Louis-Isaac Lemaistre de Sacy

Louis-Isaac Lemaistre de Sacy Kép az Infoboxban. Louis-Isaac Lemaistre de Sacy (1613-1684). Olaj, vászon, Philippe de Champaigne , a Port-Royal des Champs Nemzeti Múzeumban őrzik . Ezt a művet gyakran összetévesztették Blaise Pascal portréjával . Életrajz
Születés 1613. március 29
Párizs
Halál 1684. január 4(70 évesen)
Château de Pomponne
Álnevek Bonneval, Du Beuil, Du Mont, Paul-Antoine de Marsilly
Tevékenységek Katolikus pap , teológus , fordító , a Biblia fordítója
Anya Catherine Arnauld
Egyéb információk
Vallás katolikus templom

Louis-Isaac Lemaistre (vagy Lemaître), sieur de Sacy (született Párizsban, 1613. március 29, meghalt a Château de Pomponne- on 1684. január 4), a Port-Royal közelében lévő pap francia teológus , biblistás és humanista . Legismertebb a Biblia fordításáról ismert , amely a XVIII .  Században terjedt el leginkább , " Port Royal Biblia  " néven is  .

Életrajzi hivatkozások

Louis-Isaac Lemaître de Sacy a hugenotta Isaac Le Maistre (meghalt 1640) és Catherine Arnauld , Angélique Arnauld egyik nővére öt fia egyike . Amikor 1638-ban idősebb testvérei, Antoine és Simon feladták karrierjüket, hogy Port-Royalba vonuljanak , Louis-Isaac csatlakozott hozzájuk, hogy gondoskodjon az oktatásról.

1650-ben megjelentette a Port-Royal óráinak imagyűjteményét, ahol J. Dumont fedőnév alatt lefordította a liturgikus himnuszokat, és ez a mű nagyon sikeres volt. Tartozunk neki 1662-ben Sieur de Beuil fedőnéven, a Saint Val előtt , Jézus Krisztus utánzásának fordításával .

De a Port- Royalot 1654 óta üldözték (lásd Jansenism ). Sacy-t a Bastille-be zárták 1666. május 13 és addig ott marad 1668. november 14. Kihasználta ezt a zárkózott szabadidőt, hogy befejezze az Ószövetség fordítását, amelyet Anthony bátyja, a Vulgatából indított , és így a Biblia francia nyelvű fordításának ötvözője lesz , amelyet " Port ofRoyal " -nak vagy " Sacy Bibliája ". Kiszabadulása után Louis-Isaac idejének nagy részét fordításának felülvizsgálatára és annak a kommentárnak az írására fordította , amellyel a Biblia minden könyvét el akarta kísérni.

Louis-Isaac Lemaistre de Sacy 1672-től 1684-ig, halálának dátumáig tíz további Biblia-könyvet adott ki. A de Sacy által hagyott kéziratok felhasználásával tanítványa, Pierre Thomas du Fossé ( 1634 - 1698 ) folytatja ezt a feladatot, és vállalja az 1685 és 1693 között elterjedt kiadványt .

A 1696 , a Szent Biblia megjelent 32 kötetben, amely a régi és az Újszövetséget .

Biblia francia nyelven

A Biblia első francia nyelvű változatai hosszú verses regények, például az angol-normann bibliai költemény vagy a La Charité-i Macé Biblia . A Biblia fénytelen prózai nyelvének első francia változata a XII . Századra nyúlik vissza,  és Pierre Vaux Vaudois vezér készítette  : a Nemes Tanításnak csak egy példánya lesz . Ezután Guyart des Moulinsé volt , amelyet a XIII .  Század végén komponáltak és 1488-ban nyomtattak:

Aztán René Benoîtét , amelyet Párizsban 1566-ban tettek közzé, marginális jegyzetekkel, de amelyet Calvin bizonyos " eretnekségeinek " tartalmazott .

Le Maistre de Sacy fordítása sokkal ismertebb, mint az előzőek, és széles körben reprodukálták. Ez valóban az első Biblia-fordítás volt elérhető a nagyközönség számára, aki nem tudott latinul .

A Vulgata fordításának kezdeményezése , amely a négy evangélium és az Apokalipszis , Louis-Isaac, az ügyvéd, Antoine Le Maistre (1608-1658) testvérétől származik . De ez a fordítás nem felelt meg neki.

Testvére halálakor (1658) Louis-Isaac ezért vállalta a Port-Royal- i barátaival , mint Blaise Pascal , Robert Arnauld d'Andilly , Pierre Nicole , Pierre Thomas du Fossé és mások, annak átdolgozásával és kiegészítésével más könyvek, amelyek görög szövegeket tartalmaznak az Újszövetségben . Ez az új fordítás szerzői név nélkül 1667-ben jelenik meg Mons- ban . Ez a " Mons Újszövetsége " nevet fogja viselni .

2 in-octavo kötet formájában kerül bemutatásra , "a szó szerinti és a spirituális jelentés magyarázatával, amelyet a Szentatyák vettek át" , és több példányt kínálnak az arisztokrácia prominens alakjainak. A Beaubrun által javított új változat 1717-ben Párizsban jelenik meg 3 folio kötetben, a negyedik kötet tartalmazza az Ószövetség apokrif könyveit, az apostoli idők írásait, Saint-Jérôme előszavát és disszertációkat a különböző bibliai tárgyakról. alanyok.

A következő században sok fordítás valójában csak Le Maistre de Sacy fordításának megismétlése volt .

Karakterek Sacy Bibliájából

Egyes teológusok szemrehányást tesznek Lemaistre de Sacy fordítására, amiért néha minden ok nélkül eltért a levéltől. Mások józannak és elegánsnak tartják. Ami a magyarázatokat illeti, akkor azt kifogásolták nekik, hogy túlságosan kedvelték Jansenius téziseit .

A Port-Royal Biblia a párizsi Port-Royal apátság által végzett logikai munka nyomán jött létre (lásd : Port-Royal logikája ). Ez a logika a matematikán akart alapulni, amelynek modelljét úgy gondolta, hogy átültethető a tudás és az ész gyakorlásának más területeire, akárcsak a nyelvi megnyilatkozások szintaktikai és nyelvtani formálása terén , így javasolva a racionális eszményt az a nyelv, amely a finomság szellemét és a geometria szellemét akarta összeegyeztetni, a par excellence diskurzus.

Művek

Megjegyzések és hivatkozások

  1. Legalábbis Ulysse Moussalli, a múzeumok szakértőjének tézise volt, aki újra felfedezte ezt a festményt: Ulysse Moussalli, Blaise Pascal igazi arca , Plon kiadások,1952 ; vö. szintén a Múzeum honlapján található Értesítés .
  2. Szerint M. Barbier, szótár névtelen és felvett néven írt művek , vol.  3, Párizs, Barrois l'Aîné,1824(  2. utánnyomás ), "PSE", 1. o.  100.
  3. Sainte-Beuve, Port Royal , vol.  II, Párizs,1878(  4. újranyomás ), p.  248és vol. IV. O. 378.
  4. szerint Pierre Flament "  kritikus felülvizsgálatát a könyv G. Delassault: Le Maistre de Sacy et son temps  ", Revue de l'histoire des vallások , vol.  154, n o  1,1958, P.  113–114 ( online olvasás ).
  5. Az Universal Biography, Ancient and Modern , vol.  XV, Michaud,1816, "Árok (Pierre Thomas du)", p.  317
  6. Sainte-Beuve beszámol erről a témáról a spekulációk visszhangjáról a fordítás szerzőségével kapcsolatban: Causeries duundi , Paris, Garnier ,1872, „Híres nők új galériája”, p.  43.
  7. Vö P. René Rapin, a Company of Jesus , Memoirs az egyház és a társadalom, a Számvevőszék, a város és a janzenizmus. 1644-1669 , vol.  III, Párizs,1865, P.  391

Lásd is

Bibliográfia

Külső linkek