Az italizmus egy másik nyelvre átültetett fordulat, szó vagy használat, amely az olasz nyelvre jellemző.
Becslések szerint 1997- ig a francia nyelv 698 olaszból eredő szóval rendelkezett. Ez a nyelv tehát a második nyelv a kölcsönök számát tekintve az angol után, amely 1053 szót adott ugyanezen a napon.
A legtöbb olasz hitelfelvétel a reneszánsz idején, a XVI . Századtól kezdődött , míg az olasz volt a kultúra nemzetközi nyelve. Az olasz nyelv XX . Századig terjedt, míg ez a század közepe volt az első hitelfelvételi nyelv.
A francia és az olasz egyaránt román nyelv . A két nyelv ilyen közelsége megkönnyítette az olasz kifejezések integrációját és gyakran morfológiai integrációját a francia lexikonba .
Számos történelmi tényező támogatta az olasz kifejezések bizonyos behatolását a francia nyelvbe.
Szoros kulturális kötelékek már Olaszország és Franciaország között, mivel a második felében a XIII th században, különösen az irodalom területén. Több olasz író úgy döntött, hogy francia nyelven ír, vagy Franciaországban töltött időt.
Közülük az első Brunetto Latini volt . Hat évet élt emigrációban Franciaországban, 1260 és 1266. között. Francia nyelven írt, a Brunet Latin néven a Livres dou Tresor néven , amely az első enciklopédiának tekinthető, amely az akkori tudást összesíti. Inkább a francia nyelvet részesítette előnyben, mert "finomabbnak [finomabbnak] és minden ember számára gyakoribbnak tartotta". Ő volt Dante ötletgazdája .
Dante talán két évet töltött száműzetésben Franciaországban, 1309 és 1310 között. Nagyon jól tudta a franciát és a provanszalit. A The Divine Comedy , Dante komponálja a néhány verset langue d'oc , amelynek területén a trubadúr mondjuk által Arnaut Daniel , megítélése szerint, hogy legyen a legnagyobb költők énekelt szerelmes.
A velencei Marco Polo 1298-ban, a börtönben, diktálta cellatársának, a pisai rusztikusnak keleti útjának, a világ elterjedésének történetét , amelyet franciául írt le.
Boccaccio maradt volna a Anjou udvar Nápolyban , ahol élt egy francia hangulatot. Ott francia lovagias irodalmat olvasott.
Petrarch élete közel húsz évét is Franciaországban töltötte. Tanult a Carpentrasban, majd a Montpellier-i Egyetemen. Az avignoni templomban találkozott Laure-val, a1327. április 6.
Hosszú nyugtalanság, a XIV . Század és a XV . Század első fele Franciaország fejlődésének késését okozta. Valójában az 1348- as nagy pestisjárvány , a százéves háború (1337–1453) és az éhínségek Franciaország hatalmának gyengülését eredményezték.
Ugyanakkor Olaszország reneszánszba lépett. A Trecento ( XIV th század) és a Quattrocento ( XV th század) már látott rendkívüli fejlődést a művészetek Olaszországban.
Amikor Franciaország a reneszánszban, a XVI . Században, erős vonzalom mutatkozott meg minden iránt, ami Olaszországból származik.
Az olasz háborúk során aztán megerősödtek a kapcsolatok Olaszországgal . Ezután ezeket jelenléte megkönnyíti a két olasz dáma a Bírósághoz Franciaország: Medici Katalin , leszármazottja Lorenzo a Magnificent, házas 1533-ban az orléans-i herceg, fia, François I st és jövőbeli Henry II , volt kormányzó az közel húsz éven át tartó halála (1560-1580); majd Marie de Médicis 1600-ban házasodott össze IV Henrivel, és IV . Henri halálakor XIII. Lajos csatlakozásáig (1600-1617) maga lett regens. Végül Mazarin olasz bíboros csaknem húsz éven át, 1641-től 1661-ig Franciaország minisztereként tevékenykedett. Több mint egy évszázadon át a francia udvar tehát ezen nagy olasz alakok, de a körülöttük élők közvetlen befolyása alatt állt.
Az abból eredő olasz nyelv jelentőségének megértése érdekében emlékeztetni kell arra, hogy a francia még mindig csak a regionális nyelvek között haladt , amelyeket a lakosság döntő többsége beszélt, és a latin, amely továbbra is nyelv ösztöndíj. A franciát éppen Villers-Cotterêts (1539) rendelete nyilvánította az adminisztráció és a törvény nyelvévé , és ezt kezdték rögzíteni a szótárakban szereplő leírások (az első francia szótár Robert Estienne kiadásában 1539-ben).
Ez az olasz kultúra iránti rajongása olyan, hogy a francia több ezer szót kölcsönöz olaszul a XVI . Század folyamán. A kölcsönök számára vonatkozó becslések nagymértékben eltérnek. Jean Pruvost szerint 2000-től Jacques Leclerc szerint 8000-ig terjednek .
A francia nyelv számos területen kölcsönzött az olasz nyelvtől, ezek között találunk olyan művészettel kapcsolatos területeket, ahol Olaszország a reneszánsz idején messze megelőzte Franciaországot :
Magasság, burleszk, arabeszk, groteszk, udvarlás.
A cappella , accelerando , adagio , agitato, levegő, al tempóban, alla turca, allegretto, allegro , Alto , Andante , Andantino , animato, Amoroso, Appassionata, appoggiature , Aria , ariette , Arioso , Arpeggio , bagatell , Barcarolle , fagott , fametszet , bel canto , lakás , canzone, bouffe (opera) , coda , cantabile , castrato , kantáta , énekes , cantilene , capriccio , cadence, cavatina , coloratura , koncert , koncert , télikert , continuo , contralto , contrapuntal, nagybőgő , crescendo , da capo, decrescendo , díva , csinál, épinette , finálé (zene) , forte, fortepiano (hangszer) , fúga , larghetto , largo, moderato , opera , oratórium , scherzo , szonáta , szoprán , tempó , vivace
Előszoba , lakás , akvarell , arab , arcade, arcade , párkánygerenda , Archivolt , művész , erkély , előtető , korlát , tartóoszlop , dombormű , szekrény (szoba, bútor), keret (kép) , harangtorony , kariatid , karikatúra , fény- homályos , oszlopsor , folyosó , kupola , rajz , kupola , fríz , galéria , gouache
Agio , bankügyletek , csőd , banki ügyletek , forex kereskedő (deviza), dukát , dollár
Riasztás , riasztás , zászlóalj , bomba , dandár , kaliber , álcázás, ágyú (tüzérség) , tizedes , töltény , kazamat , kapitány , lovas , fellegvár , ezredes , tőr , pisztoly , generalissimo , őrszem , katona , fizetés
Brigantine , caique , hajótest , privát , átjáró , halyard (kötél), előmaszt
Citrusfélék , al dente, articsóka , berlingot , rusk , brokkoli , fahéj , cannelloni , cantaloub (dinnye), menza , kapribogyó , kancsó , szén (n) nade, carpaccio , cassate (jég), kaviár , citrom (citrom), chipolata , karfiol , tök , pörkölt , pörkölt , sorbet , pizza, tortelini, torticoli, spagetti, rizottó, parma
Csizma , brokát , boxer , köpeny , kalap , motorháztető , szivattyú , paróka
Az italizmus népszerűsége olyan volt, hogy a francia nyelv több védelmezőjének reakcióját váltotta ki. E védők legkiemelkedőbb képviselője kétségtelenül Henri Estienne (1528-1598), a görög és a latin iránt kedves hugenotta nyomdász volt, aki három, ehhez a témához kapcsolódó munkát publikált:
Henri Estienne igyekezett bemutatni a francia „kiválóságát” az olaszhoz és a spanyolhoz képest. Az új olaszosított és egyébként leplezett franciák két párbeszédében egy udvaronc elé állítja magát, aki e modern, divatos, olaszokkal teletűzdelt nyelv mellett érvel. - Kíváncsi vagyok - mondta a szerző -, hogy ilyen füstös beszéddel fürdeted meg a nyelvünket . Ebben a mondatban felismerhetünk két mára eltűnt italizmust , az egyik az imbrattare igéből származik, a „talajig”, a másik az érdemi sporchezzából, amely a „piszkot” jelenti. Ugyanebben a műben kritizálja a Henri IV udvarán elhangzott olaszokkal teli "jergont" (zsargont):
"Annyira megszokja ezt az udvari jergont, hogy amikor el akarja hagyni, akkor sem hagyhatja el ugyanúgy a jergonját: fennáll annak a veszélye, hogy több kozmopolita elkapja, akik nem élnek és nem is beszélnek udvariasan: és mégis tudd, hogyan kell élni és hogyan kell beszélni. "
Voltak más védők a francia nyelv: Béroalde de Verville (1556-1626), a szerző eszközök elérése (1616); a költő, Barthélemy Aneau (kb. 1505-1565), aki elítélte az „olasz korrupciót” és az „olasz énekművészet énekesnőjét”, valamint Étienne Tabourot (1547–1590), aki szerint az olasz csak a Római nyelv "(az osztrogótok hatása alatt?).
Sok italizmus eltűnt manapság, mert a divatos szavak is kimennek a divatból. A 2000–8000 francia nyelvű italizmus közül csak körülbelül 700 maradt fenn.
Az eltűnt italizmusok közül idézhetjük:
Más szavak viszont morfológiailag integrálódva lépték át az évszázadokat : monopolizálás, mérleg, bíróság, zuhany, szobrocska, álarcosbál, zálogház, udvariasság, aratás, álcázás.