előadja. (forrás: Andrea Ruggirello, (en) Nancy Drew nem annyira elrejtett rasszizmusa )
  24. Mathieu Lindon és Emmanuèle Peyret, „Tutroi de rigueur” , kiadás , 2011. július 30.
  25. [PDF] Olivier Piffault, Az ifjúsági gyűjtemények törvényes letétbe helyezése a Nyomtatási Osztály gyűjteményeiben: hatékonyság, valódi kimerültség és hiányosságok , Tanulmányi jelentés, Nemzeti Informatikai és Könyvtári Iskola, 1995, 24. oldal.
  26. Ez a rajz az Alice és az űrrakéta kötet borítójának illusztrációjából származik .
  27. Lásd Alice és az Ermine papucsa első borítóját .
  28. Lásd Alice és a csembaló borítóját .
  29. Lásd az Idéal-Bibliothèque gyűjteményben megjelent köteteket  : Alice Kanadában / Alice aranyásó , Alice a tanyán , Alice és a pávatoll .
  30. Alice és a pénzhamisítók (zöld Library), az Alice és a pávatoll (Ideal-könyvtár, 1 st verzió) és az Alice és a Phantom (Ideal-könyvtár).
  31. Lásd az Alice és a földalatti folyó első színes tábláját (33. oldal).
  32. Lásd Albert ChazelleAlice és a Diademe  " című illusztrált kiadását a 65. bis oldalon. A ruhákat leíró szöveg az 56. oldalon található: „Bess gőzös rózsaszín ruhát választ, Marion smaragdzöld selyemben, nagyon egyszerű alakú; Alice sárga pamutból készült, fehér hímzéssel díszítve, madarakat és virágokat ábrázolva. ")
  33. Philippe Daure által illusztrált Alice sorozat borítói a szerző weboldalán.
  34. Lásd Karen Plunkett-Powell könyvének 46. oldalát: A Nancy Drew Scrapbook: 60 éve Amerika kedvenc tinédzserképe  ; St. Martin's Press, ( ISBN  0-312-09881-2 )  ; 1993
  35. Lásd Karen Plunkett-Powell könyvének 49. oldalát: The Nancy Drew Scrapbook: 60 éve Amerika kedvenc tinédzserképe  ; St. Martin's Press, ( ISBN  0-312-09881-2 )  ; 1993
  36. 2007-ben a cím "Alice aranyásó" -ra változott.
  37. Ez az Alice és a kínai árnyék cím átírása, amely az Egyesült Államokban az 1941-es eredetivel azonos címmel jelent meg.
  38. "Alice és a három kulcs" írása új kiadásokban 1971 és 1973 között.
  39. Les Enquêtes de Nancy Drive ( eredeti változatban a Nancy Drive ) egy származékos sorozat, amelyet Hachette adott ki Franciaországban 1988 és 1989 között, a Library green Flexible gyűjteményben.
  40. (in) Alex Rodrik Salicrup Jim, "  Jim Salicrup: Papercutz Take a Slice Outta the Comics Scene  " a comicsbulletin.com oldalon (hozzáférés: 2013. augusztus 26. )

Függelékek

Bibliográfia

A cikk írásához használt dokumentum : a cikk forrásaként használt dokumentum.

Külső linkek

Hatósági nyilvántartások  :