Kóla raktáron

Kóla raktáron
19 -én  album a sorozat Tintin
Szerző	Hergé
Témák	Rabszolgaság
Főszereplők	Tintin Havas Haddock kapitány
A cselekvés helye	Belgium Khemed Vörös-tenger
Eredeti nyelv	Francia
Szerkesztő	Casterman
Első kiadvány	1958
ISBN	978-2-203-00118-3
Nb. oldalakat	62
Előzetes közzététel	Tintin's Journal
Sorozatalbumok
A Kalkulus-ügy Tintin Tibetben

Sharks (vagy The Adventures of Tintin: Sharks ) a 19 th  album képregény az Adventures of Tintin által létrehozott Hergé és közzé 1958 .

Szinopszis

Miután Tintinnel együtt elhagyott egy mozit, Haddock kapitány véletlenül összefut Alcazar tábornokkal , aki elveszíti pénztárcáját. Tintin megpróbálja visszahozni a szállodába, ahol állítólag tartózkodik, de a tábornok ismeretlen. Visszatérve Moulinsart kastélyába , Tintin és a kapitány felfedezi, hogy Abdallah és kísérete ott telepedett le. Ezenkívül másnap megtudják a Dupondts-tól, hogy Alcazar tábornok Európába jött, hogy tárgyalásokat folytasson olyan repülőgépek megvásárlásáról, amelyek lehetővé teszik számára Tápióka tábornok megdöntését . Megadják neki a valódi szálloda nevét is, amelyben tartózkodik.

Ebbe a szállodába megy, hogy elhozza neki pénztárcáját, amely különösen egy szúnyogharcos -bombázó fényképeit tartalmazza , Tintin és Haddock Dawsonnal , a sanghaji nemzetközi rendőrség volt főnökével beszélgetve találják meg a tábornokot, akit Tintin már keresztezett a The Kék lótusz . Haddock kapitány visszaadja pénztárcáját a tábornoknak, míg Tintin diszkréten követi Dawsont, és meghallja a titokzatos fegyverkereskedelemről folytatott vitát. Azzal, hogy elúszik, az újságíró nem veszi észre, hogy észrevették. Visszatérve Moulinsartba, az újságból megtudja, hogy Khemedben államcsíny történt , amelyet Ben Kalish Ezab emír esküdt ellensége , Bab El Ehr sejk követett el , ami megmagyarázza 'Abdallah jelenlétét a kastélyban. Tintin (segíteni akar az emírnek) és Haddock (el akarja menekülni Abdallah-t) úgy döntenek, hogy elmennek a kémekhez.

A Wadesdah repülőtéren ( Khemed fővárosában) a Mull pasa, Dawson bűntársa tájékoztatása szerint a vámhatóság magyarázat nélkül tolja vissza őket egy másik gépbe, ahol bombát helyeznek el. A támadás csodával határos módon kudarcot vall, köszönhetően annak, hogy a motor tüzének hatására a DC-3 földet ér, mielőtt felrobban. Ezután Tintin és Haddock úgy döntenek, hogy otthagyják a társaságot az utasok többi részével, hogy Senhor Oliviera da Figueirával , Tintin barátjával, aki a városban lakik, Wadesdah-ba sétáljanak . Az éjszaka közepén érik el a házát, nem nehézség nélkül, mivel a hatóságok keresik őket. Oliviera da Figueira üdvözli őket, elrejti őket, és elmondja nekik, hogy a puccs az Emir és a Wadesdah-t szolgáló légitársaság Arabair közötti vitában gyökerezett. Ezért úgy döntenek, hogy nőknek álcázva elhagyják a várost, majd eljutnak arra a helyre, ahol az emír menedéket kapott. Aztán magyarázza a helyzetet, hogy nekik: a konfliktus közte és a Arabair született néhány hónappal ezelőtt követően szeszély Abdallah, aki akarta, hogy a repülőgépek hurok leszállás előtt. Az arabair, aki nem akarta engedni, az emír megfenyegette volna, hogy az egész világ elé tárja a rabszolgakereskedelmet, amelyben részt vesz. Valójában a Mekkába zarándokolni induló zarándokok ezreit rabszolgaként értékesítik érkezésük előtt. Az emír ezen fenyegetéseinek megtorlásaként Di Gorgonzola márki , egy gazdag üzletember, az Arabair tulajdonosa, ezért a forgalom vezetője úgy dönt, hogy fegyverekkel és repülőgépekkel látja el Bab El Ehr-t az emír elűzéséhez.

Tintin és Haddock a partra indulva egy Mekkába tartó samboukra indul, hogy kivizsgálja ezt a forgalmat, de hajójukat egy De Havilland DH.98 szúnyogharcos -bombázó elsüllyesztette egy légitámadás során. A tutajon menekültek felveszik Piotr Szutot , a Tintin által lelőtt gép pilótáját. A hajótesteket ezután MS Scheherazade , Di Gorgonzola jachtja (aki nem más, mint Rastapopoulos , a film producere és a fáraó szivarjai ópiumkereskedelmi szervezetének vezetője) megmenti . Semmit sem kísérelhet meg ellenük, Tintint és Haddockot az egyik tengerjáró utas, a híres énekesnő, Bianca Castafiore ismerte fel . Eközben Moulinsartban Abdallah Nestort alakítja, és igazi rémálmot okoz neki.

Tintint és a kapitányt hajnalban diszkréten áthelyezik egy teherhajóhoz, az SS Ramona-hoz , ahol a Di Gorgonzola-nál dolgozó személyzet fogságba esik (Haddock kapitány megtalálja az Allan csempészt , akit nyilvánvalóan ez alkalomból engedtek szabadon a börtönből , mivel a Rák és az Arany Körmök ügye ). Az éjszaka folyamán a hajó - robbanóanyaggal megrakva - kigyulladt, a legénység elmenekült, maga mögött hagyva Tintint, Haddockot és Szutot, akiknek sikerült irányítaniuk a tüzet. Ennek során felfedezik, hogy a Ramona Mekába tartó zarándoklaton számos afrikai embert szállított a raktérjeiben . A csónak átkutatása közben Tintin talál egy darab papírt, amelyre egy rejtélyes üzenetet írnak, és elrendeli a koksz szállítását . A teherszállítót ezután egy arab "kereskedő" engedélyezi, aki megkéri őket, hogy ellenőrizzék a "kokszot": valójában ez az afrikai rabszolgáknak adott kódnév. A rabszolgakereskedőt végül elűzik, a kapitány sértései alatt.

Di Gorgonzola a rabszolgakereskedőtől megtudja, hogy a Ramona biztonságban van, és egy torpedó tengeralattjáróval próbálja elsüllyeszteni. Ugyanakkor Tintin rádión elindít egy SOS-t. Számos torpedót aztán a Ramona Haddock és Szut kapitány kísérleti manővereinek köszönhetően szűken elkerülte . Ekkor szükség volt az amerikai haditengerészet USS  Los Angeles-i cirkálójához tartozó katonai repülőgépek beavatkozására , miután reagáltak Tintin segítségkérésére, hogy a tengeralattjárót el lehessen kerülni. Végül egy utolsó kísérletet, hogy elpusztítsa a Ramona , egy bányában által szállított békaember, szintén szigorúan nem véletlenül, hiszen egy cápa véletlenül lenyeli a bánya tervezett, hogy elsüllyed a hajó.

Másnap Rastapopoulos jachtját Los Angeles szállta meg . Sarokba szorítva a milliárdosnak egy miniatűr tengeralattjáróval sikerül elmenekülnie. A rabszolgakereskedelmet ennek ellenére felszámolták, és a botrányról a sajtó számolt be, amikor Tintin és a kapitány visszatért Moulinsartba. Abdallahtól megszabadulva találják otthonukat, Ben Kalish Ezab emír Khemedben visszanyerte hatalmát. Másrészt támogatniuk kell a megfoghatatlan Séraphin Lampiont , meglepő látogatással Moulinsartban.

Műszaki lap

• Forgatókönyv: Hergé , Jacques Martin
• Rajzok: Hergé , Jacques Martin
• Kiadó: Casterman
• Helyek: Belgium , Khemed
• Időszak: 1958

Karakterek

• Tintin
• Havas
• a foltos kapitány
• a Dupondts
• a Kalkulus professzor
• Nestor

Ezen szokásos karakterek mellett ez a kaland különösen figyelemre méltó az előző albumokban felfedezett nagyszámú karakter jelenlétével:

• Rastapopoulos vagy Marquis Di Gorgonzola ( a szivarokat a fáraó , a Kék Lótusz , majd később Flight 714 Sydney és esetleg Tintin és a Alph-art )
• Oliveira da Figueira ( a fáraó szivarai , Tintin a fekete arany földjén )
• Dawson (JM) ( A kék lótusz )
• A General Alcazar ( The Broken fül , a Seven Crystal Balls , majd később a Tintin és a Picaros )
• A D r Müller és Smith professzor lett Mull Pasha ( The Black Island , Land of Black Gold )
• Bianca Castafiore ( a jogart Ottokár , The Seven Crystal Balls , A fogkő Affair , majd később ékessége a Castafiore , Tintin és a Picaros és Tintin és a Alph-art )
• Allan (a fáraó szivarjai , A rák az arany karmokkal , majd később a 714-es járat Sydney-be )
• Ben Kalish Ezab , fia, Abdallah és riválisa, Bab El Ehr ( Tintin a fekete arany földjén ), míg az első kettő visszatér Tintinben és az Alph-art-ban
• Séraphin Lampion ( L'Affaire Tournesol ), amely később az utolsó négy albumban jelenik meg, egészen a Tintinig és az Alph-artig

Megjelenik egy új karakter, Piotr Szut észt pilóta , aki a 714-es járattal tér vissza Sydney-be .

A mű megalkotása

Anekdoták és Hergé forrásai

Szokásaihoz híven Hergé gazdag dokumentációra és aprólékos előkészítő munkára támaszkodik a legnagyobb realizmus elérése érdekében. Ő megkérdezett számos könyv, köztük egy illusztrált kiadása Titkok a Vörös-tenger által Henry de Monfreid több kérdés a Revue tengeri , vagy a könyv egy Submariner a Royal Navy Edward Young.

Albumának és különösen a tengeri jelenetek előkészítéséhez a tervező négy napra szállt a Reine-Astrid teherszállító fedélzetére , amely Antwerpen és Göteborg ( Svédország ) között hajózott . Ezt az utat Bob de Moor , a Hergé stúdió egyik munkatársa társaságában tette meg  ; együtt az út során számos olyan fényképet és vázlatot készítettek, amelyek hitelessé teszik a Ramona fedélzetén látható szekvenciákat . A teherhajó megtervezésekor Hergé az SS Egyiptomra is támaszkodott , amely tizenöt évvel korábban a Hét kristálygömb és a Nap temploma Pachacamac modelljeként szolgált , és amelyet abban az időben meg is látogathatott. ..

A történet elején, a tervező vázolta véleményét a Avenue de la Toison d'Or-in Ixelles , valamint az ipari körzetek a Vilvorde , mind az önkormányzatok Belgium . Hergé ekkor kezdi rájönni, hogy a tiszta vonal olvashatósága végül nem enged a hiperrealizmus egyre nagyobb kísértésének.

Ebben az albumban számos utalást találhatunk az akkori festményekre, történelemre és aktuális eseményekre is.

• Amikor Rastapopoulos jachtja feléjük érkezik, Haddock kapitány örömére ugrás közben táncol, és átlépi a mentőtutaj deszkáit. Lila medúza a fején jelenik meg újra a felszínen. Tintin kijelenti neki: "Tehát mindenáron azt akarja, hogy valóban a Medusa tutaja legyen?" Ez közvetlen utalás Théodore Géricault A Medúza tutaja című festményére (39. oldal, C2 matrica). Később Haddock kapitány kifelé húzta a pulóverét, miután az zászlóként szolgált, a hátán egy horgonyt ábrázoló embléma látható.
• Hergé kezdő festészet iránti érdeklődésének jele, ebben az albumban felismerhetjük Alfred Sisley ( Le Canal du Loing ) vászonolaját is, amelyet a Moulinsart egyik falán állítottak ki (10. oldal, B2 és C2 matrica). Rastapopoulos, a maga részéről, díszített a kabin a jachtján egy festmény idézi az egyik a Pablo Picasso múzsák  : vagy Dora Maar vagy Marie-Thérèse Walter .
• Az Emir háza közvetlenül inspirálta khazneh , Jordan . Ez ugyanazon a helyszínen ösztönzik majd a film Indiana Jones és az utolsó keresztes , Rendezte : Steven Spielberg megjelent 1989 , hogy képviselje a rejtett templomban menedéket a Grál . Ez egyike a film számos utalásának a Tintin sorozatra . A menedéket a kapitány "római templomként" írja le. Valójában az a hely, amely inspirálja, egy sír, amelyet a nabateaiak , az ókori arab emberek építettek Jordánia és Kánaán déli részén , valamint a mai Arábia északi részén . Még ha a rómaiak Petráig is eljutottak, ez az épület inkább hellenisztikus ihletet szolgál .
• A tutajon Tintin kifejezi hajlandóságát az ivóvíz tesztelésére, külön hivatkozva Bombard doktorra . Ez a francia orvos éppen akkor okozott szenzációt a tengeren való túlélés szabályainak alkalmazott kutatásában, 1952 -ben több mint két hónapig átment az Atlanti-óceánon egy vitorlás állatöv fedélzetén , navigációs felszerelés nélkül. Ez az önkéntes hajléktalan csak a csapadékvíz , a halak szorításából származó folyadék és a plankton (C-vitaminban gazdag) fogyasztásával akarta bizonyítani a túlélést . Haddock kapitány gúnyolja ezt a kezdeményezést, amely akkor bizonyos kétségeket ébresztett. Hergé tisztelegni akart ennek az orvosnak, akivel 1957 áprilisában, vagyis három hónappal a kérdéses jelenet megrajzolása előtt találkozott.
• Az ebben az albumban felidézett Rastapopoulos karakterének bizonyos aspektusait Arisztotelész Onassis élete ihlette  : görög származású milliárdos, tevékenysége olykor törvényességgel határos és ellentmondásos, személyiségét hívja meg jachtjába, köztük egy díva (a Castafiore az a Callák ).
• A hajó fedélzetén lévő maszkos labda jelmezek sokaságát mutatja. A Marquis álcázott opera Mephisto és a dátumot visel japán jelmez tűnő származnak Madame Butterfly ( opera által Giacomo Puccini ). A többi vendég Polichinelle (hamis áll és hamis orr), Pierrot , fáraó , római légiós öltözetben ...
• A hajó neve MS Scheherazade . Az MS a motorhajót ( motorcsónak ) jelenti. Bár Seherezádé egy hősnő a névtelen gyűjtemény a mesék A Ezeregyéjszaka .
• A Ramona fedélzetén a kapitány megvizsgálja a mélységmérőt és megállapítja, hogy a mélység 22 öl (kb. 40 méter, tudva, hogy a mell 1,8288 méter). Ezért elrendelte, hogy rögzítse a lánc 80 ölét (kb. 146 méter). Valójában a lánc súlya, mint a horgony teszi lehetővé a hajó mozdulatlanságát.
• A búvárnak, akinek az volt a feladata, hogy aknát rögzítsen az áruszállító hajótestén, súlyzót kellett volna viselnie. Mivel nincs felszerelve modern búvármellénnyel, mint jelenleg, le kellett volna súlyozni . Ennek az aknának a súlya segíthette őt. De ha ezt helyrehozták, fennáll annak a veszélye, hogy túl gyorsan megy fel és tüdő túlnyomásos balesetet szenved , különösen azért, mert nem tudja eltávolítani az orrszalagját . Az általa kibocsátott buborékok tökéletesen meg vannak rajzolva: térfogatuk növekszik, miközben emelkednek és veszítenek a nyomásból a felszínig.

Hergé ihlette a fekete rabszolgakereskedelmet

• Hergét az afrikai és közel-keleti rabszolgakereskedelem korabeli elemei ihlették . Újságokat olvasott arról, hogy Genfben az ENSZ megbélyegzi ezt a forgalmat. A rabszolgaságra csökkent szerencsétlen emberek számát ezután félmillióra becsülik. A francia szaúdi arábiai nagykövet jelentése szerint 1955-ben az arab rabszolgakereskedők küldötteket küldtek fekete-afrikai országba , misszionáriusként jelentkeztek az iszlám szolgálatában, akiket gazdag hívek küldtek Mekkába . A zarándokokat fogságba ejtették, majd rabszolgaként eladták.

• Hergé inspirációja, amikor elképzeli egy amerikai haditengerészet hajóját, amely a nemzetközi vizeken állítja le a Rastapopoulos tengeralattjárót , utal a külföldi hajók meglátogatásának jogára , amelyet az angolok a többi du Monde-on kötöttek ki 1823-ban, nemzetközi szerződések sorozatával. csúcspontja a rabszolgakereskedelem elleni nemzetközi harcnak , amely drasztikusan csökkentette a deportált rabszolgák számát.

• A többi belga képregény-szerzőt a rabszolgaság visszaszorításáról szóló nemzetközi törvény témája inspirálja, mint például az Ég rabszolgái, Marc Dacier kalandja , amelyet Eddy Paape rajzolt Jean-Michel Charlier forgatókönyvén , megjelent a Spirou- ban 1964: egy fiatal újságíró felfedezi, hogy egy arab légitársaság fekete rabszolgák kereskedelmével foglalkozik. Botrányos helyzetben hangsúlyozta, hogy "az ENSZ nemrégiben elítélte" ezt az emberkereskedelmet. Szudánba küldve az egyik gépbe bújik, és sikerül letartóztatni a felelősöket.

A munka körül

• Az első cím, amelyet Hergé tervezett ehhez a történethez , a Vörös-tenger cápája volt . A mű angol változatának címe továbbra is a Vörös-tengeri cápák .

Ha egyes albumok módosítást láttak a képeken a különböző kiadások során, akkor a szövegváltozatok jellemzik a Coke-t raktáron.

• Az albumban, miután egy fekete nikabot viselő nő fedezte fel, aki arabul szólította meg őt (26. oldal, 15. doboz), Haddock kapitány dühében kiabál rá: "  Nem tudok beszélni." Francia, mint mindenki más, a farsang táncoló lánya  ?! ... mit akarsz, hogy fejezzem be? ...  "(26. oldal, 1. doboz). A kifejezés helyébe a „  faj karnevál bajadér  ” volt „  faj Fatma a Prisunic  ” az első változat. Megváltoztatták, mert idegengyűlölőnek vagy megvetőnek tartották.
• Az album első változatában a fekete rabszolgák és Haddock kapitány közötti beszélgetés úgynevezett „  kis néger  ” módon zajlik . Különféle egyesületek tiltakoztak azért, hogy a rabszolgák a leghelyesebb franciául beszéljenek, Hergé aztán módosította ezt a párbeszédet. Az afrikaiak irodalmi franciául beszélnek, míg Haddock kapitány továbbra is „petit-nègre” módon beszél velük, amely hangsúlyozza a helyzet humorát a kulturális különbségek észlelése alapján.
• Az emír által írt levelet, amely eredetileg megmutatta nehézségét idegen nyelven kifejleszteni, a költői irodalom elsajátításának példájává alakították át, a második változatban.

• Théodore Géricault a Medusa tutaja

• A Loing Canal által Alfred Sisley

Elemzés

Hergé munkájának specialistája, Benoît Peeters az albumot "összetettnek, kétértelműnek, szinte labirintusosnak" írja le , és azt is állítja, hogy kétségtelenül ez az a kaland, amelyben a tervező "saját világegyetemének legtöbbször a jelenetébe megy" , megidézve egy nagy albumot. a sorozatban korábban megjelent karakterek száma. Ennek eredményeként Pierre Assouline úgy véli, hogy "a nagyközönség összhangban van Hergé világával, amelyet látott születni, virágozni és kalandról kalandra nőni" .

Alkalmazkodások

Quebec francia változat

2009 őszén Castves kiadta Yves Laberge által Québec-franciául adaptált verziót Colocs en stock néven. A sajtó ezt a verziót úgy bírálta, hogy "folklorizáció", és visszaél a " visszalévő szókészlettel és a párbeszédek túlzott játékosságával ".

Animációs sorozat

Ezt az albumot adaptálták az 1991-es animációs sorozatba . Különbségek vannak a képregény és az abból vett animációs sorozat között. Valóban, ha az emír a rajzfilmben nem hajlandó foglalkozni az Arabairal, mert rabszolgákkal kereskedik, a jóval korábbi képregényben a rabszolga-kereskedelem nem sokkolja. az a tény, hogy a vállalat nem hajlandó engedni fia szeszélyének (hogy a gépek leszállnak néhány hurkot a leszállás előtt), vezeti őt ehhez az elutasításhoz.

Ezenkívül a rabszolgák már nem fekete, hanem arabok, és az arab rabszolgák hálózatai (különösen az a rabszolgakereskedő, aki felmászik az SS Ramonára, mielőtt Haddock kapitány üldözi őket).

Végül egy másik különbség: a rajzfilmben nem jelenik meg Bab El Ehr karaktere, aki az album Emir Ben Kalish Ezab nagy politikai riválisa . Valóban „Mull pasa”, más néven JW Müller orvos , aki a lázadás élén áll (és úgy tűnik, hogy az emír megbuktatásakor az ország új ura lesz); az albumban Mull Pasha csak Bab El Ehr hadseregének katonai vezetője, aki egy irodából irányítja a műveleteket. Az albumban, miután Allan felgyújtotta a Ramona teherszállítót, Haddock maga oltotta el és újraindította a gépeket, miután Tintint a hídhoz küldte, hogy átvegye a hajó élét, majd kivitte a feketéket a hajóról. . A sorozatban Tintin és Haddock nem feketéket, hanem arabokat bocsát ki, mindenki ragaszkodik hozzájuk, hogy eloltják a tüzet, újra üzembe helyezzék a gépeket, és Tintin ugyanazt csinálja, mint az albumban.

Megjegyzések és hivatkozások

Megjegyzések

1. Ez az album még azelőtt készült, hogy a kokszot a kokain kicsinyítőjeként vették fel . A koksz kifejezés egy teherhajón általában a szén tökéletlen elégetéséből származó párlatra vonatkozik, ezt az ártatlan kifejezést a csempészek itt fekete afrikai rabszolgák jelölésére használják.
2. Ebben a befejezetlen albumban, amely a Tintin és az Alph-art , a fő antagonista egy Endaddine Akass nevű ember, aki hangjával "emlékeztet valakit" Tintinre. A Hergé halála után talált feljegyzések arra utalnak, hogy az album végén kiderült, hogy Akass nem más, mint Rastapopoulos.

Hivatkozások

2. Assouline 1996 , p.  524.
3. Peeters 2006 , p.  519.
4. Jacques Langlois, Historia "Tintin szereplői a történelemben: Hergé munkáját inspiráló események" ,2012, "Oliveira da Figueira kedves huckster"
5. Yves Horeau , Tintin, Haddock és a csónakok , Brüsszel, szerk. Moulinsart,1999, 57.  o. ( ISBN  2-930284-19-6 , online olvasás ) , p.  18 és 26.
6. Daniel Couvreur, Archibald Haddock, Les Mémoires de Mille Sabords , moulinsart kiadások (2011. augusztus), 40. oldal, ( ISBN  978-2-87424-256-4 ) .
7. Patrick Mérand, A művészetek és tudományok Hergé munkájában , Sepia,2015
8. Farr 2001 , p.  152
9. "  " Tintin kalandjai, az Egyszarvú titka ": Tintin riporter, Spielberg  " hegerie " "
10. Jacques Langlois , "  Rastapopoulos nouveau Méphisto  ", Historia , Paris "Hors-série" "Tintin szereplői a történelemben: 1930 és 1944 közötti események, amelyek inspirálták Hergé munkáját",2011. július, P.  38–40
11. Referencia hiba: <ref>Helytelen címke : a megnevezett hivatkozásokhoz nem adtak szöveget:24
12. Tidiane N'Diaye , A leplezett népirtás , Gallimard , p.  61
13. "A rabszolgakereskedelem, Európa és a katolikus egyház a" francia-belga "képregényben, az 1940-es és 1980-as évek között", Philippe Delisle, a Histoire et misions chretiennes folyóiratban , 2010-ben [1].
14. Peeters 2006 , p.  449-450.
15. Assouline 1996 , p.  523.
16. "  Tintin en joual?"  » , Kanada-rádió , Művészetek és szórakoztatás rovat,2009. október 19(megtekintés : 2009. december 29. )
17. Fabien Deglise, "  Hűtlen fordítás  " , Le Devoir ,2009. október 17(megtekintés : 2009. december 29. )

Függelékek

Bibliográfia

• Hergé , Coke en Stock , Tournai, Casterman ,1958, 62  p. ( ISBN  978-2203001183 ).