Quebec francia | |
Ország | Kanada , Egyesült Államok |
---|---|
Vidék | Kanada |
Beszélők száma | 7 303 740 (2016) |
Tipológia | SVO , inflexiós , accusative , szótag , intenzitással ékezetes |
Besorolás családonként | |
|
|
Hivatalos státusz | |
Hivatalos nyelv | Quebec |
Irányítja | Office québécois de la langue française |
Nyelvi kódok | |
IETF | hu-ca |
Linguasphere | 51-AAA-iib |
Glottolog | queb1247 |
A quebeci francia , más néven francia Quebec , a francia nyelv változata , amelyet főként frankofón Quebec beszél .
A quebeci írott francia szintaktikailag megegyezik az európai és a nemzetközi franciával. A lexikai szinten csak marginálisan különbözik tőle. Ami a szóbeli (quebeci) francia nyelvet illeti, ami teljesen eltér az írott franciától (európai és nemzetközi), szintaktikai és fonetikai eltéréseket tartalmaz, amelyek néha a normához képest kifejezettek. A quebeciek ismerik a regionális fajtákat, köztük a joual-t , a montreali népszerű beszédet és a magoua-t , a Trois-Rivières régió népszerű beszédét (lásd: Regionális variációk ). A quebeciek francia szavakat használnak (megállás, bevásárlás, parkolás, hétvége stb.), Ahol a francia ajkú francia, a belgák és a svájciak átvették az angol szavakat (megállás, vásárlás, parkolás, hétvége stb.), De fordítva is igaz ez mélyebben a szintaxisban.
Az Office québécois de la langue française a francia nyelv fejlesztésén dolgozik, és támogat bizonyos sajátosságokat, amelyek néha eltérhetnek az európai használattól, de ez utóbbit nem zárják ki.
Nem szabad összetévesztenünk a quebeci és a kanadai franciákat . Szigorúan véve a kanadai francia egy olyan egészet alkot, amely magában foglalja a quebeci franciát és a franciákat más régiókból és származási helyekből. Így az acádi francia és az újfundlandi francia származása eltér a quebeci franciától. Ami az ontarioi franciát és a manitoba franciát illeti , ugyanolyan eredetűek, mint a quebeci franciák (e tartományok francia ajkú lakossága történelmileg a quebeci gyarmatosítás eredménye), de az idő múlásával differenciálódott, különösen a csendes forradalmat követően . Ugyanez vonatkozik az egyesült államokbeli New Hampshire és Vermont kicsi francia nyelvű közösségének franciáira , szintén quebeci franciákra, de manapság haldoklik és erősen árnyalják az angolt. A Quebec keleti részével határos bizonyos régiókban ( Baie des Chaleurs , Basse-Côte-Nord , Îles de la Madeleine ) az ősnyelv inkább az acádiai francia, mint a quebecois francia, bár a fiatalabb generáció egyre inkább igazodik egymáshoz. Quebec többi része. Ami a Madawaskában beszélt franciákat illeti , egy olyan régió, amely New Brunswick és Maine között elválik egymástól , egyes szerzők szerint alapvetően Quebec lenne, mások szerint azonban az acadi francia és a quebec francia keveréke lenne.
Ezenkívül a kanadai frankofonok 13,8% -a nem Quebecben él.
A lakosság Új-Franciaország (1604-1763) beszél franciául azonos a párizsi, bár a legtöbb telepesek különböző tájairól érkeztek (főleg a nyugati és északnyugati Franciaország). Úgy tűnik, hogy a regionális nyelvek sokfélesége gyorsan egységessé vált a városi Koine környékén , ezt a jelenséget kedvez annak a ténynek, hogy a telepesek 71,5% -a városi vagy félvárosi eredetű. Ezt a párizsi használat körüli standardizálást erősíti a király leányainak , a telepesek házasságába toborzott bevándorlóknak a betelepülés céljából történő beérkezése (1663–1673) is. Lényegében egy népszerű francia, amelynek különbségei vannak a Bíróságétól, anélkül, hogy ettől nagyon távol állna. A hipotézist, amely szerint a regionális nyelveket soha nem beszélték volna Új-Franciaországban, Mougeon és Béniak javasolja 1994-ben, míg a „patoisok összecsapásának” elmélete Barbaud (1984) származik.
Továbbra is az első gyarmatosítók 28,5% -a vidéki eredetű, ami elősegíti a gyakori szavak elterjedését a Központ és a Nyugat különféle nyelvein (például : garnotte „kis kő” értelmében).
Így, bár kétségtelenül megőrzött olyan elemeket a regionális nyelvekből, mint a normann , a puatevin , a gallo vagy a Saintonge , a quebeci francia alapvetően a XVIII . Századi párizsi nyelvből ered . Téves lenne azonban azt állítani, hogy a jelenlegi quebeci francia az Ancien Régime nyelvének tökéletesen megőrzött formája . A quebeci franciák, csakúgy, mint a francia, sajátos valóságuk és különösen az angolszász nyelvvel való kölcsönhatása alapján alakultak ki, és megtalálták saját inflexióit. A quebeci francia evolúciója a múlt párizsi nyelvből (a forradalomból származó új francia szabvány előtt) első impulzusait Thomas Maguire működése alatt látta meg az 1840-es években , és a XX . Század közepétől az új kommunikációs eszközökkel felerősödött és felgyorsul a quebeciek kiterjesztett oktatása, valamint a csendes forradalomhoz való társadalmi és szellemi emancipációja révén .
Angol nyelvű környezetbe zárt , a québeci francia mindig is befolyásolt nyelv volt, amelyet elméletileg a kihalás fenyegetett. A frankofonok nyomása és követelései azonban az 1960-as években arra késztették Kanada szövetségi kormányát , hogy kétnyelvűségi politikát fogadjon el a közigazgatás és az állami szolgáltatások, valamint a címkézés és csomagolás terén. Ami Quebec kormányát illeti , 1977-ben kiadta magának a francia nyelv alapokmányát (gyakran " Bill 101 " néven), amely a franciát nyilvánította Quebec egyetlen hivatalos nyelvének a munkahelyén, a kereskedelmi feliratokban és a bevándorlók oktatásában.
Két fő vonal keresztezi a quebeci francia nyelv normáival kapcsolatos diskurzusokat és attitűdöket. Az első, amelyet "exogénnek" neveznek, lényegében a quebeci franciákat akarja összehangolni a francia vagy európai franciákkal, ami a regionalizmus elutasítását vonja maga után. A második, endogénnek nevezett, egy Quebecre jellemző francia nyelv használatát és fejlesztését szorgalmazza, a történelmi és jelenlegi használat, valamint a quebeci valóság alapján. Ez a két pólus ritkán tiszta, tekintve egyrészt, hogy Quebecben konkrétan lehetetlen franciát gyakorolni a francia franciákhoz hasonló minden ponton, másrészt, hogy meg kell őrizni a többi pontot a többi ponttal. a frankofónia, már csak a kommunikáció elősegítése érdekében is.
Ezek az ellentétek elsősorban a lexikonra, és esetleg a fonetikára (kiejtésre) vonatkoznak. Az írott quebeci francia nyelv szintaxisa és nyelvtana valójában nem különbözik a többi frankofóniától.
Leksikai szinten az endogén helyzet által okozott probléma nem annyira a quebeci neológia ( pl . Olyan szavak létrehozása, mint a CEGEP vagy az e-mail ), mint amennyit Quebec nem szabványosnak tekint, vagy az angol ( anglicizmus ) hatása miatt , vagy azért, mert az archaizmusok jelenlétéről . Valójában az a kérdés, hogy vajon az a sok anglicizmus, amellyel a quebeci nyelvet áthatják, az utóbbi vagy a betiltandó exogén elemek természetes és törvényes fejlődését képezi-e, mert ellentétesek a nyelv minőségének bizonyos felfogásával. Az írott nyelv és a beszélt nyelv közötti kettősség, amely Quebecben sokkal hangsúlyosabb, mint Európában, szintén problémát jelent annak tudatában, hogy az írott nyelv milyen mértékben képes reprodukálni vagy nem képes a beszélt nyelv használatát.
A mindennapi nyelvben, valamint a jogi, közigazgatási és szaknyelvben sok közös anglikizmus eltűnt a használatból az 1960-as és 1970-es években a korrekció kollektív vágyának hatására, különös tekintettel a Francia Hivatal nyelvészeti és promóciós munkájának. nyelv .
Paradox módon, az exogén helyzetben kiáll még a használatát jövevényszavak angol közös Franciaországban és hagyományosan nem használják Quebec, mint például a szó hétvégén a hétvégén (és valójában a szó hétvégén van egy fokozott keringési óta 1980 ).
Azzal vádolják, hogy csatlakozni akarnak Franciaországhoz, az exogenisták gyakran elrejtőznek a „ nemzetközi francia ” fogalma mögött , amely elméleti színvonal állítólag világszerte érthető a frankofonok számára.
Az Office québécois de la langue française ezt a két pólust igyekszik összeegyeztetni. Két fő kiadványa a Linguistic Troubleshooting Bank (BDL) és a Grand Dictionnaire Terminologique (GDT), amelyek útmutatást nyújtanak az adminisztrációnak és a nagyközönségnek a Quebec-ben elfogadandó, a lexikális, nyelvtani, tipográfiai és fonetikai kérdésekről szóló szabványok között. A OQLF is fontos szerepet játszik a nyelvújítás .
Az iskolákban tanított franciák ezt az olykor megfoghatatlan normát követik, amely mind a „nemzetközi” franciához kívánja igazítani, mind pedig a kultúrájára és az észak-amerikai referenciavilágra jellemző realitásokat és fogalmakat. A quebeci tanárok általában szokásos quebeci akcentussal beszélnek, amely hasonlóan a nem szabványos fonetikai jellemzők kiküszöbölésére törekszik, a túlságosan népszerű nyelvhez kapcsolódó könnyű és lexikális diftongusokat ejtik, anélkül, hogy igazodnának az európai vagy más franciákhoz.
A szóbeli nyelvvel ellentétben az írott nyelv szintaxist és nyelvtant tekintve ugyanazokat a szabványokat használja, mint a többi francia ajkú állam közös franciája. Ez azonban lexikális szempontból különbözik (bár kisebb mértékben, mint a szóbeli nyelvnél, méghozzá szinte marginálisan) és a tipográfia bizonyos vonatkozásaiban (például a nagybetű civilizáltabb és korlátozóbb használata a megnevezésekben, és nincs szóköz) felkiáltójel és kérdőjelek előtt). Az Office québécois de la langue française (OQLF) együttműködik az Académie française- szal és más frankofon országok kormányzati szerveivel . A Hivatal először a francia nyelv használatát hirdeti, tiszteletben tartva Quebec sajátosságait. A Hivatal által szabványosított kifejezések kötelezőek a hivatalos és az iskolai dokumentumokban.
Az OQLF a függvénynevek (például „professzor”, „szerző”, „polgármester asszony” stb. ) Feminizálását javasolja . Belgium, Svájc és végül Franciaország évek után követte Quebecet ebben az irányban, és a használat még nem mindenhol ismert, kétségkívül a Francia Akadémia volt a legkonzervatívabb ebben a kérdésben.
Az Oral Quebec French-nek különféle regiszterei vannak, a franciáktól, amelyek „hivatalos”, „normatív” vagy „standard” minősítéssel bírnak , a népszerű (pl .: joual ) és regionális felhasználásokig , amelyeket a francia szabvány szempontjából gyakran nagyon archaikusnak tartanak.
A „normatív” franciát elvileg a nyilvános beszédben és a képzett beszélők használják, de minden esetben tökéletesen megkülönbözteti a francia franciától.
Létrehozásától (1936-os rádió, 1952-es televízió) a Radio-Canada azt a feladatot tűzte ki maga elé, hogy létrehozza a helyes francia színvonalát, amelynek középpontjában a francia francia áll, de a kanadai sajátosságok állnak: ezt neveztük francia-kanadai rádiónak . Ezt a franciát magas szinten tartották, és körülbelül az 1970-es évek végéig példának tekintették, amikor fokozatosan elkezdtük megközelíteni a mindennapi quebeci nyelvet. A Radio-Canada hallotta franciák azonban ma is gyakran közelebb állnak a nemzetközi színvonalhoz, mint a többi csatornán hallottak.
A többi csatorna házigazdája ösztönösen hasonló normát fogadott el egészen az 1970-es évek végéig, amely után egy bizonyos anti-elitista szellem arra késztette a vendéglátókat, hogy pontosan a mikrofon előtt beszéljenek, mint a mindennapi életben, ezáltal néha kifejezetten elvi kérdés.
A quebeci darabokat 1968- ig főként francia nyelven írták (ez az írott francia szabvány Quebecben) . Ebben az évben, a játék Les Belles-testvér a Michel Tremblay bizonyult fordulópont írásban darabjának szleng , Michel Tremblay kinyitotta az ajtót, hogy más drámaírók, akik nem voltak hosszú imádkozzatok viták ellenére a pillanatot.
A televíziós drámákban a szereplők nyelve mindig igazodott a valósághoz (az írók és színészek hozzáértésének erejéig).
Európában a quebeci franciát néha nehéz megérteni, ezért vannak feliratok a francia nyelvterületen bemutatott egyes quebeci filmekben. E feliratok jelenlétét Quebecerék gyakran rosszul érzékelik, és nehéz elhinni, hogy nyelvük ennyire eltér az európai frankofonokétól.
A quebeci lexikográfiát az a vágy vezérli, hogy felsorolja, sőt gazdagítsa a Quebecre jellemző francia szókincset.
A Kanadai Francia Nyelvű Társaság, Rivard Adjutor vezetésével, a XX . Század elején beindította az első francia nyelvű tanulmányokat Kanadában.
Azokban az években 1965-1980, egy csapat Laval Egyetem irányítása alatt Gaston Dulong által támogatott Gaston Bergeron , vállalta nyelvi felmérések egész Quebec, amelynek eredményeként a kiadvány a nyelvi atlasz Kanada keleti. (1980). Ez a leíró munka a mai napig megmaradt, több mint 650 000 válaszjegyzettel és 10 kötete összesen 5000 oldal, ez a legimpozánsabb munka, amelyet az Amerikában beszélt népszerű francia leírásának szenteltek.
Sőt, a csapat Kincstár a francia nyelvű Quebec (TLFQ) a Laval University -ben alakult, az év 1970 professzorok Marcel Juneau és Claude Poirier létrehozása érdekében a tudományos infrastruktúra nyelvészet létrehozzanak egy korábbi kutatási program Quebec francia, közreműködik a történelmi lexikográfia kutatási környezetének megteremtésében Quebecben, és speciális tanulmányokat tesz közzé a francia történelemről Quebecben.
A Sherbrooke Egyetem Franqus kutatócsoportja ("Quebec French: standard use ") a TLFQ-val és az Office québécois de la langue française- szal (OQLF) együttműködve 2009- ben tette elérhetővé a Usito szótárat . Ez a szótár tereprendező eredeti változata, az első a maga nemében francia nyelven. Teljes egészében Párizs ( Franciaország ) városán kívüli kutatócsoportok tervezték, és ez az első eredeti szótár, teljes egészében Quebecből. Usito reagálni akar a megfigyelt igényre, mivel "a Quebecben használt szokásos szótárak nincsenek adaptálva a quebeci és észak-amerikai kontextushoz" .
Az 1977-ben elfogadott francia nyelv alapokmánya az első Lévesque- kormány (1976-1981) egyik kiemelt törvénye . Ebből az következik, két fő nyelvi törvények által elfogadott korábbi kormányok, azaz a hivatalos nyelv törvény ( Bill 22 ) a liberális kormány a Bourassa 1974-ben, a törvény, hogy támogassák a francia nyelvű Quebec ( Bill 63 ), a kormány. Unionista a Jean-Jacques Bertrand 1969 - ben. A francia nyelv alapokmánya a legambiciózusabb a három közül. Megállapítja, hogy a francia a munka, az ügyintézés, a kereskedelem és a jelzések egyetlen hivatalos nyelve. Az angol betiltása nélkül korlátozza használatát. A fogyasztóvédelmi törvény egy másik törvény, amely a francia nyelvet Quebecben használja.
Az Országgyűlés három nagy intézményt hozott létre, amelyek felelősek a francia nyelv fejlődéséért és befolyásáért Quebecben: az Office québécois de la langue française-t (OQLF), amelyet Office de la langue française du Québec néven hoztak létre 1961-ben. A Commission de toponymie du Chébec , amelyet a Charta hozott létre a Commission de géographie 1977-ben, és a Conseil supérieur de la langue française , amelyet szintén a Charta hozott létre 1977-ben Conseil de la langue française néven .
Egyéb kormányzati szervek Quebec biztosítása befolyása francia Észak-Amerikában, beleértve a Department of Culture, Hírközlési és nők helyzetével , a Titkárság kanadai Kormányközi Bizottság és a Nemzetközi Kapcsolatok Osztálya és Frankofónia , amelyek elősegítik a francia nyelv között Quebec és külföldi szervezetek, különösen viszonossági megállapodások révén.
A franciát csak két kanadai tartomány nyilvánította hivatalos nyelvnek: Quebec, ahol ez az egyetlen hivatalos nyelv, és New Brunswick , ahol ez a hivatalos nyelv az angol mellett. Több más tartományban is van nyelvpolitika, amely adott esetben többé-kevésbé fontos helyet biztosít a franciának, de anélkül, hogy hivatalos státuszt adna neki. Szövetségi szinten azonban a francia az angollal együtt az adminisztráció két hivatalos nyelvének egyike.
Szövetségi szintA Kanada alkotmánya kifejezetten nem határozza meg pontosan a nyelv egy szövetségi vagy tartományi illetékes. Így a fent idézett tartományi törvények mellett a szövetségi kormány elfogadta a nyelvtörvényeket is, amelyek közül a legfontosabb az 1969-es hivatalos nyelvekről szóló törvény , amely lényegében a szövetségi intézmények nyelvét szabályozza, mindkét nyelvet ugyanazokra helyezi. megalapozza és rögzíti a közalkalmazottak jogát arra, hogy az általuk választott nyelven dolgozzanak, és az állampolgárokat (szövetségi intézmények által) szolgálják ki az általuk választott nyelven. Az 1970-es években a hivatalos nyelvekről szóló törvény a közszolgálat jelentős átalakítását idézte elő, különösen a fordítás fellendülésével (főleg angolról franciára) és a francia ajkú közalkalmazottak (francia ajkú emberek) számának növekedésével. gyakrabban kétnyelvű, mint az angolul beszélők). Ez a törvény nem egyhangú a két nyelvi közösségben: az anglofonok úgy ítélik meg, hogy ez egy " francia hatalom " megjelenését eredményezte, és a frankofonok úgy vélték, hogy az így létrejött kétnyelvűség lényegében csak a homlokzat kétnyelvűsége. A multikulturalista politikát, amelyet Pierre Elliott Trudeau miniszterelnök támogatott az 1970-es és 1980-as években - és mind a mai napig nagyon él - a quebeci nacionalisták körforgalomként tekintenek a francia viszonylagos jelentőségének csökkentésére az országban.
A kanadai alkotmány részét képező Kanadai Jogok és Szabadságok Chartája több, nyelvvel foglalkozó cikket tartalmaz (főleg a 16–23. Cikkeket). Többek között azt mondja, hogy: „A francia és az angol Kanada hivatalos nyelve; egyenlő státusszal, egyenlő jogokkal és kiváltságokkal rendelkeznek a Parlament és Kanada kormányának intézményeiben történő alkalmazásuk tekintetében. "
Quebec nyelvtörvényeit gyakran vitatták a Kanadai Jogok és Szabadságok Chartája . A Kanadai Legfelsőbb Bíróság többször is úgy döntött, hogy a francia nyelv alapokmánya sérti a tartomány angolul beszélő kisebbségének alkotmányosan biztosított jogait, különös tekintettel az aláírásokra. Ennek megfelelően módosítani kellett a francia nyelv alapokmányát (lásd többek között a 178. törvényt ).
A Wikiszótárban kimerítő nómenklatúra és tipikus quebeci szavak és kifejezések találhatók . Itt van azonban néhány általános szempont.
A anglicizmusok a francia Quebec egyik fő jellemzője a franciák más változataihoz képest. Erős jelenlétük az angolok meghitt közelségének köszönhető 1760 óta, a honfoglalás időpontja óta .
A csendes forradalomig a vállalkozások, tehát a munkaadók túlnyomórészt angol nyelvűek voltak, így amikor az eredetileg elsősorban mezőgazdasági környezetben élő francia kanadaiak az „iparosodás során” elhagyták a vidéket a városokba, angol nyelvű szavakkal tanultak meg kétnyelvű magukat), amely hozzájárult ahhoz, hogy a terjedését anglicizmusok (gyakran torz angol szó) műszaki szókincs vagy megnevezni a valós munka ( pl. művezető a művezető ). Hasonlóképpen, a munkaszerződések és a kollektív megállapodások angol nyelven íródott, és amikor fordították voltak fordította rögtönzött fordítók, akik modellezték angol formák ( például a béren kívüli juttatások közé helyett előnyöket , hogy a béren kívüli juttatások ).
Így vannak jelen az anglikizmusok a beszélt nyelvben, valamint az írott nyelvben. Az Office québécois de la langue française és a kollektív akarat erőfeszítései azonban az 1970-es években nagy számban eltűntek , akár a műszaki területeken, akár az adminisztratív szókincsben.
A quebecerek gyakran kritizálják a franciákat az anglikizmus gyakori használata miatt. Igaz, hogy Franciaország szeret angol szavakat kölcsönözni, különösen a marketing, a kereskedelem, a pénzügy és az üzlet területén. A quebeci anglikizmusok nem azonosak, és mindenekelőtt más rendűek. Egyrészt a kölcsönzött szavak, mint olyanok, közelebb állnak a mindennapi nyelvhez ( pl .: „emelj fel ”, hogy „valakit valahova a kocsiba hajtsunk”, „kísérj”, „visszatérj”, „vedd fel” stb. ). Másrészről nem csak a szó kölcsönzéséről van szó, hanem gyakran szó szerinti fordításról is, ami olyan kifejezést eredményez, amely francia szavakat angolul mond el. (Például Quebecers gyakran mondják, hogy „egész évben ” (angolul egész évben ), ahol egy frankofón másik országban fogja mondani: „egy egész évben ” vagy egyszerűen „egész évben ”. )
Különböző típusú anglikizmusok léteznek: integrális, hibrid, szemantikai, szintaktikai, morfológiai és frazeológiai.
A teljes anglikizmus egy közvetlen kölcsön eredménye ( pl. Wiper for "wiper").
A hibrid anglicizmusok magukban foglalják az angol szó francia morfológiai elem hozzáadását ( pl. Checker "verify" vagy spotter "spot").
A szemantikai anglicizmusokra szavakból áll, amelyek a francia, de akik a jelentését egy angol szó, mint ők, és más a jelentése ( pl. Tartósan értelmében „határozottan” helyett a jelentését „örökre” Vagy vesz abban az értelemben, "szükséges").
A szintaktikai anglicizmusokra franciák szavak szerelvények reprodukálására angol szerkezet ( pl. Ül egy bizottságot , utánozva ülni egy bizottság helyett hogy része egy bizottság vagy üljön / A bizottság ) ( pl. Beleszeret és nem csökken szerelmes, aki angolból származik, hogy beleszeressen ), vagy akár "pályázik", állásajánlatot vállal, hogy állásra jelentkezzen ).
A morfológiai anglicizmusok az angol kifejezés szó szerinti fordításai, amelyek egyenértékű francia kifejezést eredményeznek, amely egyébként nem létezne ebben a formában, mert jelentését már más név fedi. Például egy Quebecer azt mondhatja, hogy inkább "nagy távolságot fog hívni" (a nagy távolság [hívás] szó szerinti fordítása ), nem pedig "nagy távolságot".
Különösen érdekes a hétvégi eset . Egészen az 1980-as , Quebecers csak beszélt a hétvégén , hogy kijelölje a két nap szünet, amely szombaton és vasárnap. Ugyanakkor, mivel a hétvége brit valóság volt, mielőtt francia lett volna, a franciák előnyösebbnek és jogosnak tartották a közvetlen kölcsön felvételét ( az 1920-as évek körül ). Az 1980-as években Quebeckers, megjegyezve, hogy a hétvége szó a francia szótárakban található, és nem a hétvége szó , kezdte terjeszteni azt az elképzelést, hogy a hétvége téves példány, és hogy neki inkább a francia hétvégi kölcsönt kell választania . Azóta a hétvége szó versenyben áll a quebeci hétvégével . Az OQLF hétvégéket ajánl .A frazeológiai anglicizmusok olyan kifejezések, amelyek közvetlenül az angol nyelvről minták, mint "legjobb tudásom " ( a legjobb tudomásom szerint ), nem pedig "mindaddig, amíg emlékszem ", vagy egyszerűen csak "tudom".
Amint a Norm címszó alatt említettük , az anglicizmus felmondása nem vitamentes. A kérdés az, hogy az angolból származtatott, de sokáig használt francia kifejezés képes-e legitim státuszt elérni a nyelvek fejlődésének egyetemes alapelve alapján - a hitelfelvétel a nyelv gazdagításának egyik módja -, vagy pedig a az anglicizmusok "szennyezik" és torzítják a francia nyelvet Quebecben. Az OQLF megpróbálja úgy dönteni ezeket a vitákat, hogy ötvözi a pragmatikus perspektívát és a felhasználási közösség megőrzésére irányuló törekvést a Frankofónia többi részével, valamint a felesleges hitelfelvétel és a rétegek elkerülése érdekében.
Azt is el kell mondani, hogy az a tény, hogy maga az angol nyelv számtalan szót tartalmaz franciából ( az 1066-os normann hódítás következtében , amely körülbelül három évszázadon át Angliában bevezette a franciát közigazgatási és jogi nyelvként), nem mindig könnyű annak meghatározása, hogy a Quebecben alkalmazott potenciális anglikizmus valóban az angol nyelvtől kölcsönzött-e, vagy inkább az Új-Franciaország napjaiból megőrzött archaikuszmusból származott-e, vagy pedig azokból a régiókból érkezett-e, ahonnan a francia telepesek érkeztek.
A XVII . És XVIII . Században Franciaországban gyakran használt szavak és kifejezések elavultak Franciaországban, miközben Quebecben továbbra is aktuálisak voltak a beszélt nyelvben:
A quebeci francia archaizmusok gondolata továbbra is problematikus, mivel ezeket az archaizmusokat csak a francia szabványhoz viszonyítva határozzák meg. Ezek az úgynevezett „archaikus” szavak és kifejezések nem szigorúan a quebeci franciát beszélők számára szólnak. Ezenkívül egyes francia régiókban még mindig használnak archaizmust (például Normandiában „ Barrer une porte ” hallható ).
Mivel a quebeceri ősök gyakran tengerészek voltak - vagy olyan tengerészek által lakott környezetből érkeztek, mint Normandia, Bretagne vagy Franciaország nyugati része -, sok kifejezésük tengeri kifejezés, amelyet a mindennapi életbe átültettek. E felhasználások egy része a nyugat-franciaországi regionális nyelvjárásokban talál forrást, mások eredetiek.
Idézhetjük:
Ehhez hozzá kell tenni az Envoye utasítást ! (vagy többes számban a Küldés! ) (ejtsd: "enwèye" és "enwèyez"), hogy sietésre ösztönözze az embereket, és amely a tengeri szókincsből származik olyan cserékben, mint a "- készen áll a megfordulásra? - Kész. - Küld! "
Egyes források szerint a tuque szót , amely a gyapjú sapkát jelöli, az edény hátulján felállított sátornak vagy menedékháznak azonos nevéről nevezték el.
Ugyanebben az értelemben a Szent Lőrinc áramának iránya globális referenciaként szolgál a vízrajzi medencéjének határain belül. Így amikor a folyó nyugatról keletre folyik, szokás azt mondani, hogy az ember "leereszkedik" egy város felé, amikor az inkább kelet felé, tehát lefelé helyezkedik el attól a helytől, ahol van. A személy ( pl .: " Le fogok menni Quebecbe "egy olyan személy számára, aki elhagyja Montrealot, vagy" felmegyek Quebecbe ", aki elhagyja a Sept-Îles-t).
A Szent Lőrinc-völgyön kívül a választott kifejezés a Szent Lőrinc és a mellékfolyó találkozási pontjától függ, amelyet először meg kell venni. Például egy Saguenay-i ember „felmegy” Quebecbe, mivel korábban le kellett mennie a Saguenay folyón a folyóig, onnan pedig felfelé a folyón Quebecig. Egy személy Rouyn-Norandában „leereszkedik” a maga részéről Quebecbe, mert az Ottawa folyót kellett követnie Lac des Deux-Montagnesig, onnan pedig le kell ereszkednie a folyón Quebecig.
Azt kell mondani, hogy ezek a beszédmódok elvesznek vagy megmaradnak, de bizonyos zavarodottságban. Tehát egyesek a "felfelé" a "haladás" és a "lefelé" értelemben a "vissza" értelemben használják, az iránytól függetlenül. Azt is mondjuk, hogy "menj fel Északra", Montrealból, menjünk a Laurentians-ba, vagy "menjünk le délre", hogy beszéljünk arról, hogy elmegyünk Nyugat-Indiába, Mexikóba vagy Floridába (népszerű téli vakációs célpontok), egyszerűen a tájékozódás a földrajzi térképen.
Mivel a quebeciek ősei főként Normandiából és Franciaország nyugati részéből származnak, Quebec népszerű nyelvének számos olyan felhasználása van, amely eltűnt vagy még mindig aktuális ezekről a régiókról. Idézhetjük többek között:
Szó | Jelentése | Eredet |
---|---|---|
astheure (ebben az időben több helyesírás) | Most | Normandia, Bretagne, Poitou, Anjou |
bezár / kinyit egy ajtót | Zár, zár / felold, nyit | Normandia, Poitou |
itou | Is | Normandia, Bretagne, Picardie |
feleségül venni valakit | Feleségül vesz | Normandia |
levegőt venni | Tartsa vissza a lélegzetét, lélegezzen be, hogy egy ideig visszatartsa a lélegzetét | Normandia |
ugyanaz | Tehát így: "Ő is kövér volt." " | Poitou |
gyakran alkalommal | Gyakran | Poitou |
forró | Részeg | Anjou |
baj van | Hogy problémáim legyenek | Normandia |
A -eux utótag élénksége | Normandia | |
A megosztó ( „pay for adó»«vásárlás a biztosítás»«van , hogy látogassa meg„) |
Normandia |
A quebeci franciát megkülönböztetik a „koronázások”, az egyházi szókincsből vett esküek is. Általában ennek a sajátosságnak tulajdonította azt a tényt, hogy a québeciek nagyon sokáig élnek szorosan a katolikus egyház szorításában, és a kolónia óta ( XVII . Század ), de különösen a XX . Század első felében , a Csendes Forradalomig ( 1960-1970). Az istenkáromlás reakciót jelentene erre az állami és magánéleti fojtogatásra. Az a tény, hogy a papság 1760-ban és 1837-ben arra ösztönözte a lakosságot, hogy engedjen a hódítóknak, csak fokozta a tiltakozás ezen formáját.
A leggyakoribb megkoronázások a "crisse" ( Krisztus alakváltozása ), "cuddle" ( a kehely deformációja ), "ostia" (a gazda deformációja ), "szentség" (a szentség deformációja ) és a "tabarnak" (a a tabernákulum). ), de körülbelül tizenöt van, a tucatnyi változat mellett.
A koronázásokat továbbra is gyakran használják, de bár a quebeci társadalom szekularizálódott, ezek mégis "káromkodások" -nak minősülnek, amelyeket a szokásos beszéd során elkerülni fognak. Mindig azonban több tucat csillapított variáns létezett, amelyek problémamentesen használhatók. Például, crisse , ölelkezés , fogadó és tabarnak válhat rendre Christophe , ölelkezés , ostination és tabarnouche vagy tabarouette , teljesen veszélytelen formák, amelyek akár bizonyos esetekben kell tekinteni, mint a gyenge.
A koronázás düh, valamint meglepetés, öröm vagy öröm kifejezésére használható. A tövénél felkiáltó alakban létezik ("Tabarnak! Még mindig ott vagy?"), De előfordulhat többek között verbalizált forma is ("ölelj meg valakit kívül"), adverbializált ("Rosszul vicsorítottam magam"). ) Vagy alátámasztva ("a kis csaj megint megharapott"). A koronákat gyakran agglutinálják („ostie de tabarnak” stb. ) A nagyobb intenzitás érdekében.
Mint a frankofónia szinte minden régiójában, az „én” „e” -je is gyakran hallgat.
A "vagyok" kiejtése "chus". Lásd az ige lenni .
Az "akarom" kiejtése "j'vas" vagy "m'as". Lásd: Ige menni .
Egyedülálló harmadik személy "he"Az il névmás kiejtése általában [i].
Ebben az esetben általában y-t, nem pedig i-et írnak át , ami értelmesebb lenne, talán azért, mert az i egyszerű alakját (nagy vagy kisbetű) nehezen lehet azonosítani elkülönítve, talán azért is, mert „jobban használjuk hogy egy y-t, mint egy izolált i-t látjak (az y névmás miatt ).
Fogyókúra esetén a "lui" névmás kiejtése is [i].
Az elle névmást általában magánhangzó előtt ejtik [a] vagy [al]. Lásd a és a oldalon a Wikiszótárban.
Ez a kiejtés Párizs egyik XVII th és XVIII th században. Továbbra is a népszerű párizsi nyelvben marad, amit Aristide Bruant " Rue Saint-Vincent " dala bizonyít :
A lenni ige előtt a szünet miatt a névmás szinte teljesen kitörlődik. Az eredmény finoman meghosszabbított [ɛ].
Mint a névmás IL , a névmás ezek általában ejtik [i] és megjegyezte „y”; ugyanez igaz gyakran az elles névmásra is .
Lásd még az Igék részt .
A beszélt nyelvben az "akkor" tőgy "(az" akkor "származékból származik) helyettesíti az" és "vagy" vagy "majd" szót.
Rosszabb utána? (gyakran kiejtik „pi apra?”) nagyon gyakori a „na és? », Olyan időbeli értelemben, mint a közömbösség kifejezésére.
Beszélt nyelven a demonstratív ce, ezt és ezeket szinte mindig a kijelölt név után -l követi . Ezenkívül ezt és ezt gyakran "c'te" -nek [stə] ejtik, és ezt gyakran "ce" -nek [nyilván] nyilvánvalóan hozzáadják s-nek a magánhangzó előtti megkötéséhez .
Könyvében Hol a hangsúlyt Quebecers származik? És a párizsiaké? , Jean-Denis Gendron kifejtette, hogy Franciaországban, a XVII . És a XVIII . Században két versengő modell létezik : a "jó használatú" beszélgetés nyelve az emberek mindennapi nyelve és a bíróság nyelve is (ellentétben azzal, amit egy gondolhatnám, a Bíróság nyelve nagyon hasonlított az emberek nyelvéhez), valamint a színházban, a Parlamentben, a szószéken és a bíróságokon alkalmazott „nagyszerű használat”, a deklamáció nyelve. Minden francia utazó, aki a francia rezsim idején érkezett Új-Franciaországba, úgy ítéli meg, hogy az ott beszélt nyelv pontosan megegyezik Párizs nyelvével.
A XVIII . Század folyamán a "nagyszerű használat" fokozatosan elsőbbséget élvez a francia "jó felhasználással" szemben, de a forradalom (1789) alatt és utána trónról döntött. 1763 óta azonban a francia ajkú Kanada elszakadt Franciaországtól, utóbbi a hétéves háború végén ezt a területet engedte át az angoloknak . Így az „ ancien rezsim ” tipikus használata ott folytatódik, és a XIX . Század közepén a „ francia kanadaiak ” rájönnek, hogy fókuszuk a párizsi szabvány szerint „öregedett”. Ettől kezdve egy egész mozgalom indul, amelynek célja ennek az akcentusnak a lehető legnagyobb mértékű korrigálása.
Ezt a mozgalmat először a Séminaire de Québec és a normál iskolák hálózata fogja animálni . Először egy embrionális francia ajkú elitbe (egy olyan területre vált, amely brit lett) párizsi hangsúllyal illeszkedik. A rádió (1922) és különösen a Kanadai Rádió (1936) megjelenésével ez a hangsúly szélesebb körben elterjedhet. Ma, még mindig Jean-Denis Gendron szerint, a quebeci akcentus a csendes forradalom óta modernizálódott . Az a tény továbbra is fennáll, hogy ha ez már nem azonos a kolónia idejével, akkor nagyon különbözik a jelenlegi francia akcentustól, amelyet Quebecerék gyakran sznobnak tartanak.
Regionális eltérésekFonetikailag a regionális eltérések sokkal kevésbé hangsúlyosak, mint például Franciaországban, de gyakran akcentussal ismerhetjük fel egy quebeceri eredetet. Például :
Ügy | Példák |
---|---|
folyékony okkluzív magánhangzó |
lehetséges> possib ' ecet> ecet' vakolat> vakolat ' |
okkluzív okkluzív magánhangzó |
elfogadom> elfogadom ' hozzárendelem' befolyásolom ' helyes> helyes' |
orr elzáró magánhangzó |
rejtvény> rejtvény ' ritmus> ritmus' |
folyékony frikatív magánhangzó |
szegény> szegény ' könyv> liv' papucs> papucs ' lóhere> lóhere' |
okkluzív frikatív magánhangzó |
nacionalista> nationalis ' rest> res' sisak> tok ' |
orrú frikatív magánhangzó |
nacionalizmus> nationalis ' görcs> fürdők' |
orr orrhangzó |
sértetlen> sértetlen ' himnusz> himnusz' |
folyékony okkluzív folyékony magánhangzó |
fa> arb ' harapás> harapás' takarás> takarás ' |
folyékony okkluzív frikatív magánhangzó |
piastre> pias ' minister> mini' izom> mus 'vagy pézsma' |
magánhangzó elzáródás frikatív elzáródás |
szöveg> tex ' vegyes> keverék' |
A Quebecer a cikk kiejtése nélkül mégis úgy érzi a létet, hogy kissé meghosszabbítja a magánhangzót. Sőt, a cikket magánhangzó előtt őrzik:
Standard francia | Kiejtés quebeci francia nyelven |
---|---|
Egy ágy | A li te |
Gyere ide | Gyere ide fejjel |
Kész | Ez fai te (a kiejtett t páros férfi) |
Készen áll | KÉSZ Y ' te (a kiejtett t páros férfi) |
Az éjszaka | A fájdalom akkor |
Sár | Mud fej |
Ez ronda | C'est lai te (a t-t még a férfiakban is kiejtjük) |
Hideg van | Y szabad fej |
Mindent láttam | Már az összes láttam akkor (mi mondani a t még a férfias) |
Egy vég | A Bou te |
Kiejtés | Standard francia | Regisztráció |
---|---|---|
Fogunk | Gyerünk | Népszerű |
Megyünk | Gyerünk | Népszerű |
Gyerünk | Gyerünk | Kellemes |
Elég boldog vagyok | Elég boldog vagyok | Ismerős |
Jó állapotban vagy | Jó állapotban vagy | Ismerős |
Add ide | Add nekem | Ismerős |
Működött | Működött | Ismerős |
Bizonyos utótagokat gyakrabban találnak Quebecben, mint Franciaországban.
A "lenni" ige számos összehúzódást és általános tendenciát mutat arra, hogy a névmások összetapadnak az igében, ez a tendencia az amerikai francia összes változatánál közös , a hagyományos acadi kivételével :
Senki | Quebec szóbeli francia | Standard francia | Tanúsítványok |
---|---|---|---|
Először egyes |
(mássalhangzó követi) Chus tartalom (magánhangzó követi) Ch't'assez tartalom Ch't'en dühös; Dühös vagyok |
Boldog vagyok, nagyon boldog , hogy mérges vagyok |
Azonban továbbra is meg vagyok győződve arról, hogy egy El Dorado bujkál a közelben . |
Második egyes |
(mássalhangzó követi) Boldog vagy (magánhangzó követi) Türelmes srác vagy |
Boldog vagy, hogy türelmes srác vagy |
|
Harmadik egyes | Boldog , boldog, nagyon szép |
Boldog, boldog , boldog , nagyon szép |
|
Első többes szám | Boldogok vagyunk [õũ̯‿n‿ekõũ̯ˈtã] vagy [õũ̯‿ekõũ̯ˈtã] |
Boldogok vagyunk |
|
Második többes szám | Boldog vagy, boldog vagy [z‿ɛt kõũ̯ˈtã] |
Ön boldog | |
Harmadik többes szám | Y boldogok "boldogok Y boldogok " boldogok |
Boldogok, boldogok, boldogok, boldogok |
Lásd még: Jövő .
ÜlA "s'asseoir" igéhez az "oi" ragozás sokkal gyakoribb Quebec-ben, mint a "ie" vagy "ey" ("ülök" helyett "ülök", "ülj le" ülj helyett "ülj" ). A "sit" szót is halljuk, a második csoport igeként ragozva.
GyűlölA "gyűlölet" ige általában a "j'haïs" / ʒai / (az igének két szótagja van ), nem pedig a "je hais" / ʒəɛ / (csak egy szótaggal) helyett. Hallunk még / ʒagi / (ejtsd: "jeguiusok"), és így tovább más emberek számára is.
TudniA szokásos "tudom" és "tudod" kiejtéseket is halljuk, a beszélő iskolai végzettségétől és a beszéd kontextusától függően.
HinniA "-rai, -ras, -ra ..." egyszerű jövője hiányzik a beszélt nyelvből, helyébe a közeljövő lép, vagyis "menni + infinitív":
Két kivétel van.
Lásd még: Go .
Amikor a jövőben egy cselekvést jelezünk, az elavult "de az" kifejezést használjuk, amelyet a kötőszó követ:
A Québécois egy feltételes beosztottat helyettesíthet egy infinitív konstrukcióval:
A névmások és bizonyos ragozás emlékeztetnek Picard . Például az igék lehetnek , és vannak . :
A "-tu" [t͡sy] részecskét akkor használják, ha valakinek közvetlen kérdést tesznek fel (amelyre csak igen vagy nem lehet válasz). A "-tu" ekkor a kérdező vagy felkiáltó határozószó szerepét tölti be . Ez a "-tu" a francia nyelv "ti" kérdő részéből származik, amely a "he" névmáshoz csatolt 3 e- verbális személy "(-) t" -jéből származik, mint a "Van-e ott valaki más?" Vagy "Meg kell őrülnünk?" ", Fokozatosan elveszíti az" l "-et, mint a" C'est-y pas lehetséges? " »És olyan mondatokba helyezi magát, amelyek nem igényelnek közvetett névmást« van ». Következésképpen ez a „-tu” részecske (amelyet önmagában részecskének tekintünk, és ebben az összefüggésben nem személyes névmásnak tekintjük) kérdéssé vagy felkiáltássá alakítja át azt a mondatot, amely nélküle egyszerűen megerősítés lenne.
Ebben az értelemben a beszélt Quebec tipológiai szempontból néha hasonlít azokhoz a nyelvekhez, amelyek részecske beszúrásával töltik ki a kérdező paramétert:
vagy növekvő intonáció az igenlő mondat utolsó szótagján, anélkül, hogy előre látnánk a választ az „igen” vagy „nem” határozószó hozzáadásával a mondat végére:
A -tu részecske használata az "ön" -nel konjugált mondatban általában nem használatos, de néha találkozhatunk ezzel az általában elítélt felhasználással a regionális fajtákban. Például :
De a -tu részecske használata olyan mondatokban, ahol a "vous" nem az igét konjugáló névmás, gyakran használatos a szóbeli francia nyelvben, és használata általánosan elfogadott. Például :
Olyan személy felé, akit nem ismer, inkább az általános formát használja, hogy elkerülje az ismerős megjelenést. Példák:
Akárcsak a nagyvárosi franciában, az "ott" használata nagyon gyakran elválasztja a mondat végét, vagy a beszélt nyelvű szó után, vagy akár egyszerre mindkettő. Ezenkívül az "ott" néha megkétszerezhető a népszerű nyelv.
A pontoknál „à”, általában a birtokos összefüggésekben, mint például a francia France : „az autó , hogy Pierre” helyett „az autó a Pierre”.
Sok esetben, Quebec hangszórók szívesebben használják a pontoknál „A” helyett egy nem prepozíciós kifejezést „ez”: például a reggeli vagy az esti helyett ezt reggel és ez este . Szintén fontos megjegyezni, a ebben az órában , a hangsúlyos és néha írt ebben az órában , asteure vagy astheure számára most , hogy lehet találni írásaiban Queneau vagy Montaigne (és a különböző patois a Nyugat, például.: Cauchois asteu , Anjou asteur , stb. ).
Ez a használat hiányzik az írott nyelvből.
A kombináció a prepozíció szóló szerződésekre, majd egy határozott névelő : a + le → su'l ; a + → Su'a vagy volt (a has hosszúkás); a + -on a → sés (az é kiterjesztve). A elöljárószó a feltétele az is, hogy kontrakció: a + a → dins , a + a → a , a + a → a (a nazális magánhangzó meghosszabbodik), néha a + un → Dun . Amint Dèqu ' vagy Mèqu' -ben is szerződtetni látszik : Ch'teul dis mèqu'j'arrive che-nous.
Gyakran mondják velünk , veled és velük, nem pedig velem , veled vagy vele , még akkor is, ha az érintett egyedül él.
Válasz egy negatív kérdésreA negatívan megfogalmazott kérdést megcáfoló hatszögletű „ha” nem létezik Quebecben.
Ne feledje, hogy a német a többi nyelv mellett egy speciális mellékmondattal is igenlő választ ad a negatív formában feltett kérdésre, azaz " doch ". Ezzel szemben az angolnak, hasonlóan a quebeci franciához, nincs külön mellékmondata ehhez a funkcióhoz.
A tandíj gyakoribb Quebec, mint Franciaországban. Hatással lehet az angolra, egy olyan nyelvre, ahol a megszokás és a megszólítás megkülönböztetése már régen eltűnt, ma már csak a " te " névmás használatos második személyben. Ugyanezen szempontból ezt a felhasználást az általános észak-amerikai mentalitás megnyilvánulásának is tekinthetjük, sokkal kevésbé összpontosítva az európai mentalitást a társadalmi hierarchiákra. Így a quebeci „te” inkább a társadalmi osztályok közelségét és hiányát fejezi ki, mint az autoritás kihívását. Külső befolyás nélkül is feltételezhető, hogy az ismertség az interpelláció egy olyan formája, amely nagyon kevés hierarchikus társadalomnak felel meg, ahogy a francia kanadai társadalom mindig is, már a gyarmatosítás kontextusának és pragmatikus korlátai miatt, de még inkább a távozás után az elitek közül az 1759-1760- as honfoglalás után .
Meg kell azonban jegyezni, hogy ha Quebecben a „tu” -t inkább használják, mint Franciaországban, akkor az „ön” marad az elsődleges kommunikációs forma két ismeretlen felnőtt között. (Ugyanez nem igaz például Acadiában , ahol a „te” szinte eltűnt.)
Az 1950-es évekig szokás volt, hogy a gyerekek látják a szülőket.
A legtöbb munkahelyen egy alkalmazottat gyorsan meghívnak beszélgetni kollégáival, ha ez nem spontán történik. Legtöbbször az ismerősség a főnök-alkalmazott kapcsolatokban is gyakori, kivéve esetleg az egyszerű alkalmazott és a felső vezetés tagja között, különösen, ha az életkorkülönbség érzékelhető.
A kereskedelmi térben az ügyfeleket szokták megszólítani. Egyes ügyfelek hajlamosak hivatalnokokkal beszélgetni, ha a korkülönbség nem érzékelhető.
A reklámozásban az ismertség gyakran annak a jele, hogy gyermekeket vagy serdülőket céloz meg.
A késő 1970-es évek , a diákok az iskolák elsődleges és másodlagos hívtak tu tanárok és hívja őket név szerint, mindig azzal a céllal, hogy „de a prioritások”. Ezt a tendenciát a 2000-es évek elején megkérdőjelezték , és a használat ma változó.
A Outaouais , mint Acadia , megszokás sokkal gyakoribb, de akár idegenek, vagy kereskedelmi vonatkozásban.
Ne feledje, hogy a "kérem" kifejezés még az ismerősöknél is gyakori marad. A "kérem" azonban gyakori.
Quebec különböző régiói között vannak fonetikai és lexikai, sőt szintaktikai variációk, de az a tény továbbra is tény, hogy a quebeci francia összességében meglehetősen homogén.
Ez azt jelenti, hogy Quebecers általában könnyen megkülönbözteti a montreali akcentust, a quebeci akcentust (Quebec városából), a hangsúlyt Saguenay - Lac-Saint-Jean (közel Charlevoix akcentusához), a Mauricie és a Center-du- Québec, Beauceroni akcentus ( Gédéon atya jellemzi ), akcentus Havre-Saint-Pierre-től és akcentus Gaspésie-től (közel Acadianhoz). A különbségek azonban általában csökkennek a beszélő iskolázottságának szintjénél, és nőnek a városi központoktól való távolságtól és a beszélők életkorától függően.