| Acádiai francia | |
| Ország | Kanada , Egyesült Államok |
|---|---|
| Vidék | Acadia ( Prince Edward-sziget , Maine (Egyesült Államok), New Brunswick , Nova Scotia , Quebec , Newfoundland és Labrador ) |
| Beszélők száma | 371 614 (1996) 371 590 (2006) |
| Tipológia | Szótagú ragozó SVO |
| Besorolás családonként | |
|
|
| Hivatalos státusz | |
| Hivatalos nyelv | New Brunswick |
| Nyelvi kódok | |
| Linguasphere | 51-AAA-iic |
| Glottolog | acad1238 |
Az akkád francia gyűjteménye fajta tájjellegű francia által beszélt akkádoktól származó Atlanti tartományok a Kanada , valamint néhány szomszédos területeken Quebec ( Chaleur Bay , Lower North Shore , Magdalen Islands ) és az Állami amerikai of Maine ( Saint John River Valley ). Amerika francia gyarmatosításának más regionális franciáihoz hasonlóan , ez követte a saját evolúcióját az első telepesek által beszélt franciáktól, és ma már vannak különbségek az acadi diaszpóra között. Egyes tulajdonságok tehát archaikusak, mások azonban innovatívabbak. Az archaizmusok közül az Acadian-t a szókincs és bizonyos, a Rabelais és Molière nyelvére emlékeztető jellemzők jellemzik .
A nyelvészek még nem értenek egyet az eredetével, főleg, hogy csak a keresztelési feljegyzések igazolhatják az acádiak származását. A legtöbb telepesek lényt Aquitaine , régi Poitou vagy Deux-Sèvres és Vendée, Aunis , Anjou , Touraine , Saintonge , vagy a Baszkföld , megtaláljuk a befolyása olaj nyelv a Nagy West (Északnyugat az Anjou , a Le Mans és Touraine , délnyugaton a Poitou-Saintonge ), a XVII . Század, a párizsi francia . Ide tartozik többek között a gördült alveoláris r , valamint a végső szótag ige többes számban történő kiejtése harmadik személyben.
Bizonyos acadi szavak, mint a galipote , eredetileg "afféle vérfarkas" és vadászgaléria , eredetileg " az égen átjáró vad vadászat ", visszamennek Poitevinbe (poit. Ganipote , chace -galerie vagy chace-galerine ), míg mások, mint a rák "rák" és écureau „mókus” (valamint a Quebec écureu (x) ) alá esik az Anjou. Bár ezen régiók vidéki területei Franciaországban megőrzik az Acadian (/ r / roulé, bizonyos szókincsbeli szavak, palatalizálás stb.) Közös vonásait, a legtöbb frankofonnak , köztük néhány francia kanadainak is nehéz megértenie az acadi nyelvet , különösen azért, mert kívülről ritkán hallani a tengeri tartományok.
A quebeci Gaspé- félszigetet tartjuk az egyetlen helynek, a Jersey- szigeten kívül , ahol Jersey-i beszélőket találtak . Találunk a francia fajhoz méltó hasonlóságot Jersey : a tökéletes kombináció az 1 st személy többes számban. Azonban, míg valaki beszél Jersey fogja mondani J'avons IEU egy fajhoz fog mondani én volt (volt), mint a karakter La Sagouine által létrehozott Antoninus Maillet, híressé tette .
Az acadi francia a Cajun French őse , egy olyan regionális francia, amelyet Louisiana- ban beszélnek , ahová az acadiak több éven át menekültek, miután a brit gyarmati kormány a XVIII . Század második felében , különösen 1755-ben deportálta őket . A " Cajun " szó "az anglicizmus, amely az Acadien ( acadjonne ) szó acadian kiejtéséből származik .
Ami a franciát illeti , az acadi franciában több olyan szó van, amely hasonlít az angol szavakra , de valójában régi francia szavak, amelyeket az angol nyelvben használtak.
Szavakkal a "re" gyakran "er" lesz. Például :
Az angol dominancia a tengeri tartományokban azt jelentette, hogy az anglicizmusok használata az acadi franciában még erősebb volt, mint a francia más fajtáiban. Például egyes fajták konjugátum igék angol eredetű szerint a francia rendszer, és néhány akkádoktól mondják Braker a „fék”, barátja a barátom, vagy akár partner partnert. A szintaktikai konstrukciót néha angolul mintázzák, mint a példában: „ Y'où se que t'arrive de? "( Honnan jössz? ) Vagy" - Köszönöm. - Szívesen ”( Köszönöm. - Szívesen ).