A Walh (többes számban Walha ) a * walhos vagy a * walχaz (proto-germán) szóból származik . Ez egy germán név, amely egy nem germán, főként kelta, kiterjesztve latin vagy román nyelvet beszélő személyt jelöl.
Helytelenül "külföldinek" tekintve, nyelvi, és nem etnikai vagy földrajzi hatálya van, amint azt John Tolkien az angol és a walesi cikkében bemutatta :
- Nyilvánvaló, hogy a walh , wealh szó , amelyet az angolok magukkal hoztak, általános germán megjelölés volt az egyén számára, hogy kelta nyelven beszéljen, ahogy neveznünk kell. De minden tanúsított germán nyelvben, ahol megjelenik, azokra is vonatkozott, akik latinul beszéltek. Mint általában feltételezik, ennek oka lehet, hogy a latin végül elfoglalta a germán népek által ismert kelta nyelvterületeket. De véleményem szerint ez részben nyelvi megítélés is, amely tükrözi a latin és a gall-brittonic közötti nagyon hasonlóságot, amelyet már említettem. Senkinek nem jutott volna eszébe gótot walh-nek nevezni , még akkor sem, ha hosszú ideje Olaszországban vagy Gallia területén telepedett le. Noha az angolszász szótárakban az "idegen" szót gyakran a wealh első fordításaként adják meg, félrevezető: ez a szó nem vonatkozott a germánul beszélő külföldiekre, sem a különböző nyelvűekre - lappokra , finnekre , észtekre . , Litvánok, szlávok vagy hunok, akikkel a germán nyelvű népek már az első időkben kapcsolatba kerültek. De az ószláv nyelven vlachǔ formájában kölcsönözve a románokra vonatkozott. Ezért alapvetően egy szó volt, amelynek megvan a nyelvi jelentősége, és amely önmagában több kíváncsiságot és megkülönböztetést jelent, mint a görög barbaros egyszerű alkalmatlanságát . "
- JRR Tolkien, Az angol és a walesi
A szó egy nagyon régi lexikális kölcsön lenne, amely a kelta törzsek, a Volques és az Allobroges nevéből származik , és amellyel a németek hosszan érintkeztek volna. Úgy nyúlik a IV th század ie. AD, amikor kiemeli az első mássalhangzó mutációt (k → h) és a magán-magánváltozást a protogermánban (o → a). Ez a kifejezés sok tulajdonnevet adott életre, akkor földrajzi, különböző nyelveken.
A proto-germán Walh kifejezés megtalálható az azt követő nyelvekben, és más nyelvekben, főleg szláv nyelven, progresszív szemantikai szűkítéssel került elfogadásra .
Walh / Walha jelenlétét az északi országokban a Proto-Norse igazolja az érméken. A Tjurkö a brakteáta vannak jelölve régi futhark walhakurne azaz „római koronát”, a brakteáta állítólag már egyoldalas másolatot római érméket ezután használt ékszerek.
Walh átalakul óészaki be Valir vagy Vælir , hogy kijelölje a rómaiak és a kelták és a VALLAND az országot. Azt is beszélni melléknév formában: välsk , Velsk a norvég , vælsk a dán és välsk a svéd .
A kifejezést a gótikában találjuk, de Burgundiában és Lombardban is. Keresztül a gótikus, Walh fogadták a szláv nyelvek formájában Voloch (francia Valaques ), hogy kijelölje különösen a beszélők a keleti újlatin nyelvek és még ma a románok , a arománnak , még a olaszok (lengyel Wloch ). Walh is kölcsönzött más nyelveken: Vlahos görögül, hanem Iflak török és Vlaq arab (év az utóbbi két eset); Ilie Gherghel román filológus összehasonlította Geneziosz és Souda történelmi dokumentumait, és arra a következtetésre jutott, hogy a „Wallachian” szót ezekben a nyelvekben a vikingek és a varangiaiak terjesztették .
A Walh vagy Walah az ófelnémet ( Althochdeutsch ) válik Walch Közép Magas német és melléknévi formában walesc vagy Wal (a) HisC válik wälhisch és wel (hi) SCH a Közel-Magas német - például: a római d'Alexandre írta Rodolphe d'Ems - tehát welsch , ezért az anyanyelvi die Welschen a modern német nyelvben, hogy beszéljen a román nyelv beszélőiről.
A földrajzi fogalom is megjelent német, Welschland , különösen által használt német nyelvű svájci számára Romandie és a elzásziakat a francia nyelvű régiókban , különösen a Haute-Bruche , Orbey vagy a tetején a Val de Villé . A svájci német ( Schwytzerdütsch ), francia nyelvű Svájc úgynevezett Welsch .
Az olasz ( dél-tiroli ) Alto Adige német nyelvű beszélői a Walsche segítségével beszélnek olaszokról vagy a retoromán nyelvről .
Frank nyelvekA kifejezés frank Walha ( "idegen", "Gallo-Roman"), és annak melléknévi formáját walhisk alkalmazunk a III E - V th évszázadok leírni populációk Gallo-Roman ; ráadásul a francia Gaul / Gallic kifejezések valójában a francia Walh- (> * gwalh / gwahl ) beavatkozásának eredményeként jönnek létre a latin Gallus- szal , ami megmagyarázza, hogy a latin Gallia / gallus kifejezések miért nem fejlődtek * Gallie / Gaille / felé Jaille / gal / jal / gau / jau . Idővel a kifejezés jelentését Walha egyre korlátozott: használat után a frankok, hogy jogosultak a populációk román Gaul , aztán utalt a nem-frank populációk a neustria és Austrasia . Ebben az időben, a középkori latin kölcsönzi ezt frank távon alakítja át Wallo (Wallon-) , melléknév formák walonicus vagy gualonicus , a késői földrajzi származék Vallónia . Miközben a szemantikai jelentősége csökken, a Francic szó lesz Waal az Alsó Francique majd Waals a holland és Alsó Francique halad ismét a regény néhány más román változatok ( walois és walesc ; ugyanakkor a kifejezés thiotisc- / deutisk a tiois formát adta ). A vallon forma és annak földrajzi származéka, Vallónia , továbbra is létezett, de jelentése jelentősen csökkent, különösen Belgium 1830-as létrehozása óta .
Angol-fríz alág Angol nyelvA kifejezés jelentését Walh az angol nyelvet , hogy megtaláljuk a szavak Wealh vagy Walas és a melléknév Wielisc az óangol nagyon gyorsan korlátozódik a beszélők Brittonic és latin nyelven a Nagy-Britanniában , akkor is csak a britek. Latin eltűnik a szigeten:
„A britek és a britek közötti különleges kapcsolat a Bretagne-szigetre történt inváziójuk eredménye. Tartalmazta a nyelvi megítélést, de nem tett különbséget a latin és a brittoni beszélők között. De a latin nyelv hanyatlásával a szigeten, és az angol érdekek Brittany szigetére koncentrálódásával a walh és származékai Brett és Brittisc szinonimájává váltak , egészen azok helyettesítéséig. "
A jelentés még inkább korlátozódik a közép-angol ( Walsch (férfiak) ) és a modern angol ( Welsh ) vonatkozásában Wales lakóira , akiknek neve angolul ugyanabból a gyökérből származik: Wales .
Skót nyelvA skót , a szó Welsche vagy Welche származik közép angol és használják beszélni a walesi, mert a szűkülő szemantikai mező már megtörtént.